Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En neni dok tye ki pwoc madit atika pi tuteni me bedo ngat maber kadi bed ni i kine mukene itimo bal.
Afrikaans[af]
Hy sien watter soort mens jy probeer wees, en hy waardeer jou pogings, al begaan jy foute.
Amharic[am]
ስህተት ብትሠራም እንኳ ምን ዓይነት ሰው ለመሆን ጥረት እያደረግህ እንዳለህ ይመለከታል፤ እንዲሁም ጥረትህን ከፍ አድርጎ ያየዋል።
Arabic[ar]
ويهوه يرى ويقدِّر الجهد الذي تبذله كي تغدو شخصا افضل، حتى لو اقترفت الاخطاء.
Bemba[bem]
Alamona ifyo mufwaisha ukuba umuntu umusuma kabili alimucindamika sana nangu ca kuti mulalufyanya.
Bulgarian[bg]
Той вижда и цени каква личност се стремиш да бъдеш, макар понякога да правиш грешки.
Catalan[ca]
Ell veu i valora la persona que t’esforces a ser, tot i que cometis errors.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ug gipabilhan kon kinsa ka, bisan pag ikaw masayop.
Chuukese[chk]
A kúna me aúcheani ewe sókkun aramas ka achocho ngeni óm kopwe wiliti, inaamwo ika ka kan mwáálliló.
Czech[cs]
I když děláte chyby, vidí, jakým člověkem se snažíte být, a váží si toho.
Danish[da]
Han ser den person du stræber efter at være, og værdsætter dine anstrengelser, også selvom du begår fejl.
German[de]
Er weiß genau, wie wir sein möchten, und sieht und schätzt unsere Anstrengungen, auch wenn wir Fehler machen.
Ewe[ee]
Enya ame si tututu míenye, eye wòdea asixɔxɔ mía ŋu, togbɔ be míewɔa vodada geɖe hã.
Efik[efi]
Enye okụt ofụri ukeme emi afo esịnde ndinam se ifọnde, idem ọkpọkọm ananam ndudue.
Greek[el]
Βλέπει και εκτιμάει το τι είδους άτομο αγωνίζεστε να είστε, παρά τα λάθη σας.
English[en]
He sees and values the person you strive to be, even though you make mistakes.
Spanish[es]
También ve y valora los esfuerzos que usted hace por ser mejor persona, aunque cometa errores.
Estonian[et]
Ta näeb ja hindab seda, milline sa püüad olla, isegi kui teed vigu.
Finnish[fi]
Hän näkee myös, millainen ihminen pyrit olemaan virheistäsi huolimatta, ja arvostaa ponnisteluasi.
Fijian[fj]
Ia e marau o Jiova ni raica na sasaga o vakayacora, dina ga ni levu na cala o cakava.
French[fr]
Il voit la personne que vous vous efforcez d’être et il attache du prix à vos efforts, même si vous commettez des erreurs.
Gilbertese[gil]
E noriko ngkai ko kakorakorako ni kan riki bwa te aomata ae raoiroi, ao e kakawaki anne irouna e ngae naba ngke iai am kairua.
Guarani[gn]
Haʼe ohecha ha omombaʼe nde reñehaʼã haguére remehora, ha nderayhueterei rejavy mimíramo jepe.
Wayuu[guc]
Akaʼaya tü paainjakat shiiʼiree anamieein pia, kojutüsü maʼin nümüin Jeʼwaa.
Hausa[ha]
Duk da cewa kakan yi kuskure, yana ganin ƙoƙarin da kake yi don ka zama mai halin kirki kuma yana yaba maka.
Hebrew[he]
אף שאתה עושה טעויות, הוא רואה איזה אדם אתה שואף להיות ומעריך את מאמציך להשתפר.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya kag ginapabaloran ang imo pagpaninguha, bisan pa nagasala ka.
Hiri Motu[ho]
Ena be kerere oi karaia, to Dirava ia itaia oi hekwarahi kara namodia oi karaia totona, bona unai ia laloa bada.
Croatian[hr]
On vidi ako se usprkos svojim greškama trudimo biti bolji ljudi i cijeni naš trud.
Hungarian[hu]
Azt is látja és értékeli, hogy milyen ember igyekszel lenni, még akkor is, ha hibázol néha.
