Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het besliste menings omtrent die Bybel al het hulle dit nog nooit self gelees nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በግላቸው አንብበው የማያውቁ ቢሆኑም ስለ መጽሐፉ አፋቸውን ሞልተው የሚናገሩ ሰዎች በርካታ ናቸው።
Arabic[ar]
فهنالك اشخاص كثيرون كوَّنوا آراء راسخة في الكتاب المقدس مع انهم لم يقرأوه شخصيا قط.
Central Bikol[bcl]
An dakol may positibong mga opinyon manongod sa Biblia minsan dai pa ninda noarin man nabasa iyan nin personal.
Bemba[bem]
Abengi balalanda amashiwi ya kulungatika pa lwa Baibolo nangu cingati abene pa lwabo tababala abaibelengapo.
Bulgarian[bg]
Много хора имат категорично мнение за Библията, въпреки че никога не са я чели лично!
Bislama[bi]
Plante man oli gat strong tingting agensem Baebol nating se oli neva ridim samtaem.
Bangla[bn]
অনেক লোকেদের বাইবেল সম্বন্ধে নির্দিষ্ট মতামতগুলি রয়েছে যদিও তারা ব্যক্তিগতভাবে কখনও তা পড়েননি।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo adunay tino nga mga opinyon bahin sa Bibliya bisan pag sila wala gayod sa personal makabasa niana.
Chuukese[chk]
Chommong aramas ra eani sokkopaten ekiek ussun ewe Paipel, inaamwo ika resaamo pwisin alleani fan eu.
Czech[cs]
Mnozí lidé už mají na Bibli svůj názor, přestože ji nikdy nečetli.
Danish[da]
Det er der mange der har gjort.
German[de]
Viele Menschen haben eine ganz bestimmte Meinung über die Bibel, ohne sie je gelesen zu haben.
Ewe[ee]
Susu aɖewo koŋ le ame geɖe si ɖe Biblia ŋu ke woa ŋutɔwo mexlẽe kpɔ o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnyene mme akpan ekikere ẹban̄a Bible idem okposụkedi akanam mmọ ke idemmọ mîkotke enye.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν συγκεκριμένες απόψεις για την Αγία Γραφή παρ’ όλο που οι ίδιοι δεν την έχουν διαβάσει ποτέ.
English[en]
Many people have definite opinions about the Bible even though they have never personally read it.
Estonian[et]
Paljudel inimestel on Piibli kohta kindel arvamus, kuigi nad pole seda ise mitte kunagi lugenud.
Persian[fa]
افراد بسیاری هستند که بدون آنکه کتاب مقدس را خوانده باشند در مورد آن به صراحت نظر میدهند.
Finnish[fi]
Monilla ihmisillä on varmoja mielipiteitä Raamatusta, vaikka he eivät ole koskaan lukeneet sitä itse.
French[fr]
Bien des gens ont une opinion très arrêtée sur la Bible alors qu’ils ne l’ont jamais lue !
Ga[gaa]
Mɛi babaoo hiɛ jwɛŋmɔi sɔrɔtoi pɔtɛɛ komɛi yɛ Biblia lɛ he, eyɛ mli akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkaneko pɛŋ.
Hebrew[he]
רבים גיבשו דעות מוצקות על המקרא, אף שמעולם לא קראוהו.
Hindi[hi]
अनेक लोग बाइबल के बारे में निश्चित राय रखते हैं, हालाँकि उन्होंने ख़ुद इसे कभी नहीं पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang may opinyon na sa Biblia bisan wala pa gid nila mabasa ini.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi imaju određeno mišljenje o Bibliji iako je osobno nisu nikada pročitali.
Hungarian[hu]
Sok embernek van határozott véleménye a Bibliáról, jóllehet ő maga még sosem olvasta.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ որոշակի կարծիք ունեն Աստվածաշնչի մասին նույնիսկ այն դեպքում, երբ անձամբ այն երբեք չեն կարդացել։
Indonesian[id]
Banyak orang memiliki pendapat tertentu tentang Alkitab bahkan meskipun mereka belum pernah membacanya secara pribadi.
