Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het my sonder oorsaak gehaat”, het Jesus Christus gesê.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ “ያለ ምክንያት ጠሉኝ” በማለት ተናግሯል።
Bemba[bem]
Yesu Kristu atile: “Bampatile apabula umulandu.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Мразеха ме без причина.“
Cebuano[ceb]
“Sila nagdumot kanako nga walay pasikaranan,” miingon si Jesu-Kristo.
Danish[da]
„De hadede mig uden grund,“ sagde Jesus Kristus.
German[de]
Jesus Christus sagte: „Sie haben mich ohne Ursache gehasst.“
Greek[el]
«Με μίσησαν χωρίς αιτία», είπε ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
“They hated me without cause,” said Jesus Christ.
Spanish[es]
“Me odiaron sin causa”, dijo Jesucristo.
Estonian[et]
„Nad on mind vihanud ilmaasjata,” ütles Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Opettele reagoimaan huonoon kohteluun myönteisellä tavalla.
French[fr]
“ Ils m’ont haï sans raison ”, a dit Jésus Christ.
Hebrew[he]
”שנאת חינם שנאוני”, אמר ישוע המשיח.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने कहा: “उन्होंने बेवजह मुझसे नफरत की।”
Hiligaynon[hil]
“Gindumtan nila ako nga wala sing kabangdanan,” siling ni Jesucristo.
Croatian[hr]
“Mrzili su me bez razloga”, rekao je Isus Krist.
Hungarian[hu]
„Ok nélkül gyűlöltek engem” – mondta Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
”Mereka membenci aku tanpa sebab,” kata Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst kwuru, sị: “Ha kpọrọ m asị na nkịtị.”
Iloko[ilo]
“Ginuradak nga awan gapgapuna,” kinuna ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
“Mi hanno odiato senza ragione”, disse Gesù Cristo.
Georgian[ka]
„უმიზეზოდ შემიძულეს“, — თქვა იესო ქრისტემ.
Kannada[kn]
“ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದರು” ಎಂದನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ.
Korean[ko]
예수께서는 “그들이 까닭 없이 나를 미워하였다”고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu Kreste naa bulezi kuli: “Ba ni toile feela.”
Lithuanian[lt]
„Jie manęs nekentė be priežasties“, — teigė Jėzus Kristus.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ambile ngwenyi: “Vanguhungile tuhu chawana.”
Malagasy[mg]
Nisy ‘nankahala tsy amin’antony’ i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
„Ме мразеа без причина“, рекол Исус Христос.
Malayalam[ml]
“അവർ കാരണം കൂടാതെ എന്നെ ദ്വേഷിച്ചു” എന്ന് യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“သူတို့သည် အကြောင်းမဲ့ ငါ့ကိုမုန်းကြ၏” ဟုယေရှုခရစ် မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«De hatet meg uten grunn,» sa Jesus Kristus.
Dutch[nl]
„Zij hebben mij zonder reden gehaat”, zei Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o itše: “Ba ntlhoile ka ntle le lebaka.”
Nyanja[ny]
Anthu “anadana [ndi Yesu] popanda chifukwa,” koma iye sanawabwezere.—Yoh.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾ ਕਾਰਣ ਮੈਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕੀਤੀ।”
Polish[pl]
Jezus, jak sam wyznał, był ‛znienawidzony bez powodu’.
Portuguese[pt]
“Odiaram-me sem causa”, disse Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
“I riri ua mai ratou iaku kare e ara,” i karanga ai a Iesu Karaiti.
Romanian[ro]
„M-au urât fără motiv“, a spus Isus Cristos.
Russian[ru]
«Ненавидели меня без причины»,— говорил Иисус Христос.
Sinhala[si]
‘ඔවුහු කිසි හේතුවක් නැතිව මට වෛර කළා’ කියා යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Nenávideli ma bez príčiny,“ povedal Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
»Sovražili so me brez vzroka,« je rekel Jezus Kristus.
Shona[sn]
Jesu Kristu akati, “Vakandivenga pasina chikonzero.”
Albanian[sq]
«Ata më urryen pa shkak»,—tha Jezu Krishti.
Serbian[sr]
„Mrzeli su me bez razloga“, rekao je Isus Hrist.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re: “Ba ntlhoile ntle ho lebaka.”
Swedish[sv]
”De har hatat mig utan orsak”, sade Jesus.
Swahili[sw]
“Walinichukia bila sababu,” alisema Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
“Walinichukia bila sababu,” alisema Yesu Kristo.
Tamil[ta]
“[அவர்கள்] காரணமில்லாமல் என்னை வெறுத்தார்கள்” என்று இயேசு கிறிஸ்து சொன்னார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “พวก เขา เกลียด ชัง เรา โดย ไม่ มี เหตุ.”
Tagalog[tl]
“Kinapootan nila ako nang walang dahilan,” ang sabi ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a re: “Ba ne ba ntlhoa kwantle ga lebaka.”
Tongan[to]
“Na‘a nau fehi‘a kiate au tu‘unga‘a pe,” ko e lea ia ‘a Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakaamba kuti, “Bakandisula neentakwe kaambo.”
Turkish[tr]
İsa Mesih, “Benden sebepsiz yere nefret ettiler” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u te: “Va ndzi vengile ku nga ri na xivangelo.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос казав: «Вони безпідставно зненавиділи мене».
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے دُشمنوں کے بارے میں کہا کہ ”اُنہوں نے مجھ سے بِلاوجہ دُشمنی رکھی۔“
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi: “Bandithiya ngaphandle kwesizathu.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ pé: “Wọ́n kórìíra mi láìnídìí.”
Chinese[zh]
耶稣说,有些人无缘无故地恨他,但他却没有以其人之道还治其人之身。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wathi: “Bangizonda ngaphandle kwesizathu.”