Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С втория закон за изменение на статута на публичната служба (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) от 21 юни 2011 г. Land Berlin включва релевантните разпоредби от BBesG в старата му редакция в законодателството на Land Berlin като Федерален закон за заплатите на държавните служители в редакцията му за провинция Берлин във връзка с преминаването към новия режим (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, наричан по-нататък „BBesG Bln в старата му редакция“).
Czech[cs]
Druhým zákonem o změně zákona o veřejné službě (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) ze dne 21. června 2011 zahrnula spolková země Berlín příslušná ustanovení BBesG v původním znění do právní úpravy spolkové země Berlín jakožto spolkový zákon o platech úředníků v přechodném znění platném pro spolkovou zemi Berlín (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, dále jen „BBesG Bln v původním znění“).
Danish[da]
Med Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz (anden lov om ændring af vedtægten for tjenestemænd) af 21. juni 2011 har delstaten Berlin indarbejdet den tidligere BBesG’s relevante bestemmelser i Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin (delstaten Berlins lovgivning som forbundslov om aflønning af tjenestemænd i overgangsordningen for Berlin, herefter »den tidligere BBesG Bln«).
German[de]
Mit dem Zweiten Dienstrechtsänderungsgesetz vom 21. Juni 2011 nahm das Land Berlin die einschlägigen Vorschriften der alten Fassung des BBesG in das Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin (im Folgenden: alte Fassung des BBesG Bln oder BBesG Bln a. F.) auf.
Greek[el]
Με τον δεύτερο νόμο περί τροποποιήσεως του δημοσιοϋπαλληλικού δικαίου (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz), της 21ης Ιουνίου 2011, το Land Berlin ενσωμάτωσε στο δίκαιο του Land Berlin τις συναφείς διατάξεις του προϊσχύοντος BBesG ως ομοσπονδιακό νόμο περί μισθοδοσίας των υπαλλήλων, όπως ίσχυε μεταβατικώς για το Βερολίνο (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, στο εξής: προϊσχύων BBesG Bln).
English[en]
By the Second Law amending the status of the civil service (‘Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz’) of 21 June 2011, Land Berlin integrated the relevant provisions of the old version of the BBesG into the law of Land Berlin as the Federal Law on remuneration of civil servants in its transitional version for Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin; ‘the old version of the BBesG Bln’).
Spanish[es]
Mediante el Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz (segunda Ley de modificación del Estatuto de la Función Pública), de 21 de junio de 2011, el Land Berlin incorporó las disposiciones pertinentes de la versión anterior del BBesG en el Derecho del Land Berlin como Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin (en lo sucesivo, «antigua versión del BBesG Bln») (Ley federal relativa a la retribución de los funcionarios, en su versión transitoria para Berlín).
Estonian[et]
Land Berlin lisas 21. juunil 2011 vastu võetud avaliku teenistuse teise muutmisseadusega (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) BBesG varasema redaktsiooni asjakohased sätted Land Berlini õigusesse kui föderaalseaduse ametnike töötasu kohta Berliini käsitleva üleminekuredaktsiooni (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, edaspidi „BBesG Bln varasem redaktsioon”).
Finnish[fi]
Berliinin osavaltio antoi 21.6.2011 toisen lain virkamiesten henkilöstösääntöjen muuttamisesta (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz), jolla se sisällytti oikeuteensa BBesG:n aiemman version merkitykselliset säännökset Berliinin osavaltiossa siirtymäkautena virkamiesten palkkoihin sovellettavana liittovaltion lakina (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, jäljempänä BBesG Bln:n aiempi versio).
French[fr]
Par la deuxième loi portant modification du statut de la fonction publique (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz), du 21 juin 2011, le Land Berlin a intégré les dispositions pertinentes de l’ancienne version du BBesG dans le droit du Land Berlin en tant que loi fédérale sur les rémunérations des fonctionnaires dans sa version transitoire pour Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, ci-après l’«ancienne version du BBesG Bln»).
Croatian[hr]
Drugim zakonom o izmjeni statusa javne službe (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) od 21. lipnja 2011. Land Berlin uključio je relevantne odredbe stare verzije BBesG‐a u svoje pravo u obliku saveznog Zakona o plaći dužnosnika u prijelaznoj verziji za Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, u daljnjem tekstu: stara verzija BBesG Bln‐a).
