Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам от личен жизнен опит, че преживяването на Илайза може да бъде и наше, и то много след като излезем от детството.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko gikan sa akong kinabuhi nga ang kasinatian ni Eliza atong masinati bisan dugay na kitang mibiya sa pagkabata.
Czech[cs]
Z vlastního života vím, že i my můžeme zažít to, co Eliza, i dlouho poté, co jsme opustili dětství.
Danish[da]
Jeg ved fra mit eget liv, at Elizas oplevelse kan blive vores, også længe efter vi har forladt barndommen.
German[de]
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass wir das Gleiche wie Eliza erleben können, selbst wenn unsere Kindheit schon lange vergangen ist.
English[en]
I know from my own life that Eliza’s experience can be our own long after we leave childhood.
Spanish[es]
Por mi propia vida, sé que podemos tener la misma experiencia que tuvo Eliza mucho después de dejar la niñez.
Estonian[et]
Ma tean omast käest, et me võime kogeda sedasama, mida koges Eliza – kuigi me pole enam kaugeltki lapsed.
Finnish[fi]
Tiedän oman elämäni perusteella, että Elizan kokemus voi olla meidän kokemuksemme vielä kauan lapsuuden jälkeen.
Fijian[fj]
Au kila ni ka e sotava qo o Eliza e rawa ni noda ena gauna eda sa na qase cake mai kina.
French[fr]
Ma vie personnelle m’a appris que l’expérience d’Eliza peut être la nôtre longtemps après notre enfance.
Haitian[ht]
Mwen aprann nan pwòp lavi pa m ke eksperyans Eliza a kapab tounen eksperyans pa nou lontan apre nou kite enfans nou.
Hungarian[hu]
Saját tapasztalatból tudom, hogy Eliza élményét mi is megtapasztalhatjuk, bár már messze vagyunk a gyermekkortól.
Indonesian[id]
Saya tahu dari kehidupan saya sendiri bahwa pengalaman Eliza dapat menjadi pengalaman kita jauh setelah kita meninggalkan masa kanak-kanak.
Italian[it]
Nella vita ho imparato che tutti noi possiamo vivere l’esperienza di Eliza, anche se non siamo più bambini da un po’.
Japanese[ja]
わたしは自分の経験から,幼少期をはるか昔に通り越した人でさえエライザと同じ経験ができることを知っています。
Georgian[ka]
მე ჩემი პირადი ცხოვრებიდან ვიცი, რომ ჩვენც შეგვიძლია გვქონდეს ელიზასნაირი გამოცდილება ბავშვობიდან დიდი ხნის შემდეგაც.
Kazakh[kk]
Өз өмірлік тәжірибемнен білетінім, Элизаның өмірі жылдар өтіп, балалық шақты қалдырған біздің өмірге ұқсас болуы мүмкін.
Korean[ko]
저는 우리의 어린 시절이 오래전에 지났더라도 일라이자와 같은 경험을 우리도 할 수 있다는 것을 살면서 배웁니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh ke moul luhk sifacna lah puhlakihn lal Eliza kuh in lasr sifacna pacl loeloes tukun kuht tuhlihk.
Lingala[ln]
Nayebi uta na bomoi na ngai moko ete likambo ya Eliza ekoki kozala nsuka na biso mpenza nsima ya bomwana na biso.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຈາກ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ວ່າ ປະສົບ ການ ຂອງ ນາງ ອີ ລາຍ ຊາ ສາມາດ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Latvian[lv]
Pateicoties savai personīgajai pieredzei, zinu, ka varam pieredzēt to pašu, ko Elīza, vēl ilgi pēc tam, kad bērnība palikusi aiz muguras.
Malagasy[mg]
Fantatro avy tamin’ny zavatra niainako manokana fa ny zavatra niainan’i Eliza dia afaka hiainantsika, na dia aty aoriana lavitry ny nandaozantsika ny fahazazana aza.
Marshallese[mh]
Ijeļā jān mour eo aō make bwe en̄jake eo an Eliza emaron̄ in ad, ilo tōre eo jej etal jen mour in ajri.
Mongolian[mn]
Элизагийн туршлага, хүүхэд ахуй насаа үдээд олон жил болж байгаа бидэнд ч бас тохиолдож болно гэдгийг би өөрийнхөө амьдралаас мэдэж байна.
Norwegian[nb]
Jeg vet av egen erfaring at Elizas opplevelse kan være vår egen, lenge etter at barndommen er over.
Dutch[nl]
Ik weet uit eigen ervaring dat wij hetzelfde kunnen meemaken als Eliza, lang na onze kindertijd.
Palauan[pau]
Ak ungil medengeil el kmo tial teletael el mlora Elizabeth a dirrek el sebechel mei er kid, ruriul ra klengeasek er kid.
Polish[pl]
Wiem z mojego własnego życia, że możemy mieć podobne doświadczenia jak Eliza, nawet jeśli nasze dzieciństwo dawno już minęło.
Pohnpeian[pon]
I ese sang pein ahi mour me irairo me lelohng Eliza pahn kak pweida rehtail, mehndahte atail sohla seri.
Portuguese[pt]
Sei por experiência própria que o que Eliza sentiu podemos sentir também, muito depois de deixarmos a infância para trás.
Romanian[ro]
Ştiu din viaţa mea că şi noi putem avea parte de experienţa Elizei, chiar şi după ce am trecut de copilărie.
Russian[ru]
Я знаю из своего жизненного опыта, что произошедшее с Элизой может произойти и с каждым из нас, и не обязательно в детстве.
Slovak[sk]
Z vlastného života viem, že aj my môžeme zažiť to čo Eliza aj dlho po tom, ako sme opustili detstvo.
Samoan[sm]
Ua ou iloa mai lo’u lava olaga o le aafiaga o Elisa e mafai foi ona avea ma ni o tatou lava aafiaga, e tusa lava pe ua leva ona tuua le tulaga faatamaitiiti.
Swedish[sv]
Jag har personligen lärt mig att vi kan få samma upplevelse som Eliza, långt efter att vi blivit vuxna.
Tagalog[tl]
Alam ko mula sa sarili kong buhay na ang naranasan ni Eliza ay maaari nating maranasan kahit matatanda na tayo.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo ʻi he ngaahi meʻa kuo hoko ʻi heʻeku moʻuí, ko e meʻa ne aʻusia ʻe ʻIlisá ʻe lava ke hoko ia kiate kitautolu, ʻi heʻetau fuʻu lahí.
Tahitian[ty]
Ua ite au na roto i to’u iho oraraa e nehenehe te ohipa tei tupu ia Eliza e tupu atoa ia tatou, te taata paari.
Ukrainian[uk]
Я знаю з власного досвіду, що те, що відбулося з Елайзою, може відбуватися з нами навіть тоді, коли дитинство далеко позаду.
Vietnamese[vi]
Tôi biết từ cuộc sống của mình rằng kinh nghiệm của Eliza cũng có thể là kinh nghiệm của chúng ta, sau khi chúng ta đã xa rời thời thơ ấu một thời gian dài.