Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter vreugde gaan hierdie insameling tog gepaard!
Arabic[ar]
يا للفرح الذي يرافق هذا التجميع!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan an kaiba sa pagtipon na ini!
Bemba[bem]
We kusekelela ukwendela pamo no kulonganikwa!
Bulgarian[bg]
Каква радост съпътствува това събиране!
Bislama[bi]
! Glad i kamaot from wok ya!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay ang gibati niining pagtigom!
Czech[cs]
Jaká radost doprovází toto shromažďování!
Danish[da]
Der er stor glæde forbundet med denne indsamling!
German[de]
Diese Einsammlung ruft große Freude hervor.
Efik[efi]
Nso idara isan̄a ye editan̄ mbok emi ntem!
Greek[el]
Τι χαρά φέρνει αυτή η σύναξη!
English[en]
What joy accompanies this ingathering!
Spanish[es]
¡Qué gozo acompaña a este recogimiento!
Estonian[et]
Milline rõõm käib kaasas selle kogumistööga!
Finnish[fi]
Tämä kokoamistyö on hyvin iloista toimintaa!
French[fr]
Quelle joie accompagne ce rassemblement!
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ po fata naabuamɔ nɛɛ he nɛkɛ!
Hebrew[he]
איזו שמחה מתלווה לאיסוף זה!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay ang ginabatyag sa sining pagtipon!
Croatian[hr]
Kakva samo radost prati ovo sakupljanje!
Hungarian[hu]
Mily öröm kíséri ezt a begyűjtést!
Indonesian[id]
Betapa besar sukacita yang menyertai pekerjaan pengumpulan ini!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti kakuyog daytoy a panangurnong!
Icelandic[is]
Þessi samansöfnun er mjög gleðileg.
Italian[it]
Che gioia accompagna quest’opera di radunamento!
Japanese[ja]
この取り入れには大きな喜びが伴います。 エホバが述べられたとおりです。「
Korean[ko]
이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo ezwami na koyanganisama wana!
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa no miaraka amin’io fanangonana io!
Macedonian[mk]
Колкава радост го придружува ова собирање!
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടിച്ചേർപ്പോടുകൂടെ എന്തു സന്തോഷമാണു കൈവരുന്നത്!
Norwegian[nb]
For en glede som er forbundet med denne innsamlingen!
Niuean[niu]
Kua olioli ha, he fakalataha mo e gahua fakapotopoto nei!
Dutch[nl]
Wat een vreugde gaat met deze bijeenvergadering gepaard!
Northern Sotho[nso]
A lethabo le lekaakang leo le sepedišanago le kgoboketšo ye!
Nyanja[ny]
Nchikondwerero chotani nanga chimene chikutsagana ndi kusonkhanitsa kumeneku!
Polish[pl]
Jakaż radość towarzyszy temu zgromadzaniu!
Portuguese[pt]
Quanta alegria dá este ajuntamento!
Romanian[ro]
Ce bucurie însoţeşte această strîngere!
Russian[ru]
Какой же радостью сопровождается этот сбор!
Slovak[sk]
Aká radosť sprevádza toto zhromažďovanie!
Slovenian[sl]
Kakšno veselje spremlja to zbiranje!
Samoan[sm]
Maeu se olioli ua iai i lenei aoaoina!
Shona[sn]
Mufaro wakadini unoperekedza uku kuunganidza!
Albanian[sq]
Sa gëzohemi për këtë grumbullim!
Serbian[sr]
Kakva samo radost prati to sakupljanje!
Southern Sotho[st]
Ke thabo e kaakang e tsamaisanang le ho bokelloa hona!
Swedish[sv]
Vilken glädje är inte förbunden med detta insamlande verk!
Swahili[sw]
Ni shangwe iliyoje inayoandamana na kukusanywa huko!
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டிச்சேர்ப்போடு சேர்ந்துவரும் மகிழ்ச்சிதான் என்னே!
Telugu[te]
ఈ సమకూర్పుతో ఎట్టి ఆనందం చేకూరుతుంది!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ชื่นชม ยินดี เสีย นี่ กระไร ที่ ติด ตาม มา พร้อม กับ การ รวบ รวม นี้!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan ang kasama ng pagtitipong ito!
Tswana[tn]
Abo go na le boitumelo jo bogolo jang ne jo bo nnang gone ka ntlha ya go phuthiwa gono!
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim bilong bungim ol man em i taim bilong amamas tru!
Turkish[tr]
Bu toplama işi ne büyük sevinçle yapılmaktadır!
Tsonga[ts]
Ku hlengeletiwa loku ku fambisana ni ntsako lowukulu swonghasi!
Tahitian[ty]
E oaoa rahi te noaa mai na roto i teie haaputuputuraa!
Ukrainian[uk]
Якою ж радістю супроводиться це збирання!
Vietnamese[vi]
Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!
Wallisian[wls]
Ko he fiafia ʼe maʼu ʼi te fakatahi ʼaia!
Xhosa[xh]
Olunjani lona uvuyo oluphelekwa koku kuhlanganisa!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi ayọ ti ń ba ikojọpọ yii rìn ti pọ tó!
Zulu[zu]
Yeka injabulo ehambisana nalokhu kuqoqwa!