Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelvertaler William Barclay sê: “In die grootse deel van die eertydse wêreld, in Rome, in Griekeland, in Fenisië, in Assirië en in Palestina, was die weemoedige klank van die fluit onafskeidelik verbind met die dood en tragedie.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ የሆኑት ዊልያም ባርክሌይ እንዲህ ብለዋል፦ “በጥንት ጊዜ በአብዛኞቹ አካባቢዎች ይኸውም በሮም፣ በግሪክ፣ በፊንቄ፣ በአሦርና በፓለስቲና ሰው ሲሞት ወይም አሳዛኝ ሁኔታ ሲያጋጥም በእምቢልታ ተጠቅሞ የሐዘን እንጉርጉሮ ማሰማት በጣም የተለመደ ነበር።”
Arabic[ar]
يقول وليم باركلي، احد تراجمة الكتاب المقدس: «في معظم انحاء العالم القديم — سواء في روما، اليونان، فينيقية، اشّور، او فلسطين — كانت موسيقى المزمار النائحة تقترن بالمآتم والمآسي».
Aymara[ay]
Biblia yaqha arur jaqokipir William Barclay sat chachajj akham siwa: “Roma, Grecia, Fenicia, Asiria ukat Palestina nayra markananjja, pinkill tukir istʼasajj khitiy jiwchi, jan waltʼäwiw utjpacha sasaw amuyapjjerïna” sasa.
Bulgarian[bg]
Библейският преводач Уилям Баркли казва: „В по–голямата част на древния свят — в Рим, Гърция, Финикия, Асирия и Палестина — тъжната песен на флейтата била неизменно свързана със смъртта и тъгата.“
Cebuano[ceb]
Ang maghuhubad sa Bibliya nga si William Barclay nag-ingon: “Sa halos tanang dapit sa karaang kalibotan, sa Roma, Gresya, Fenicia, Asirya ug Palestina, ang masulob-ong tunog sa plawta kanunayng nalangkit sa kamatayon ug trahedya.”
Czech[cs]
Překladatel Bible William Barclay napsal: „Ve starověku bylo ve většině zemí, včetně Říma, Řecka, Fénicie, Asýrie a Palestiny, truchlivé hraní na flétnu neoddělitelně spojeno se smrtí a neštěstím.“
Danish[da]
Bibeloversætteren William Barclay siger: „I det meste af oldtidens verden, i Rom, i Grækenland, i Fønikien, i Assyrien og i Palæstina, var klagende fløjtespil uløseligt forbundet med død og tragedie.“
German[de]
Der Bibelübersetzer William Barclay sagt: „Fast überall, in Rom, in Griechenland, in Phönizien, in Assyrien und in Palästina waren in der Antike Flötenspiel und Totenklage unlöslich miteinander verknüpft.“
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖela William Barclay gblɔ bena: “Le xexea ƒe teƒe geɖe le blema la, wokua dzewo godoo ne afɔku dzɔ alo ame aɖe ku. Wowɔa esia le Roma, Hela, Foinike, Asiria kple Palestina.”
Efik[efi]
William Barclay emi edide akabade Bible ọdọhọ ete: “Ke Rome, Greece, Phoenicia, Assyria, ye Palestine eset, owo ikesitreke-tre ndifri ifiom ke ini owo akpade m̀mê ke ini n̄kpọ mmọn̄eyet en̄wen etịbede.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός μεταφραστής Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ λέει: «Στα περισσότερα μέρη του αρχαίου κόσμου —στη Ρώμη, στην Ελλάδα, στη Φοινίκη, στην Ασσυρία και στην Παλαιστίνη— ο πένθιμος ήχος του αυλού ήταν συνυφασμένος με το θάνατο και τις συμφορές».
English[en]
Bible translator William Barclay says: “Throughout most of the ancient world, in Rome, in Greece, in Phoenicia, in Assyria and in Palestine, the wailing of the flute was inseparably connected with death and tragedy.”
Spanish[es]
El traductor bíblico William Barclay afirma: “En la mayor parte del mundo antiguo, en Roma, Grecia, Fenicia, Asiria y Palestina, el sonido de la flauta se relacionaba inseparablemente con la muerte y la tragedia”.
