Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، يتمتع هوليان، وأحد ابنائه، وعدة حفداء له بفرح المساهمة في خدمة الفتح، واستمر هوليان في القيام بذلك الى ما قبل موته بوقت قصير عن عمر ٧٧ سنة.
Czech[cs]
Od té doby se Julián, jeden jeho syn a několik vnoučat radostně podíleli na průkopnické službě a Julián v této službě pokračoval až téměř do smrti, která ho postihla ve věku 77 let.
Danish[da]
Siden da har Julián, en af hans sønner og adskillige børnebørn haft den glæde at virke i pionertjenesten, og Julián fortsatte i denne tjeneste næsten indtil sin død i en alder af 77 år.
German[de]
Seither hatten Julián, einer seiner Söhne und mehrere Enkelkinder die Freude, den Pionierdienst zu verrichten; Julián war sogar bis kurz vor seinem Tod — im Alter von 77 Jahren — als Pionier tätig.
Greek[el]
Από τότε και ύστερα, ο Χουλιάν, ένας γιος του και αρκετά εγγόνια του είχαν την χαρά να συμμετάσχουν στην υπηρεσία σκαπανέα, και μάλιστα ο Χουλιάν συνέχισε να το κάνει αυτό μέχρι λίγο καιρό πριν από το θάνατό του, σε ηλικία 77 ετών.
English[en]
Since then Julián, one son, and several grandchildren have had the joy of participating in the pioneer service, Julián continuing to do so until shortly before his death, at the age of 77.
Spanish[es]
Desde entonces, Julián, uno de sus hijos y varios nietos han tenido el privilegio de participar en el servicio de precursor. Julián lo hizo hasta poco antes de su muerte, a la edad de 77 años.
Finnish[fi]
Sen jälkeen on Juliánilla, yhdellä hänen pojistaan ja useilla hänen lastenlapsillaan ollut ilo osallistua tienraivauspalvelukseen, jota Julián jatkoi miltei siihen asti, kun hän kuoli 77-vuotiaana.
French[fr]
Depuis lors Julián, un de ses fils et plusieurs petits-enfants ont eu la joie de goûter au service de pionnier, service dans lequel Julián a persévéré jusqu’à peu de temps avant sa mort, survenue à l’âge de 77 ans.
Croatian[hr]
Otad su Julián, jedan njegov sin i nekoliko unuka doživljavali radost sudjelovanja u pionirskoj službi, a Julián ju je vršio sve do kratko pred svoju smrt u 77. godini života.
Hungarian[hu]
Azóta Juliánnak, egyik fiának és számos unokájának volt része abban az örömben, hogy úttörőként szolgált; Julián röviddel a 77 éves korában bekövetkezett halála előtt fejezte csak be ezt a szolgálatot.
Indonesian[id]
Sejak itu, Julián, seorang putranya, dan beberapa cucunya menikmati sukacita karena dapat ikut serta dalam dinas perintis, Julián terus berada dalam dinas perintis hingga beberapa saat sebelum kematiannya, pada usia 77 tahun.
Italian[it]
Da allora Julián, un figlio e diversi nipoti hanno avuto la gioia di partecipare al servizio di pioniere, e Julián continuò a farlo fino a poco prima di morire, a 77 anni.
Japanese[ja]
それ以来,フリアンと,息子の一人と,数人の孫とは開拓奉仕にあずかる喜びを味わい,フリアンは77歳で亡くなる少し前まで開拓奉仕を続けました。
Korean[ko]
그 후로 훌리안과 그의 아들 한 명 그리고 여러 명의 손자녀들은 파이오니아 봉사에 참여하는 기쁨을 누렸으며, 훌리안은 77세의 나이로 사망하기 직전까지 계속 파이오니아 봉사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo i Julián sy ny zanany lahy iray ary ny zafikeliny maromaro dia nahita fifaliana tamin’ny fandraisana anjara tamin’ny fanompoan’ny mpisava lalana, ary i Julián dia nanao izany, saika mandra-pahafatiny mihitsy, teo amin’ny faha-77 taonany.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഹൂലിയാനും ഒരു മകനും പൗത്രന്മാരിൽ പലരും പയനിയർസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിന്റെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. 77-ാമത്തെ വയസ്സിൽ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പുവരെ ഹൂലിയാൻ ആ സേവനത്തിൽ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Siden den tid har Julián, en sønn av ham og flere av barnebarna hatt den glede å delta i pionertjenesten. Julián fortsatte å tjene som pioner til like før han døde, 77 år gammel.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben Julián, één zoon en verscheidene kleinkinderen de vreugde gesmaakt een aandeel aan de pioniersdienst te hebben, en Julián is dat tot kort voor zijn dood op 77-jarige leeftijd blijven doen.
Polish[pl]
Od tego czasu Julián oraz jeden z jego synów i kilkoro wnucząt zaznali radości płynącej z pełnienia służby pionierskiej; Julián trwał w niej prawie do samej śmierci w wieku 77 lat.
Portuguese[pt]
Desde então, Julián, um filho e diversos netos seus têm tido a alegria de participar no serviço de pioneiro, tendo Julián continuado a fazer isso até pouco antes de sua morte aos 77 anos.
Russian[ru]
Хулиан, его сын и внуки начали пионерское служение, и Хулиан продолжал это служение до конца своей жизни, до 77 лет.
Slovak[sk]
Odvtedy sa Julián, jeden jeho syn a niekoľko vnúčat tešili z účasti na priekopníckej službe. Julián v nej pokračoval až takmer do svojej smrti vo veku 77 rokov.
Serbian[sr]
Od tada su se Hulijan, jedan sin i nekoliko unučadi radovali učestvovanju u pionirskoj službi, a Hulijan je nastavio tako sve do kratko pred svoju smrt, u starosti od 77 godina.
Southern Sotho[st]
Esale ho tloha ka nako eo Julián, mora ea mong, le litloholo tse ’maloa ba bile le thabo ea ho kopanela tšebeletsong ea bopula-maliboho, Julián a tsoela pele ho etsa joalo ho fihlela pejana ho lefu la hae, a le lilemo li 77.
Swedish[sv]
Sedan dess har Julián, en av hans söner och flera av hans barnbarn haft glädjen att få tjäna som pionjärer — Julián själv fortsatte i den tjänsten ända till kort före sin död vid 77 års ålder.
Chinese[zh]
自那时以来,胡利安、他的一个儿子和几个孙儿都享有先驱服务的喜乐;胡利安继续从事这件工作,直至他在77岁高龄去世之前不久才停下来。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, uJulián, indodana yakhe eyodwa nabazukulu abaningana baye bajabulela ukuhlanganyela enkonzweni yokuphayona, uJulián waqhubeka kwaze kwaba yilapho esezoshona, eneminyaka engu-77 ubudala.