Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ilang makita ang bisan gamay kaayong sayop, sama pananglitan sa dili-tukmang pagkasulat sa usa ka letra, ang enterong seksiyon sa linukot isalikway na ingong dili angay nga gamiton sa sinagoga.
Czech[cs]
Jestliže objevili sebemenší chybu, jediné písmeno nesprávně napsané, bylo nutné celý tento díl svitku považovat za nevhodný pro používání v synagóze.
German[de]
Wenn man den geringsten Fehler entdeckte, einen einzigen falsch geschriebenen Buchstaben, wurde der ganze Abschnitt der betreffenden Rolle als untauglich für den Gebrauch in der Synagoge abgelehnt.
Greek[el]
Αν οι γραμματείς εντόπιζαν το παραμικρό λάθος, για παράδειγμα στην αντιγραφή ενός και μόνο γράμματος, θεωρούσαν ολόκληρο εκείνο το τμήμα του ρόλου ακατάλληλο για να χρησιμοποιηθεί στη συναγωγή.
English[en]
If they detected the slightest error, the miswriting of a single letter, that entire section of the roll was rejected as unfit for synagogue use.
Spanish[es]
Si se detectaba el más mínimo error, por ejemplo, que una sola letra estuviera mal escrita, toda aquella sección del rollo se rechazaba como no apta para la sinagoga.
Finnish[fi]
Jos he huomasivat pienenkin virheen, jos yksikin kirjain oli kirjoitettu väärin, koko tuo kirjakäärön jakso hylättiin eikä sitä saanut käyttää synagogassa.
French[fr]
S’ils remarquaient la moindre erreur, ou une seule lettre mal formée, les scribes mettaient au rebut toute la partie concernée du rouleau, jugée impropre à l’usage synagogal.
Hungarian[hu]
Ha az írnokok egyetlen apró hibát találtak, mondjuk, egy betűt hibásan írtak, a tekercsnek azt az egész részét alkalmatlannak tartották arra, hogy a zsinagógában felolvassanak belőle.
Indonesian[id]
Apabila mereka menemukan kekeliruan yang sangat kecil, seperti salah tulis satu huruf saja, seluruh bagian gulungan itu dianggap tidak cocok untuk digunakan di sinagoga.
Iloko[ilo]
No adda nadlawda a sangkabassit a biddut, kas iti di umiso a pannakaisurat ti maysa a letra, dayta nga intero a benneg ti lukot naibilang a di maikari nga usaren iti sinagoga.
Italian[it]
Se si accorgevano del minimo errore, anche di una sola lettera mal scritta, l’intera sezione del rotolo veniva scartata perché inadatta all’uso delle sinagoghe.
Japanese[ja]
ごくわずかな誤り,つまり一字の書き間違いが見つかると,巻き物のその部分全体が会堂で使うには不適当として退けられました。
Georgian[ka]
ყველაზე უმნიშვნელო შეცდომის, მაგალითად, ერთი ასოს არასწორად დაწერის შემთხვევაში, გრაგნილის მთელ იმ მონაკვეთს სინაგოგისთვის გამოუსადეგრად მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
그들은 가장 작은 실수 즉 글자 하나를 잘못 쓴 것만 발견해도, 그 두루마리의 그 부분 전체를 회당에서 쓰기에 부적합한 것으로 배척하였다.
Dutch[nl]
Wanneer zij de geringste fout ontdekten, één enkele verkeerd geschreven letter, werd dat gehele gedeelte van de betreffende rol afgekeurd voor gebruik in de synagoge.
Polish[pl]
W razie wykrycia najdrobniejszej omyłki, np. źle napisanej litery, uznawano, że cały fragment zwoju nie nadaje się do użytku w synagodze.
Portuguese[pt]
Quando descobriam o menor erro que fosse, o erro de escrita de uma única letra, toda aquela seção do rolo era rejeitada como imprópria para uso na sinagoga.
Russian[ru]
Если книжники обнаруживали малейшую описку, весь фрагмент свитка признавался негодным для использования в синагоге.
Tagalog[tl]
Kaya naman kapag nakakita sila ng kahit bahagyang pagkakamali, gaya ng maling pagkakasulat ng isang titik, ang buong seksiyong iyon ng balumbon ay itinuturing na di-karapat-dapat gamitin sa sinagoga.