Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на влиянието на планината северният вятър е умерен, а на етапа на зреене на гроздето има значителни благоприятни за качеството на гроздето температурни амплитуди.
Czech[cs]
Vlivem hor je severní vítr mírný a teplotní výkyvy ve fázi zrání révy výrazné, a tudíž příznivé pro kvalitu hroznů.
Danish[da]
Som følge af bjergenes tilstedeværelse er nordenvinden moderat, og temperaturudsvingene, som fremmer druernes kvalitet, er meget store i druernes modningsfase.
German[de]
Das vorgelagerte Gebirge sorgt für einen gemäßigten Nordwind und während der Reifephase der Reben wirken sich die Temperaturunterschiede günstig auf die Qualität der Trauben aus.
Greek[el]
Χάρη στο ορεινό στοιχείο, ο βόρειος άνεμος είναι μέτριος και οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, οι οποίες ευνοούν την ποιότητα των σταφυλιών, είναι σημαντικές κατά τη φάση της ωρίμασης της αμπέλου.
English[en]
Thanks to the presence of the mountains, the north wind is mild and there are significant temperature fluctuations during the ripening stage, which enhance the quality of the grapes.
Spanish[es]
Beneficiándose del efecto de las montañas, el viento del norte es moderado y las variaciones de temperatura, que favorecen la calidad de la uva, son significativas durante la fase de maduración de la viña.
Estonian[et]
Mägede kaitsva mõju tõttu on põhjatuul mõõdukas ja temperatuurikõikumised on sellised, mis tagavad viinamarjade kvaliteedi nende valmimisetapis.
Finnish[fi]
Vuorten vaikutuksesta pohjoistuuli on kohtalaista, ja rypäleiden laadukkuutta suosivat lämpötilaerot ovat viinirypäleiden kypsymisvaiheessa merkittäviä.
French[fr]
Bénéficiant de l’effet de la montagne, le vent du nord est modéré et les amplitudes thermiques favorables à la qualité des raisins sont importantes durant la phase de maturation de la vigne.
Croatian[hr]
Zahvaljujući utjecaju planine, sjeverni vjetar umjerene je jačine, a temperaturne razlike koje pogoduju kvaliteti grožđa znatne su tijekom faze dozrijevanja vinove loze.
Hungarian[hu]
A hegység hatása miatt mérsékelt az északi szél, a szőlő minősége szempontjából kedvező hőmérséklet-ingadozások pedig jelentősek a szőlő érési szakaszában.
Italian[it]
Da un lato, il vento da nord è attenuato dalla presenza della montagna; dall’altro, le escursioni termiche favorevoli alla qualità delle uve sono forti durante la fase di maturazione della vite.
Lithuanian[lt]
Kalnų stabdomas šiaurės vėjas būna nestiprus, o vynuogių kokybei svarbūs temperatūros skirtumai vynuogėms nokstant – dideli.
Latvian[lv]
Kalni nosaka arī to, ka ziemeļu vējš ir mērens, un vīnogulāju nogatavošanās posmā vīnogu kvalitātei ir svarīgi, lai temperatūras svārstību amplitūda būtu labvēlīga.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-effett tal-muntanji, ir-riħ tat-Tramuntana huwa moderat u l-varjazzjonijiet fit-temperatura li jsaħħu l-kwalità tal-għeneb huma sinifikanti matul il-fażi ta’ maturazzjoni tad-dielja.
Dutch[nl]
Dankzij het effect van de bergen is de noordenwind gematigd en zijn de temperatuurschommelingen, die gunstig zijn voor de kwaliteit van de druiven, aanzienlijk tijdens de rijpingsfase van de wijnstok.
Polish[pl]
Dzięki wpływowi gór wiatr północny jest umiarkowany, a w okresie dojrzewania winorośli występują znaczne amplitudy temperatur mające korzystny wpływ na jakość winogron.
Portuguese[pt]
Beneficiando do efeito das montanhas, o vento Norte é moderado e as amplitudes térmicas, que contribuem para a qualidade das uvas, são grandes durante a fase de maturação dos frutos.
Romanian[ro]
Beneficiind de efectul munților, vântul din nord este moderat, iar amplitudinile termice favorabile calității strugurilor sunt importante în faza de maturare a viței-de-vie.
Slovak[sk]
Vplyvom hôr je severný vietor mierny a sú počas fázy zrenia viniča dochádza k významným teplotným rozdielom, ktoré sú priaznivé pre kvalitu hrozna.
Slovenian[sl]
Zaradi vpliva hribovja je severni veter zmeren, temperaturne razlike, ki so ugodne za kakovost grozdja, pa so med zorenjem vinske trte precejšnje.
Swedish[sv]
Nordanvinden mildras av bergen och dygnstemperaturväxlingar som är gynnsamma för druvornas kvalitet förekommer ofta under druvornas mognadstid.