Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ogsaa selv om Domstolen skulle antage, at EOEF-Traktatens artikel 106 har relevans for sagen, det vaere sig enten fordi proceduren for godkendelse af kornindfoerslerne ikke reelt, men kun tilsyneladende indgaar som et led i proceduren for godkendelse af valutaeksport, eller fordi der af materielle grunde findes en indre sammenhaeng, maa de anfaegtede foranstaltninger antages at vaere retsstridige .
German[de]
Sollte der Gerichtshof jedoch der Ansicht sein, daß Artikel 106 EWG-Vertrag betroffen ist, etwa weil sich das Einfuhrgenehmigungsverfahren rein äusserlich in das Devisenausfuhrgenehmigungsverfahren einordnet oder aus materiellen Gründen eine Konnexität hergeleitet wird, so sind die inkriminierten Maßnahmen gleichwohl unzulässig .
Greek[el]
Αν εντούτοις το Δικαστήριο υιοθετήσει την άποψη ότι το άρθρο 106 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει σχέση εν προκειμένω, επειδή ενδεχομένως η διαδικασία χορηγήσεως αδειών εισαγωγής εντάσσεται από τελείως εξωτερικής όψεως στη διαδικασία χορηγήσεως αδειών εξαγωγής συναλλάγματος ή συνάγεται ορισμένη συνάφεια από ουσιαστικούς λόγους, τότε τα επικρινόμενα μέτρα είναι επίσης ανεπίτρεπτα .
English[en]
However, if the Court should take the view that Article 106 of the EEC Treaty is relevant, because the import permit procedure is only apparently incorporated in the foreign currency permit procedure or on substantive grounds, then the disputed measures are still impermissible .
Spanish[es]
Si, por el contrario, el Tribunal de Justicia estimase que se trata del artículo 106 del Tratado CEE, bien porque el procedimiento de licencias de importación se inserta sólo aparentemente en el procedimiento de autorización para la exportación de divisas, bien porque pueda establecerse una conexión basada en motivos materiales, las medidas imputadas son pese a todo ilegales.
French[fr]
Si la Cour devait au contraire estimer que l' article 106 du traité CEE est en cause - soit parce que la procédure d' autorisation des importations s' insère de manière purement accessoire dans la procédure d' autorisation des exportations de devises, soit à cause d' une connexité induite de raisons matérielles -, les mesures incriminées n' en seraient pas moins illicites .
Italian[it]
I provvedimenti contestati sarebbero parimenti illegittimi, qualora la Corte dovesse invece ritenere che sia in causa l' art . 106 del trattato CEE, eventualmente per il motivo che la procedura di autorizzazione all' importazione era inferita, in modo puramente esteriore, nella procedura di autorizzazione all' esportazione di valuta, ovvero per una connessione dedotta da ragioni materiali .
Dutch[nl]
Zou het Hof echter van oordeel zijn dat artikel 106 EEG-Verdrag hier wel speelt, bij voorbeeld omdat de procedure ter verkrijging van een invoervergunning enkel in schijn bij die ter verkrijging van een deviezenvergunning is ingepast of omdat er een op materiële gronden berustende samenhang bestaat, dan nog zijn de gewraakte maatregelen ongeoorloofd .
Portuguese[pt]
No caso, no entanto, de o Tribunal dever considerar que o artigo 106.° do Tratado CEE está em jogo, quer porque o processo de autorização das importações se insere aparentemente no processo de autorização das exportações de divisas, quer devido a uma conexão deduzida de razões materiais, as medidas em questão seriam mesmo assim ilícitas.