Armenian[hy]
Նա տեսնում եւ գնահատում է այն անձնավորությանը, որը դու ձգտում ես լինել, թեեւ սխալներ ես գործում։
Western Armenian[hyw]
Ան կը տեսնէ եւ կ’արժեւորէ այն անձը, որ կը ջանաս ըլլալ, թէեւ սխալներ կ’ընես։
Indonesian[id]
Ia melihat dan menghargai perjuangan Anda untuk menjadi lebih baik, meskipun Anda berbuat salah.
Iloko[ilo]
Makita ken ipategna ti panangikagumaam nga agaramid iti umiso uray no agkamalika.
Isoko[iso]
Ọ be ruẹ oghẹrẹ nọ whọ be daoma te, dede nọ eware e rẹ thọ owhẹ obọ ẹsejọ.
Italian[it]
Egli vede e considera la persona che vi sforzate di essere, anche se fate degli errori.
Japanese[ja]
また神は,あなたが間違いを犯しながらも懸命に目指している理想像をご覧になって,高く評価されます。
Kongo[kg]
Yandi ke monaka mpi ke bakaka na mbalu mutindu ya muntu yina nge ke zolaka kuvanda ata nge ke sala bifu.
Kikuyu[ki]
Nĩ onaga, na nĩ akenaga rĩrĩa ũrageria gũkũria ngumo njega o na gũtuĩka nĩ ũhĩtagia.
Kuanyama[kj]
Oku wete nokwa lenga eenghendabala doye dokuninga omunhu muxwepo, nokuli nonande oho ningi omapuko.
Kazakh[kk]
Кейде шалыс қадам бассаңыз да, жақсы адам болу үшін күш салып жатқаныңызды Құдай байқайды әрі бағалайды.
Kimbundu[kmb]
Muéne u bhana valolo ku nguzu i u bhanga phala ku kala muthu uambote né muene se u lueza.
Korean[ko]
우리가 실수를 하더라도, 그분은 우리가 어떤 사람이 되려고 노력하는지 아시며 그 노력을 가치 있게 보십니다.
Kaonde[kqn]
Umona bino ne kwimunemeka inge ke mwibikeko kwikala bantu bawama, nangwa kya kuba mulubankanya pa bimye bimo.
Krio[kri]
Jiova de si di gud tin we yu de du, ɛn i gladi fɔ di kayn pɔsin we yu de tray fɔ bi, pan ɔl we yu de mek mistek.
San Salvador Kongo[kwy]
Okumonanga yo bakula e ngolo ovanganga muna vanga luzolo lwandi kana una vo vilwa ovanganga.
Ganda[lg]
Alaba nti ofuba okukola ebirungi wadde nga totuukiridde.
Lingala[ln]
Amonaka mpe azwaka na valɛrɛ milende oyo osalaka mpo obongwana, atako osalaka mabunga.
Lozi[loz]
Wa bonanga ni ku itebuha buikatazo bo mu sweli ku eza bwa ku bata ku eza lika ka nzila ye lukile, ku si na taba ni kuli fokuñwi mwa ezanga mafosisa.
Lithuanian[lt]
Jis mato, kokie stengiamės būti, ir tai vertina, net jei klystame.
Luba-Katanga[lu]
Umonanga ne kukwata na mvubu bu muntu bwine bokimba kwikala, nansha shi ubalonga bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ne wangata ne mushinga muudi udienzeja bua kuikala muntu muimpe nansha muudi wenza bilema.
Luo[luo]
Kata obedo ni kinde moko iketho, Nyasaye neno kinda mitimo mondo imore.
Malagasy[mg]
Na manao fahadisoana aza ianao, dia hitany hoe efa miezaka manatsara ny toetranao ianao ary tena sarobidy aminy ny ezaka ataonao.
Macedonian[mk]
Тој гледа дека се трудиш да бидеш добра личност и го цени тоа, иако правиш и грешки.
Mòoré[mos]
Baa y sẽn mi n kongdẽ wã, a nanda y sẽn maood to-to n dat n ta a yamã.
Maltese[mt]
Hu jara u japprezza l- persuna li int tipprova tkun, minkejja li tiżbalja.