Iloko[ilo]
Adu dagidiay masinunuon ti opinionda maipapan iti Biblia nupay dida pay pulos personal a nabasa dayta.
Icelandic[is]
Margir hafa ákveðnar skoðanir á Biblíunni jafnvel þótt þeir hafi aldrei lesið hana sjálfir.
Italian[it]
Molti si sono fatti un’idea della Bibbia pur non avendola mai letta di persona.
Georgian[ka]
მრავალს ბიბლიის შესახებ მყარი თვალსაზრისი აქვს, თუმცა არასდროს წაუკითხავს ის.
Kongo[kg]
Bantu mingi kele ti bamboninu na bau mosi sambu na Biblia ata bau mosi metangaka yau ntete ve.
Korean[ko]
직접 읽어 본 적이 전혀 없으면서도 성서에 대해 확고한 견해를 가지고 있는 사람들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Mingi bamisaleli makanisi na bango na ntina na Biblia atako batángá yango naino te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba na ni mibonelo ye miñwi ka za Bibele niha ba si ka i bala kale ka butu.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių, net neskaičiusių Biblijos, laikosi tvirtos nuomonės apie ją!
Luvale[lue]
Vatu vavavulu Mbimbiliya vayishinganyekela mwamuvulu numba tuhu kanda vayitangengaho lyehi.
Latvian[lv]
Ir daudz cilvēku, kam par Bībeli ir noteikts priekšstats, kaut gan viņi paši to nemaz nav lasījuši.
Malagasy[mg]
Olona maro no manana fomba fihevitra hentitra momba ny Baiboly na dia mbola tsy namaky azy io mihitsy aza ny tenan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ewõr air lemnak kin Bible meñe ir make rejañin konono.
Macedonian[mk]
Многу луѓе имаат категорични мислења за Библијата иако никогаш не ја прочитале лично.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായി ഒരിക്കലും ബൈബിൾ വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അനേകമാളുകൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक लोकांनी व्यक्तिशः बायबल कधीही वाचलेले नाही, तरीही त्यांची त्याविषयी निश्चित अशी धारणा आहे.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် ကျမ်းစာကိုကိုယ်တိုင် တစ်ခါမျှမဖတ်ဖူးပါလျက်နှင့် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယတိပြတ်အယူအဆများ ရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De har gjort seg opp bestemte meninger om Bibelen, enda de aldri har lest den.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ne manamanatu malolo hagaao ke he Tohi Tapu pete ni e nakai la totou e lautolu.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben een uitgesproken mening over de bijbel hoewel zij hem zelf nog nooit hebben gelezen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba na le dipono tše tiilego ka Beibele gaešita le ge bona ka noši ba sa ka ba e bala.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ali ndi malingaliro awoawo ponena za Baibulo ngakhale kuti sanaliŵerengepo iwo eni!
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਾਇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende tin opinionnan claramente definí tocante Bijbel, maske nan nunca a les’é personalmente.
Polish[pl]
Niejeden człowiek ma ustalony pogląd na temat Biblii, choć osobiście nigdy jej nie czytał!
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto wiadahr atail madamadau ong Paipel mendahki ma pein irail saikinte wadek pwuhk wet pak ehu.
Portuguese[pt]
Muitos têm opiniões formadas sobre a Bíblia, mesmo sem nunca a terem lido pessoalmente.
Rundi[rn]
Abantu benshi barafise ivyiyumviro bishizemwo ku vyerekeye Bibiliya naho ubwabo batarigera bayisoma.
Russian[ru]
У многих людей сложилось определенное мнение о Библии, хотя сами они никогда ее не читали.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bafite ibitekerezo runaka ku bihereranye na Bibiliya, n’ubwo ubwabo baba batarigeze bayisoma na mba.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí má vyhranený názor na Bibliu, hoci ju osobne nikdy nečítali!