Estonian[et]
Piiblitõlkija William Barclay selgitab: ”Suuremas osas muistses maailmas — Roomas, Kreekas, Foiniikias, Assüürias ja Palestiinas — oli surma ja traagika puhul tavaks mängida flöödil kaeblikke viise.”
Finnish[fi]
Raamatunkääntäjä William Barclay sanoo: ”Lähes kaikkialla muinaisessa maailmassa – Roomassa, Kreikassa, Foinikiassa, Assyriassa ja Palestiinassa – huilun alakuloinen soitto liittyi erottamattomasti kuolemaan ja murhenäytelmiin.”
Fijian[fj]
E tukuna na dauvakadewa iVolatabu o William Barclay: “Ena gauna makawa mai Roma, Kirisi, Finisia, Siria kei Palesitaina, e dau kilai ni mate e dua se ni yaco e dua na leqa ke vaka na tagiyaso na rorogo ni bitunivakatagi.”
French[fr]
William Barclay, traducteur de la Bible en langue anglaise, a écrit : “ Dans l’ensemble du monde antique, que ce soit à Rome, en Grèce, en Phénicie, en Assyrie ou en Palestine, le son mélancolique et plaintif de la flûte évoquait irrésistiblement la mort et la tragédie.
Hiligaynon[hil]
Ang translator sang Biblia nga si William Barclay nagsiling: “Sang una, sa Roma, Gresya, Fenicia, Asiria, Palestina kag sa halos bilog nga kalibutan, ang masubo nga tunog sang plawta ginapatuhoy lamang sa kamatayon kag trahedya.”
Croatian[hr]
Prevoditelj Biblije William Barclay kaže: “U mnogim zemljama drevnog svijeta — u Rimskom Carstvu, Grčkoj, Feniciji, Asiriji i Palestini — smrt i drugi tragični događaji bili su popraćeni tugaljivim zvukom frule.”
Hungarian[hu]
A bibliafordító William Barclay ezt mondja: „Az ókori világban szinte mindenütt, így Rómában, Görögországban, Föníciában, Asszíriában és Palesztinában is a fuvola síró hangja elválaszthatatlanul összefonódott a halállal és a tragédiával.”
Indonesian[id]
Penerjemah Alkitab William Barclay mengatakan, ”Di hampir semua bagian dunia kuno, di Roma, Yunani, Fenisia, Asiria, dan Palestina, bunyi seruling yang memilukan tak terpisahkan dari duka akibat kematian dan tragedi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti agipatpatarus iti Biblia a ni William Barclay: “Iti kaaduan a lugar iti nagkauna a Roma, Grecia, Fenicia, Asiria, ken Palestina, kanayon a mainaig iti ipapatay wenno trahedia ti naladingit a tokar ti plauta.”
Italian[it]
Il traduttore biblico William Barclay afferma: “Nella maggior parte del mondo antico, a Roma, in Grecia, in Fenicia, in Assiria e in Palestina, il suono lamentoso del flauto era legato indissolubilmente alla morte e ad avvenimenti tragici”.
Kyrgyz[ky]
Уильям Баркли деген бир котормочу: «Байыркы учурда Римде, Грецияда, Финикияда, Ашурда (Ассирияда) жана Палестинада киши өлгөндө же кандайдыр бир кайгылуу окуя болгондо чоордун сыбызгып чыккан үнү угулуп турчу»,— дейт.
Lingala[ln]
William Barclay, mobongoli moko ya Biblia, alobi boye: “Na ntango ya kala, na bikólo mingi lokola Roma, Grɛsi, Phénicie, Assyrie mpe Palestine, soki bayoki piololo ebɛti na ndenge ya mawa, mbala moko bazalaki koyeba ete moto akufi to likambo moko ya mawa esalemi.”
Lithuanian[lt]
Biblijos vertėjas Viljamas Barklėjus sako: „Daugumoje senovės pasaulio kraštų — Romoje, Graikijoje, Finikijoje, Asirijoje ir Palestinoje — fleitos graudenimas buvo neatsiejamas nuo mirties ir tragedijos.“
Macedonian[mk]
Библискиот преведувач Вилијам Баркли вели: „Во поголемиот дел од древниот свет, во Рим, Грција, Феникија, Асирија и Палестина, звукот на кавалот бил неразделно поврзан со смрт и трагедија“.