Burmese[my]
သင် အမှားတွေလုပ်မိပေမဲ့ ကောင်းတာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာကို ကိုယ်တော်မြင်ပြီး တန်ဖိုးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han ser og setter pris på den personen du går inn for å være, selv om du gjør feil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kiita uan kipatiuita maj timochikauakan okachi kuali timonejnemiltiskej, maski kemansa timopolouaj.
North Ndebele[nd]
Uyakubona lokuthi uyazama ukuba lobuntu obuhle lanxa kwezinye izikhathi uyake uphambanise.
Nepali[ne]
गल्ती गरे तापनि असल व्यक्ति बन्न हामीले गरेको प्रयासलाई उहाँले याद गर्नुहुन्छ र त्यसको कदर गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oha mono kutya owa hala okukala omuntu e li ngiini noha kala e ku lenga nokuli, nando oho ningi omapuko.
Lomwe[ngl]
Muluku onnoona nave onnacicimiha omuchu muniilipixeryaanyu okhala, naamwi muhesaka.
Dutch[nl]
Hij ziet wie u probeert te zijn en is daar blij mee, ook al maakt u fouten.
South Ndebele[nr]
Uyalibona begodu uyalazisa ihlobo lomuntu olwela ukuba ngilo, ngitjho nanyana wenza iimphoso.
Northern Sotho[nso]
O bona le go tšeela godimo motho yoo o katanelago go ba yena le ge o dira diphošo.
Nyanja[ny]
Ngati mukuyesetsa kuti muzichita zabwino, iye amaona komanso amasangalala ngakhale kuti mumalakwitsa zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Oe utala nokupanda ononkhono ukahi nokulinga, alo umwe tyina ulinga oviponyo.
Nyankole[nyn]
Naareeba emitwarize mirungi ei orikuteeraho kugira, n’obu obumwe oraabe nookora enshobe.
Nzima[nzi]
Nvonleɛ wɔ ɛ nwo ɛdeɛ, noko ɔnwu sonla mɔɔ ɛkulo kɛ ɛyɛ la na ɔ nye die nwolɛ.
Ossetic[os]
Кӕд арӕх фӕрӕдийыс, уӕддӕр Йегъовӕ уыны, аивын дӕ кӕй фӕнды, уый, ӕмӕ уымӕн аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova ta mira i ta balorá e persona ku bo ta hasi esfuerso pa bira, maske bo faya.
Palauan[pau]
Me ngdmeu a rengul el omes er kau el melasem el melodech a blekerdelem, alta e ke mo remuul a cheleuid el tekoi.
Polish[pl]
Widzi i ceni osobę, jaką starasz się być, nawet jeśli popełniasz błędy.
Pohnpeian[pon]
E ketin mahsanih oh ketin kesempwalki soangen aramas dah me ke nanti en wiahla, mendahki ma ke kin wiahda sapwung.
Portuguese[pt]
Mas ele também sabe seu potencial e valoriza seus esforços, mesmo que você cometa erros.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa reparantaqmi pantaq kaspapas allin runa kanapaq kallpanchakusqanchikpi.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kusikunmi, pantaq runaña kashaspapas allin kaqta ruwanapaq kallpachakusqanchismanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pandarishpapash alita rurangapaj esforzarijujta ricushpaca alicachishpami ricun.
Ruund[rnd]
Nzamb ukat kuman ni kushinshikin piur pa mutapu ukimbina kwikal, ap anch ukat kusal yilim.
Romanian[ro]
El vede şi apreciază că te străduieşti să fii o persoană plăcută lui, chiar dacă uneori faci greşeli.
Russian[ru]
Иегова видит и ценит то, каким человеком вы стремитесь стать, несмотря на все ваши ошибки.
Sena[seh]
Iye asaona mbapasa ntengo kuwangisira kunacita imwe toera kukhala munthu wadidi, maseze musadodoma.
Slovak[sk]
Vidí, akým človekom by sme chceli byť, a váži si úsilie, ktoré v tomto smere vynakladáme, napriek tomu, že robíme chyby.
Slovenian[sl]
Vidi, kakšen človek bi radi postali, in to ceni, pa čeprav delate napake.