Slovenian[sl]
Mnogi imajo o Bibliji že izoblikovano mnenje, pa čeprav je sami še nikoli niso prebrali.
Samoan[sm]
E toatele tagata o loo iai ni manatu mautu e faatatau i le Tusi Paia e ui latou te lei faitau totino lava i ai.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vane mirangariro yakasimba pamusoro peBhaibheri kunyange vasati vamborirava semunhu oga.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë opinione të përcaktuara në lidhje me Biblën, edhe pse personalisht nuk e kanë lexuar asnjëherë atë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi imaju izričita mišljenja o Bibliji iako je lično nikada nisu čitali.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e taki krin fa den e denki foe bijbel ala di densrefi noiti no leisi en.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le maikutlo a itseng a tiileng ka Bibele le hoja ka bobona ho se mohla ba kileng ba e bala.
Swahili[sw]
Watu wengi wana maoni dhahiri juu ya Biblia ingawa hawajaisoma kibinafsi.
Tamil[ta]
அநேக ஆட்கள், பைபிளை தனிப்பட்டமுறையில் ஒருபோதும் படிக்காவிட்டாலும்கூட அதைப்பற்றி ஆணித்தரமாக கருத்துகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Telugu[te]
బైబిల్ని తాము వ్యక్తిగతంగా ఎన్నడూ చదవకపోయినా, అనేకమంది ప్రజలకు దాని విషయంలో నిర్దిష్టమైన అభిప్రాయాలున్నాయి.
Thai[th]
หลาย คน มี ความ เห็น บาง อย่าง แบบ ฝัง หัว เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แม้ ว่า เขา เอง ไม่ เคย อ่าน หนังสือ นี้ เลย.
Tagalog[tl]
Marami ang mga taong halos hindi na kayang baguhin ang kanilang palagay tungkol sa Bibliya gayong hindi pa naman nila personal na nababasa ito.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba na le dipono tse di tlhomameng ka Baebele tota le fa ba ise ba ko ba e bale ka bobone.
Tongan[to]
Kuo ‘i ai ‘a e ngaahi fakakaukau pau ‘a e kakai tokolahi ‘o fekau‘aki mo e Tohitapú neongo kuo te‘eki ai ‘aupito ke nau lau fakafo‘ituitui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji inga nkobuli bwini-bwini mbobaliyeeyela Bbaibbele nokuba kuti tabanalibalide lwabo beni.
Turkish[tr]
Birçok kişi Mukaddes Kitabı hiç okumadığı halde onun hakkında kesin bir kanıya sahiptir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ni mianakanyo leyi tiyeke malunghana ni Bibele hambiloko vona hi voxe va nga si tshama va yi hlaya.
Twi[tw]
Nnipa pii kura adwene pɔtee bi wɔ Bible no ho ɛmfa ho mpo sɛ wɔn ankasa nkenkanee da.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata o tei horoa i te mau mana‘o papu maitai no nia i te Bibilia noa ’tu e aita ratou iho i taio a‘enei i teie buka.
Ukrainian[uk]
Багато людей склали собі про Біблію певну думку, хоча вони особисто ніколи її не читали.
Vietnamese[vi]
Nhiều người có định kiến về Kinh-thánh dù họ chưa bao giờ đọc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou maʼu hanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu logope la mole heʼeki nātou lau e nātou totonu te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baneembono ezingenakujikwa ngeBhayibhile nangona bengazange bayifunde ngokobuqu.
Yapese[yap]
Ya boor e girdi’ ni kar turguyed boch ban’en u morngaagen e Bible ni mus ni dawora bieged.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ló ní àwọn èrò pàtó nípa Bíbélì, bí àwọn fúnra wọn kò tilẹ̀ kà á rí!
Zulu[zu]
Abantu abaningi banemibono abangashintshi kuyo ngeBhayibheli ngisho noma bengakaze balifunde bona ngokwabo.