Norwegian[nb]
Bibeloversetteren William Barclay sier: «I det meste av den antikke verden – i Roma, Hellas, Fønikia, Assyria og Palestina – hørte klagende fløytetoner uløselig sammen med død og tragedie.»
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata fakaliliu ko William Barclay: “Tali mai he laulahi he lalolagi i tuai, i Roma, i Heleni, i Foinike, i Asuria mo Palesitaina, ko e tā he tau pū kua matutaki tumau mo e mate mo e matematekelea.”
Dutch[nl]
Bijbelvertaler William Barclay zegt: „In het grootste deel van de oude wereld, in Rome, Griekenland, Fenicië, Assyrië en Palestina, waren de jammerende klanken van de fluit onlosmakelijk verbonden met dood en tragedie.”
Northern Sotho[nso]
Mofetoledi yo mongwe wa Beibele e lego William Barclay o re: “Mo e ka bago lefaseng ka moka la bogologolo, kua Roma, Gerika, Fenikia, Asiria le Palestina, molotšana o nyamišago wa naka o be o tswalana le lehu le masetlapelo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina womasulira Baibulo, dzina lake William Barclay, ananena kuti: “Kale m’mayiko ambiri monga Roma, Girisi, Foinike, Asuri komanso Palesitina, anthu ankaimba zitoliro pakachitika maliro kapena pakachitika tsoka linalake.”
Ossetic[os]
Библи тӕлмацгӕнӕг Уильям Баркли загъта: «Раджы заманты бирӕ бӕстӕты, зӕгъӕм, Ромы, Грецийы, Финикийы, Ассирийы ӕмӕ Палестинӕйы, зианы рӕстӕг кӕнӕ-иу исты бӕллӕх куы ’рцыд, уӕд-иу уадындзтӕй ӕнкъард музыкӕ цагътой».
Polish[pl]
Tłumacz Biblii William Barclay wyjaśnia: „Na obszarze prawie całego starożytnego świata — w Rzymie, Grecji, Fenicji, Asyrii i Palestynie — zawodzenie fletu było nierozłącznie związane ze śmiercią i tragedią”.
Portuguese[pt]
O tradutor bíblico William Barclay diz: “Na maior parte do mundo antigo, em Roma, na Grécia, na Fenícia, na Assíria e na Palestina, o som de lamento da flauta estava inseparavelmente ligado a morte e tragédia.”
Quechua[qu]
Bibliata huk idiömaman tikratseq William Barclay nunam kënö nin: “Unë witsanqa Römachö, Greciachö, Feniciachö, Asiriachö, Palestïnachö y më tsë markakunachömi flauta waqaqta wiyarqa, pipis wanunqanta o ima mana allipis pasashqa kanqanta musyariyaq”.
Rundi[rn]
Umuhinduzi wa Bibiliya yitwa William Barclay avuga ati: “Mu bihugu vya kera nka vyose, mu Buroma, mu Bugiriki, muri Fenisiya, muri Ashuri no muri Palestina, umuntu yumvise akajwi ko gucura intimba k’umwironge yaca abona ibijanye n’urupfu be n’ivyago.”
Romanian[ro]
William Barclay, un traducător al Bibliei, spune: „Aproape în toată lumea antică, în Roma, în Grecia, în Fenicia, în Asiria şi în Palestina, sunetul tânguitor al flautului era în mod invariabil asociat cu moartea şi cu evenimentele tragice“.
Russian[ru]
Переводчик Библии Уильям Баркли отмечает: «Во всем древнем мире — в Риме, в Греции, Финикии, Ассирии и Палестине — плач флейт был неразрывно связан со смертью и с трагедией».
Kinyarwanda[rw]
Umuhinduzi wa Bibiliya witwa William Barclay, yaravuze ati “mu bihugu hafi ya byose bya kera, Roma, u Bugiriki, Foyinike, Siriya na Palestina, iyo abantu babaga bapfushije cyangwa bagwiririwe n’amakuba, bavuzaga umwironge.”
Sinhala[si]
බයිබල් පරිවර්තකයෙක් වන විලියම් බාක්ලේ මෙවැනි අදහසක් දක්වනවා. “රෝමයේ, ග්රීසියේ, ෆිනීෂියාවේ, ඇසිරියාවේ සහ පලස්තීනයේ සිටි අය විපත්වලට මුහුණ දුන් විට හා මළ ගෙවල්වල බට නළා වාදනය කළා.”
