Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد عمل مع زوجته جاين بشكل متواصل من اجل تقدم مصالح الملكوت هنا حتى سنة ١٩٧٨ عندما اضطرا الى مغادرة البلد للاعتناء بوالديهما العجزة في الولايات المتحدة.
Czech[cs]
Bratr Powers a jeho manželka Jane zde společně neúnavně prosazovali zájmy Království do roku 1978, kdy museli odjet do Spojených států, aby tam pečovali o své nemocné rodiče.
Danish[da]
Han og hans kone, Jane, arbejdede utrætteligt med at fremme Rigets interesser her indtil 1978, da de måtte forlade landet for at tage sig af deres svagelige forældre i USA.
Greek[el]
Αυτός και η σύζυγός του, η Τζέιν, εργάστηκαν ακούραστα, προωθώντας τα συμφέροντα της Βασιλείας εδώ μέχρι το 1978, όταν αναγκάστηκαν να φύγουν από τη χώρα για να φροντίσουν τους άρρωστους γονείς τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
He and his wife, Jane, worked tirelessly, advancing Kingdom interests here until 1978, when they had to leave the country to take care of their infirm parents in the United States.
Spanish[es]
Él y su esposa, Jane, trabajaron incansablemente fomentando los intereses del Reino hasta 1978, cuando tuvieron que dejar el país para atender a sus padres enfermos en Estados Unidos.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa Jane työskentelivät täällä väsymättä Valtakunnan etujen edistämiseksi vuoteen 1978 saakka, jolloin heidän oli lähdettävä Yhdysvaltoihin huolehtimaan huonokuntoisista vanhemmistaan.
French[fr]
Sa femme Jane et lui ont œuvré inlassablement en faveur du Royaume jusqu’en 1978, quand ils ont dû retourner aux États-Unis pour s’occuper de leurs parents infirmes.
Croatian[hr]
On i njegova žena, Jane, neumorno su radili unapređujući interese Kraljevstva na ovom području do 1978, kad su morali napustiti zemlju da bi se brinuli za svoje onemoćale roditelje u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Ő és felesége, Jane, erejét nem kímélve fáradozott itt a Királyság-érdekek előmozdításán 1978-ig, amikor is el kellett hagyniuk az országot, hogy beteges szüleikre gondot viseljenek az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Ia dan istrinya, Jane, bekerja tanpa kenal lelah untuk memajukan kepentingan Kerajaan di sini hingga tahun 1978, sewaktu mereka harus meninggalkan negeri itu untuk mengurus orang-tua mereka yang sakit di Amerika Serikat.
Italian[it]
Lui e la moglie Jane lavorarono instancabilmente, promuovendo gli interessi del Regno in questo paese fino al 1978, quando dovettero andar via per prendersi cura dei genitori infermi negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
ジャックと妻のジェインは,米国に住む病弱な両親を世話するためにここを去らなければならなくなった1978年まで,王国の関心事を推し進めるために精力的に働きました。
Korean[ko]
잭과 그의 아내 제인은 1978년까지 우루과이에서 왕국 권익을 증진시키면서 지칠 줄 모르게 일하다가, 그 해에 미국에 있는 쇠약해진 부모를 돌보기 위해 이 나라를 떠나야 했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety sasatra izy sy i Jane vadiny nampandroso ny tombontsoan’ilay Fanjakana teto, hatramin’ny taona 1978. Voatery nandao an’i Orogoay mantsy izy mivady tamin’izay mba hikarakara ny ray aman-dreniny efa osa tany Etazonia.
Malayalam[ml]
1978 വരെ അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും അവിടെ രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ അക്ഷീണം പ്രവർത്തിച്ചു. എന്നാൽ, ആ വർഷം ഐക്യനാടുകളിൽ കഴിയുന്ന രോഗികളായ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പരിപാലനാർഥം അവർക്ക് അവിടേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Han og hans kone, Jane, arbeidet utrettelig med å fremme Rikets interesser der fram til 1978, da de måtte forlate landet for å ta seg av sine aldrende foreldre i De forente stater.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw Jane hebben onvermoeibaar gewerkt en de Koninkrijksbelangen hier bevorderd tot 1978, toen zij het land moesten verlaten om voor hun zieke ouders in de Verenigde Staten te zorgen.
Polish[pl]
Razem z żoną, Jane, niestrudzenie popierali tu sprawy Królestwa do roku 1978, kiedy to musieli wyjechać do USA, by zatroszczyć się o zniedołężniałych rodziców.
Portuguese[pt]
Ele e a esposa, Jane, trabalharam incansavelmente em promover os interesses do Reino aqui até 1978, quando tiveram de deixar o país para cuidar de seus pais doentes nos Estados Unidos.
Russian[ru]
Он и его жена, Джейн, без устали служили делу Царства в этой территории до 1978 года, пока им не пришлось покинуть страну, чтобы заботиться о своих престарелых родителях, живущих в Соединенных Штатах Америки.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou Jane tu neúnavne pracovali na pokroku záujmov Kráľovstva až do roku 1978, keď museli opustiť krajinu, aby sa postarali o svojich starnúcich rodičov v Spojených štátoch.
Serbian[sr]
On i njegova žena Džejn, neumorno su radili, unapređujući ovde interese Kraljevstva sve do 1978, kada su morali da napuste zemlju da bi se brinuli o svojim onemoćalim roditeljima u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae, Jane, ba ile ba sebetsa ba sa khathale, ba ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso mona ho fihlela ka 1978, ha ba tlameha ho tloha naheng eo ho ea hlokomela batsoali ba bona ba kulang United States.
Swedish[sv]
Han och hans hustru, Jane, arbetade oförtrutet med att främja Rikets intressen här till 1978, då de måste lämna landet för att ta hand om sina skröpliga föräldrar i USA.
Chinese[zh]
他和妻子珍妮一直孜孜不倦地推广这里的王国事务,到1978年才离开乌拉圭,返回美国去照顾年迈体弱的父母。
Zulu[zu]
Yena nomkakhe, uJane, basebenza ngokuzikhandla, beqhubekisela phambili izithakazelo zoMbuso lapha kwaze kwaba ngu-1978, ngesikhathi sekudingeka balishiye leli lizwe bayonakekela abazali babo ababuthaka e-United States.