Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اجل, لقد سئمت منك
Bulgarian[bg]
Да, писна ми да ме тормозиш.
Bosnian[bs]
Da, dosta mi je toga da mi naređuješ.
Czech[cs]
Jo, mám toho tvýho zastrašování právě dost!
Danish[da]
Ja, jeg er træt af du snyder mig.
German[de]
Ja, ich habe es satt, dass du mich herumschubst.
Greek[el]
Ναι, βαρέθηκα να μου κάνεις τον νταή.
English[en]
Yeah, I'm tired of you pushing me around.
Spanish[es]
Sí, estoy harto de que me mangonees.
Estonian[et]
Jah, ma olen väsinud sellest, et sa mind kamandad.
Finnish[fi]
Niin, olen väsynyt sinun huijaamiseesi.
French[fr]
Oui, j'en ai assez de me laisser faire!
Hebrew[he]
כן, נמאס לי מזה שאתה דוחק אותי לפינה.
Croatian[hr]
Da, dosta mi je tvoje gnjavaže.
Hungarian[hu]
Igen, elegem van a követelőzésedből.
Italian[it]
Si, sono stanca di farmi prendere in giro da te.
Macedonian[mk]
Да, изморан сум од твоите заебавања.
Norwegian[nb]
Ja, jeg er lei av at du herser med meg.
Dutch[nl]
Ik ben het zat om in de maling genomen te worden.
Polish[pl]
Właśnie, jestem już zmęczona twoim gadaniem.
Portuguese[pt]
Sim, eu estou cansada de ser enganada.
Romanian[ro]
Da, m-am săturat să mă tratezi urât.
Russian[ru]
Да, мне надоело, что ты меня дуришь.
Slovenian[sl]
Ja, sit sem tvojega zajebavanja.
Albanian[sq]
Po, ma solle në majë të hundës.
Serbian[sr]
Da dosta mi je da me maltretiraš.
Swedish[sv]
Jag är trött på att folk jäklas med mig.
Turkish[tr]
Evet, zorlamandan usandım.