Slovak[sk]
Prekladateľ Biblie William Barclay uvádza: „Takmer vo všetkých častiach starovekého sveta, v Ríme, Grécku, Fenícii, Asýrii a Palestíne, bol kvílivý zvuk flauty neoddeliteľne spojený so smrťou a tragédiou.“
Slovenian[sl]
Biblijski prevajalec William Barclay pravi: »Po skoraj vsem takratnem svetu, v Rimu, Grčiji, Feniciji, Asiriji in Palestini, so bili otožni zvoki piščali neločljivo povezani s smrtjo in tragedijo.«
Shona[sn]
Mumwe mushanduri weBhaibheri anonzi William Barclay anoti: “Munyika dzakawanda dzekare dzakadai seRoma, Girisi, Fenikiya, Asiriya neParestina, nyere dzaigara dzichiridzwa pamariro kana kuti panenge paitika njodzi yakaipisisa.”
Albanian[sq]
Përkthyesi biblik Uilliam Barkli thotë: «Në pjesën më të madhe të botës së lashtë: në Romë, në Greqi, në Feniki, në Asiri e në Palestinë, përdorimi i fyellit nëpër vajtime lidhej pandashmërisht me vdekjen dhe me tragjedinë.»
Serbian[sr]
Prevodilac Biblije Vilijam Barkli kaže: „Skoro svuda u drevnom svetu — u Rimu, Grčkoj, Fenikiji, Asiriji i Palestini — tužan zvuk frule je uvek pratio smrt i tragediju.“
Sranan Tongo[srn]
William Barclay, wan man di e vertaal Bijbel, e taki: „Na ini furu fu den kondre fu Bijbel ten, soleki Rome, Grikikondre, Fenisia, Asiria, nanga Palestina, sma ben gwenti bro a froiti te wan sma ben dede noso te wan sari sani ben pasa.
Southern Sotho[st]
Mofetoleli oa Bibele William Barclay, o re: “Ka linako tsohle ha ho hlahile lefu kapa tlokotsi ho ne ho letsoa koli ea malla ka lekolilo hohle linaheng tsa boholo-holo tse kang Roma, Greece, Foenisia, Assyria le Palestina.”
Swedish[sv]
Bibelöversättaren William Barclay säger: ”I större delen av dåtidens värld, i Rom, Grekland, Fenicien, Assyrien och Palestina, var flöjtens klagande toner oskiljaktigt förbundna med död och tragedi.”
Swahili[sw]
Mtafsiri wa Biblia William Barclay anasema: “Katika sehemu nyingi za ulimwengu wa kale, kama vile Roma, Ugiriki, Foinike, Ashuru, na Palestina, mlio wa kuomboleza wa filimbi ulihusianishwa na kifo na msiba.”
Congo Swahili[swc]
Mtafsiri wa Biblia William Barclay anasema: “Katika sehemu nyingi za ulimwengu wa kale, kama vile Roma, Ugiriki, Foinike, Ashuru, na Palestina, mlio wa kuomboleza wa filimbi ulihusianishwa na kifo na msiba.”
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ วิลเลียม บาร์ เคลย์ กล่าว ว่า “แทบ ทุก ชาติ ใน ยุค โบราณ ไม่ ว่า โรม กรีซ ฟีนิเซีย อัสซีเรีย หรือ ปาเลสไตน์ ต่าง ก็ ใช้ ปี่ ที่ มี เสียง โหยหวน เป็น เครื่อง ดนตรี ใน พิธี ศพ และ ใน โอกาส แห่ง ความ โศก เศร้า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng tagapagsalin ng Bibliya na si William Barclay: “Sa kalakhang bahagi ng sinaunang daigdig, sa Roma, sa Gresya, sa Fenicia, sa Asirya at sa Palestina, ang malungkot na tunog ng plawta ay laging iniuugnay sa kamatayan at trahedya.”
Tswana[tn]
Moranodi mongwe wa Baebele e bong William Barclay a re: “Kwa dikarolong tse dintsi tsa dinaga tsa bogologolo, kwa Roma, kwa Gerika, kwa Fonekia, kwa Asiria le kwa Palesetina, gantsi mmino o o kuruetsang wa folutu o ne o lediwa fa go na le loso le fa go diragetse tiragalo nngwe ya masetlapelo.”
