Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 12:2; Deu 5:20; Sal 60:11; 89:47; Isa 1:13) Ang Hebreohanong berbo nga ka·chashʹ (manglimbong) dayag nga adunay paninugdang kahulogan nga “magpakyas.”
Danish[da]
(Sl 12:2; 5Mo 5:11, 20; Sl 60:11; 89:47; Zak 10:2) Det hebraiske udsagnsord kachasjʹ, der i nogle tilfælde oversættes med „at bedrage“, har øjensynlig grundbetydningen „at skuffe“.
German[de]
Der hebräische Ausdruck schawʼ ist zuweilen mit „Unwahrheit“, „falsche Aussage“ übersetzt worden und bezeichnet im Grunde etwas Wertloses, Vergebliches (Ps 12:2; 5Mo 5:20; Ps 60:11; 89:47; Sach 10:2).
Greek[el]
(Ψλ 12:2· Δευ 5:20· Ψλ 60:11· 89:47· Ζαχ 10:2) Το εβραϊκό ρήμα καχάς (εξαπατώ) προφανώς σημαίνει κατά βάση «είμαι απογοητευτικός».
English[en]
(Ps 12:2; De 5:20; Ps 60:11; 89:47; Zec 10:2) The Hebrew verb ka·chashʹ (deceive) evidently has the basic meaning “prove disappointing.”
Finnish[fi]
Heprealainen sana šawʼ, joka toisinaan käännetään sanoilla ”valhe; valheellinen”, tarkoittaa pohjimmiltaan jotakin arvotonta ja turhaa (Ps 12:2; 5Mo 5:20; Ps 60:11; 89:47; Sak 10:2).
French[fr]
L’hébreu shawʼ, quelquefois rendu par ‘ mensonge ’, se rapporte fondamentalement à quelque chose de vain, sans valeur (Ps 12:2 ; Dt 5:20 ; Ps 60:11 ; 89:47 ; Ze 10:2).
Hungarian[hu]
A héber sáwʼ szót olykor ekképpen adják vissza: ’hamisság’, ’hamis’; alapvetően olyasmire utal, ami mit sem ér, hiábavaló, üres (Zs 12:2; 5Mó 5:20; Zs 60:11; 89:47; Za 10:2).
Iloko[ilo]
(Sal 12:2; De 5:20; Sal 60:11; 89:47; Zac 10:2) Ti Hebreo a berbo a ka·chashʹ (mangallilaw) nabatad nga addaan iti pamunganayan a kaipapanan a “makapaupay.”
Italian[it]
(Sl 12:2; De 5:20; Sl 60:11; 89:47; Zac 10:2) Il verbo ebraico kachàsh (ingannare) ha evidentemente il significato fondamentale di “essere deludente”.
Japanese[ja]
詩 12:2; 申 5:20; 詩 60:11; 89:47; ゼカ 10:2)ヘブライ語動詞カーハシュ(欺く)には,「失望となる」という基本的な意味があるようです。(
Korean[ko]
(시 12:2; 신 5:20; 시 60:11; 89:47; 슥 10:2) 히브리어 동사 카하시(속이다)의 기본 의미는 필시 “실망시키다”일 것이다.
Norwegian[nb]
(Sl 12: 2; 5Mo 5: 20; Sl 60: 11; 89: 47; Sak 10: 2) Det hebraiske verbet kachạsj (bedra) har sannsynligvis grunnbetydningen «vise seg å være en skuffelse».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse uitdrukking sjawʼ, die soms is vertaald met „onwaarheid; leugenachtig [getuigenis]”, duidt in wezen op iets wat waardeloos, zonder enige waarde, tevergeefs is (Ps 12:2; De 5:20; Ps 60:11; 89:47; Za 10:2).
Polish[pl]
Wyraz szawʼ, niekiedy tłumaczony jako „nieprawda; fałsz”, w zasadzie nawiązuje do czegoś bezwartościowego, próżnego, daremnego (Pwt 5:20; Ps 12:2; 60:11; 89:47; Za 10:2).
Portuguese[pt]
(Sal 12:2; De 5:20; Sal 60:11; 89:47; Za 10:2) O verbo hebraico ka·hhásh (enganar) evidentemente tem o sentido básico de “mostrar-se desapontador”.
Russian[ru]
Существительное шав, которое иногда переводится как «неправда», «ложь», главным образом относится к чему-либо бесполезному, напрасному (Пс 12:2; Вт 5:20; Пс 60:11; 89:47; Зх 10:2).
Tagalog[tl]
(Aw 12:2; Deu 5:20; Aw 60:11; 89:47; Zac 10:2) Maliwanag na ang pandiwang Hebreo naman na ka·chashʹ (manlinlang) ay may saligang kahulugan na “hindi nakasisiya.”
Ukrainian[uk]
Іменник шав, який іноді передається словами «неправда; неправдивий», в основному стосується чогось марного, даремного (Пс 12:2; Пв 5:20; Пс 60:11; 89:47; Зх 10:2).
Chinese[zh]
诗12:2;申5:20;诗60:11;89:47;亚10:2)希伯来语动词ka·chashʹ卡哈什(意即欺骗)的基本意思看来是“使人失望”。(