Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че горната камара на руския парламент призова за прекъсване на дипломатическите отношения с Естония заради преместването на паметника, докато долната камара настоятелно призова да бъдат наложени икономически санкции на балтийската страна,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že horní komora ruského parlamentu vyzvala kvůli odstranění památníku k přerušení diplomatických vazeb s Estonskem a dolní komora naléhavě žádá, aby byly vůči pobaltským zemím uplatněny hospodářské sankce,
Danish[da]
der henviser til, at det russiske overhus har opfordret til afbrydelse af de diplomatiske forbindelser med Estland efter flytningen af mindesmærket, medens det russiske underhus indtrængende har opfordret til, at det baltiske land blev pålagt økonomiske sanktioner,
German[de]
in der Erwägung, dass das Oberhaus des russischen Parlaments den Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit Estland wegen der Entfernung des Denkmals gefordert hat, während das Unterhaus darauf drängte, wirtschaftliche Sanktionen gegen das baltische Land zu verhängen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Άνω Βουλή ζήτησε τη διακοπή των διπλωματικών σχέσεων με την Εσθονία για το ζήτημα της απομάκρυνσης του μνημείου, ενώ η Κάτω Βουλή ζήτησε επιμόνως την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε αυτή τη βαλτική χώρα,
English[en]
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
Spanish[es]
Considerando que la Cámara Alta del Parlamento pidió la ruptura de relaciones diplomáticas con Estonia a causa del citado episodio, mientras que la Cámara Baja instó a que se impusieran sanciones económicas a dicho país báltico,
Estonian[et]
arvestades, et Vene parlamendi ülemkoda nõudis teisaldamise tõttu Eestiga diplomaatiliste suhete katkestamist, samas kui alamkoda nõudis tungivalt majandussanktsioonide kehtestamist selle Balti riigi vastu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjän parlamentin ylähuone kehotti katkaisemaan diplomaattisuhteet Viroon muistomerkin siirtämisen vuoksi, kun taas alahuone kehotti määräämään tälle Baltian maalle taloudellisia pakotteita,
French[fr]
considérant que le déplacement de ce monument a amené la Chambre haute du Parlement de Russie à demander la rupture des relations diplomatiques avec l'Estonie, tandis que la Chambre basse a instamment demandé l'application de sanctions économiques contre ce pays balte,
Hungarian[hu]
mivel az orosz parlament felsőháza az emlékmű elmozdítása miatt az Észtországgal folytatott diplomáciai kapcsolatok megszakítására szólított fel, az alsóház pedig gazdasági szankciók kivetését sürgette a balti országra;
Italian[it]
considerando che la Camera Alta del Parlamento russo ha chiesto la rottura delle relazioni diplomatiche con l'Estonia a causa della rimozione del monumento, mentre la Camera Bassa ha sollecitato l'adozione di sanzioni economiche nei confronti del paese baltico,
Maltese[mt]
Billi l-Kamra Superjuri tal-Parlament Russu talab sabiex ikun hemm firda fir-relazzjonijiet diplomatiċi ma' l-Estonja dwar it-tneħħija, filwaqt li l-Kamra Inferjuri ħeġġet sabiex ikunu imposti sanzjonijiet ekonomiċi fuq il-pajjiż Baltiku,
Dutch[nl]
overwegende dat het Hogerhuis van het Russische Parlement heeft opgeroepen tot het verbreken van de diplomatieke betrekkingen met Estland vanwege deze verwijdering, terwijl het Lagerhuis heeft aangedrongen op economische sancties tegen Estland,
Portuguese[pt]
Considerando que a remoção do monumento levou a Câmara Alta do Parlamento a exigir o rompimento das relações diplomáticas com a Estónia, enquanto a Câmara Baixa instou à adopção de sanções económicas contra o país báltico,
Romanian[ro]
întrucât Camera superioară a Parlamentului Rus a cerut ruperea relaţiilor diplomatice cu Estonia din cauza mutării acestui memorial, în timp ce Camera inferioară a îndemnat impunerea unor sancţiuni economice respectivei ţări baltice;
Slovak[sk]
keďže horná komora ruského parlamentu žiadala zrušiť diplomatické vzťahy s Estónskom v súvislosti s uvedeným presunom, zatiaľ čo dolná komora naliehala, aby boli na túto pobaltskú krajinu uvalené hospodárske sankcie,
Slovenian[sl]
ker je zgornji dom ruskega parlamenta po odstranitvi pozval k prekinitvi diplomatskih odnosov z Estonijo, medtem ko je spodnji dom pozval h gospodarskim sankcijam zoper to baltiško državo,
Swedish[sv]
Det ryska parlamentets överhus har till följd av flytten av monumentet ifråga begärt att de diplomatiska förbindelserna med Estland skall avbrytas, och underhuset har krävt att ekonomiska sanktioner skall införas mot landet.