Tongan[to]
Ko e lau eni ‘a e tokotaha liliu Tohi Tapu ko William Barclay: “‘I he lahi taha ‘o e māmani motu‘á, ‘i Loma, ‘i Kalisi, ‘i Finisia, ‘i ‘Asīlia pea ‘i Pālesitaine, ko e tangitangi mai ‘a e fulutá na‘e ta‘ealafakamavahe‘i ‘a ‘ene fekau‘aki mo e maté pea mo ha me‘a fakamamahi.”
Tok Pisin[tpi]
William Barclay, man bilong tanim Baibel, em i tok: “Long planti hap bilong ol kantri bilong bipo olsem Rom, Grik, Fonisia, Asiria, na Palestain, ol man i save winim flut long taim wanpela i dai o long taim bilong bikpela hevi.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap çevirmeni William Barclay şöyle der: “Eski dünyanın pek çok yerinde Roma’da, Yunanistan’da, Fenike’de, Asur’da ve Filistin’de kavalın yanık sesi ölüm ve felaketle yakından bağlantılıydı.”
Tsonga[ts]
Muhundzuluxeri wa Bibele William Barclay u ri: “Eka misava hinkwayo ya khale, eRhoma, eGrikiya, eFenikiya, eAsiriya ni le Palestina vuyimbeleri lebyi a byi tlangiwa eka swiendlakalo swo tano a byi fana ni mpfumawulo wa munhu loyi a nga eku rileni.”
Tumbuka[tum]
Mung’anamuli munyake wa Baibolo William Barclay wakuti: “Kale, ku Romu, Girisi, Phoenicia, Asiriya na ku Palestina, para fyoliro walira, ŵanthu ŵakatenge kwacitika nyifwa panji soka.”
Twi[tw]
Bible asekyerɛfo William Barclay ka sɛ: “Ná atɛntɛbɛn a wɔhyɛn bere a obi awu ne bere a asɛm kɛse bi asi no yɛ amanne a ɛkɔ so paa wɔ tete aman dodow no ara mu. Ɛkɔɔ so wɔ aman bi te sɛ Roma, Hela, Foinike, Asiria ne Palestina nyinaa mu.”
Ukrainian[uk]
Перекладач Біблії Вільям Барклей каже: «Майже по цілому стародавньому світі — у Римі, Греції, Фінікії, Ассирії та Палестині — тужливі звуки сопілки були нерозривно пов’язані з горем і смертю».
Vietnamese[vi]
Dịch giả Kinh Thánh William Barclay đã viết: “Trong hầu hết các nước của thế giới cổ đại như La Mã, Hy Lạp, Phê-ni-xi, A-si-ri và Phi-li-tin, khi tiếng sáo vang lên buồn thảm, người ta biết rằng ai đó đã chết hoặc có thảm kịch xảy ra”.
Xhosa[xh]
Umguquleli weBhayibhile uWilliam Barclay uthi: “Kuwo onke amazwe amandulo anjengeRoma, iGrisi, iFenike, iAsiriya nePalestina kwakusoloko kudlalwa imbande xa kukho ukufa neshwangusha.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni William Barclay tó jẹ́ atúmọ̀ Bíbélì sọ pé: “Níbi tó pọ̀ jù láyé àtijọ́, yálà nílẹ̀ Róòmù, Gíríìsì, Fòníṣíà, Ásíríà tàbí Palẹ́sìnì, ó ti di àṣà wọn láti máa fi fèrè kọrin arò nígbà tí ọ̀fọ̀ bá ṣẹ̀ tàbí nígbà ìbànújẹ́.”
Chinese[zh]
圣经译者威廉·巴克利说:“在古代许多地方,包括罗马、希腊、腓尼基、亚述和巴勒斯坦,每当有人死去或有悲惨的事发生,人们就会用笛子吹奏哀伤的曲子,笛声仿佛人哀哭的声音。”
Zulu[zu]
Umhumushi weBhayibheli uWilliam Barclay uthi: “Kulo lonke izwe lasendulo, eRoma, eGrisi, eFenike, e-Asiriya nasePalestina, umsindo womtshingo odabukisayo wawungenakuhlukaniswa nokufa nobuhlungu.”