Samoan[sm]
E silafia ma faatāua e Ieova au taumafaiga e faaleleia lou tulaga, e tusa lava pe e te faia ni mea sesē.
Shona[sn]
Anoona uye anokoshesa zvaunoedza kuita, kunyange zvazvo uchitadza.
Songe[sop]
Kwete kumona na kwata na muulo kyokwete kwitatshisha bwa kwikala, sunga byekala shi okitaa bilubilo.
Albanian[sq]
Ai e sheh dhe e çmon personin që përpiqesh të jesh, megjithëse bën gabime.
Serbian[sr]
On vidi i ceni ono što želimo da budemo, čak i ako pravimo greške.
Sranan Tongo[srn]
A e si a muiti di yu e meki fu tron wan moro bun sma èn a e warderi dati, awansi yu e meki fowtu.
Swati[ss]
Nanobe unemaphutsa, uyabona kutsi ufuna kuba ngumuntfu lonjani futsi loko kuligugu kuye.
Southern Sotho[st]
Oa bona hore le hoja u etsa liphoso, u loanela ho ba motho oa mofuta ofe ebile o ananela seo.
Swahili[sw]
Mungu anaona na kuthamini jitihada zako za kuwa mtu mwema, hata ingawa unakosea.
Congo Swahili[swc]
Anaona na anapendezwa na namna unajikaza kuwa, hata ikiwa unafanya makosa.
Tagalog[tl]
Nakikita at pinahahalagahan niya ang iyong pagsisikap, kahit nagkakamali ka.
Tetela[tll]
Nde mɛnaka ndo mbɔsaka la nɛmɔ welo wadjayɛ dia monga la lonto l’ɔlɔlɔ kaanga mbasalayɛ munga.
Tswana[tn]
Le fa gone o dira diphoso, o bona matsapa a o a tsayang go tokafatsa se o leng sone e bile o a a anaanela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabona alimwi akulumba kusolekesya nkomucita kutegwa mube mbomubede lino, nokuba kuti mulalubizya.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave long olgeta dispela samting na em i tingim ol gutpela pasin bilong yu, maski sampela taim yu mekim rong.
Turkish[tr]
Tanrı hatalar yapsanız bile olmaya çalıştığınız kişiyi görür ve ona değer verir.
Tsonga[ts]
Xa ma vona naswona xa ma tlangela matshalatshala lawa u ma endlaka yo lava ku antswisa vumunhu bya wena hambileswi u pfaka u endla swihoxo.
Tswa[tsc]
Hambu lezi u mahako zihoxo, Nungungulu wa zi wona lezi u ti karatelako a kuva zona.
Tatar[tt]
Сез кайвакыт хаталар ясасагыз да, Аллаһы сезнең нинди кеше булырга омтылганыгызны аңлый һәм моны кадерли.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuwona ivyo mukuyezgayezga kucita kuti musinthe, nangauli nyengo zinyake vikumusuzgani.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne ia kae fakatāua ne ia a tou taumafai malosi, faitalia me e fai ne koe a mea ‵se.
Ukrainian[uk]
Хоча ви робите помилки, він бачить, якою людиною ви прагнете стати, і цінує ваші старання.
Venda[ve]
U vhona na u dzhiela nṱha muthu ane na lwela u vha ene, naho ni tshi ita vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Ngài thấy và quý trọng những nỗ lực của bạn để trở nên tốt hơn, dù đôi khi bạn lầm lỗi.
Makhuwa[vmw]
Owo onniweha ni ovaha efaita wiimananiha wanyu wira mukhalane mweettelo wooloka, nnaamwi nvonyaka okathi mukina.
Yapese[yap]
Ma guy mab ga’ fan u wan’ e athamgil ni ga ma tay ni ngam par ni gab mat’aw u p’eowchen, ni yugu aram rogon ni ga ma oloboch.
Chinese[zh]
虽然你还是会犯错,但上帝知道你正怎样努力改变自己,而且很欣赏你付出的努力。
Zande[zne]
Ko nabi ro na kikiipa ro, wa vura duhe nga mo nainga ainga ti kura aregbo.
Zulu[zu]
Uyalubona futhi uyalwazisa uhlobo lomuntu olwela ukuba yilo, ngisho noma uwenza amaphutha.