Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не дадох много от себе си, като фъстъците, бяха потопени в сироп, за кашлица.
Czech[cs]
Nemůžu za to ani tak já, jako spíš oříšky v sirupu proti kašli.
Danish[da]
Det var mest takket være jordnødderne, der var dyppet i hostesaft.
German[de]
Es lag vor allem an den in Hustensaft getränkten Erdnüssen.
Greek[el]
Εντάξει, τα φιστίκια που ήταν βουτηγμένα στο σιρόπι για το βήχα έκαναν τη δουλειά.
English[en]
It wasn't so much me as it was the peanuts dipped in cough syrup.
Spanish[es]
La clave estuvo en los manís que sumergí en jarabe para la tos.
Finnish[fi]
Salaisuutena yskänlääkkeeseen dipatut pähkinät.
Hebrew[he]
זה לא בזכותי כמו בזכות הבוטנים שטבלתי בסירופ לשיעול.
Croatian[hr]
Nije toliko do mene, koliko je bilo do kikirikija umočenog u sirup za kašalj.
Hungarian[hu]
Ne nekem köszönd, hanem a köptető szirupba mártott mogyorónak.
Malay[ms]
Ini semua gara-gara kacang tanah yang dicelup ubat batuk.
Norwegian[nb]
Det var ikke så mye meg som det var peanøttene dyppet i hostesaft.
Dutch[nl]
Voornamelijk door de in hoestsiroop gedoopte pinda's.
Polish[pl]
To nie tyle moja zasługa, ile orzechów maczanych w syropie na kaszel.
Portuguese[pt]
Não fui tanto eu como as avelãs embebidas no xarope da tosse.
Romanian[ro]
Nu am făcut eu asta, cât alunele înmuiate în sirop de tuse.
Slovenian[sl]
V glavnem po zaslugi arašidov, namočenih v sirup proti kašlju.
Serbian[sr]
Zasluga nije moja koliko kikiriki umočen u sirup protiv kašlja.
Swedish[sv]
Det var inte jag, det var jordnötterna doppade i hostmedicin.
Turkish[tr]
Ben pek bir şey yapmadım aslında, öksürük şurubuna bandırılmış fıstıklar sağ olsun.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.