Hungarian[hu]
A közszolgálati jogviszonyt módosító, 2011. június 21‐i második törvénnyel (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) Berlin tartomány átültette a BBesG régi változatának releváns rendelkezéseit Berlin tartomány jogába, ez a köztisztviselők illetményéről szóló szövetségi törvény Berlinre vonatkozó átmeneti változata (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, a továbbiakban: a BBesG Bln régi változata).
Italian[it]
Con la seconda legge di modifica dello statuto dei funzionari pubblici (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz), del 21 giugno 2011, il Land Berlin ha integrato le disposizioni pertinenti della precedente versione del BBesG nel diritto del Land Berlin in quanto legge federale sulle retribuzioni dei funzionari nella versione transitoria per Berlino (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin; in prosieguo: la «precedente versione del BBesG Bln»).
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 21. jūnija otro likumu par grozījumiem civildienesta statusā (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) Land Berlin BBesG vecās redakcijas attiecīgās normas ietvēra Land Berlin tiesībās kā Federālo likumu par ierēdņu atalgojumu pārejas redakcijā attiecībā uz Berlīni (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, turpmāk tekstā – “BBesG Bln vecā redakcija”).
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni liġi li temenda r-Regolamenti tal-Persunal tas-Servizz Pubbliku (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz), tal-21 ta’ Ġunju 2011, il-Land Berlin integrat id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-verżjoni l-antika tal-BBesG fid-dritt tal-Land Berlin bħala liġi federali fuq ir-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali fil-verżjoni tranżitorja tagħha għal Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, iktar ’il quddiem il-“verżjoni antika tal-BBesG Bln”).
Dutch[nl]
Bij de tweede wet tot wijziging van het ambtenarenstatuut (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) van 21 juni 2011 heeft het Land Berlin de relevante bepalingen van het BBesG a.F. opgenomen in het recht van het Land Berlin als federale bezoldigingswet in de overgangsversie voor Berlijn (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin; hierna: „BBesG Bln a.F.”).
Polish[pl]
Mocą zweites Dienstrechtsänderungsgesetz (drugiej ustawy o zmianie statusu służby publicznej) z dnia 21 czerwca 2011 r. Land Berlin włączył stosowne przepisy BBesG w dawnym brzmieniu do prawa Land Berlin jako ustawę federalną w sprawie wynagrodzeń urzędników do Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin (ustawy federalnej w sprawie wynagrodzeń urzędników w brzemieniu przejściowym dla Berlina, zwanej dalej „BBesG Bln w dawnym brzmieniu”).
Portuguese[pt]
Com a segunda lei que altera o estatuto da função pública («Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz»), de 21 de junho de 2011, o Land Berlin integrou as disposições pertinentes da antiga versão da BBesG no direito do Land Berlin sob a forma da Lei que institui um regime transitório das remunerações aplicáveis a Berlim (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, a seguir «antiga versão da BBesG Bln»).
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de A doua legi de modificare a statutului funcției publice (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz), din 21 iunie 2011, landul Berlin a integrat dispozițiile relevante din versiunea anterioară a BBesG în dreptul landului Berlin ca lege federală privind remunerarea funcționarilor, în versiunea sa tranzitorie pentru Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, denumită în continuare „versiunea anterioară a BBesG Bln”).
Slovak[sk]
Druhým zákonom o zmene zákona o verejnej službe (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) z 21. júna 2011 spolková krajina Berlín zahrnula relevantné ustanovenia skoršieho znenia BBesG do práva spolkovej krajiny Berlín ako spolkový zákon o odmeňovaní úradníkov v prechodnom znení pre spolkovú krajinu Berlín (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, ďalej len „skoršie znenie BBesG Bln“).
Slovenian[sl]
Z drugim zakonom o spremembi kadrovskih predpisov za javne funkcije (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) z dne 21. junija 2011 je dežela Berlin vključila ustrezne določbe iz stare različice BBesG v pravo dežele Berlin v obliki zveznega zakona o plačah uradnikov v prehodni različici za Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin, v nadaljevanju: stara različica BBesG Bln).
Swedish[sv]
Genom den andra lagen om ändring av de allmänna tjänsteföreskrifterna (Zweites Dienstrechtsänderungsgesetz) av den 21 juni 2011 införlivade Land Berlin de relevanta bestämmelserna i BBesG i dess tidigare lydelse med Land Berlins lagstiftning som federal övergångslag om tjänstemäns lön i Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin) (nedan kallad BBesG Bln i dess tidigare lydelse).