Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإن انخرطوا في أنشطة مخالفة لمقصدهم الرئيسي أو في أنشطة غير قانونية لا تعرِّضهم للعقوبات المنصوص عليها في التشريعات المالية المحلية، فإنهم يخضعون لنوع آخر من العقوبات قد تصل إلى سحب الإذن الممنوح لهم بمزاولة العمل كوسطاء ماليين أو إلغاء تسجيلهم بهذه الصفة.
English[en]
Should they engage in activities different from their primary purpose or in unlawful activities, without prejudice to the penalties provided for in the actual financial legislation, they will be subject to another type of penalty that may even consist of withdrawal of authorization and registration to operate as a financial intermediary.
Spanish[es]
Si éstos llegasen a dedicarse a fines distintos de su objeto primordial, o a realizar actividades ilícitas, sin menoscabo de las sanciones penales que la propia ley financiera prevé, se aplicarían otro tipo de sanciones que pueden llegar hasta la pérdida de la autorización y el registro para operar como intermediario financiero.
French[fr]
Au cas où ils s’engageraient dans des activités s’écartant de leur objet primordial ou se livreraient à des activités illicites, ils s’exposent, sans préjudice des peines prévues par la législation financière, à d’autres sanctions pouvant aller jusqu’au retrait de l’autorisation d’exercer la profession d’intermédiaire financier.
Chinese[zh]
如果它们的活动背离其主要目的或者如果它们从事非法活动,则在不影响金融实际立法中所规定的处罚情况下,对它们还将实行另一种处罚,其中甚至包括取消让它们作为金融中介商营业的许可和注册。