Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb sollten wir folgendem Rat Aufmerksamkeit schenken: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen strahlenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να δώσωμε μεγάλη προσοχή στη νουθεσία: «Οι οφθαλμοί σου ας βλέπωσιν ορθά [κατ’ ευθείαν εμπρός ΜΝΚ], και τα βλέφαρα σου ας κατευθύνωνται έμπροσθέν σου.
English[en]
So we will pay close attention to the admonition: “As for your eyes, straight ahead they should look, yes, your own beaming eyes should gaze straight in front of you.
Spanish[es]
Por eso, prestaremos mucha atención al consejo: “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.
Finnish[fi]
Niinpä me kiinnitämme tarkkaa huomiota kehotukseen: ”Katsokoot sinun silmäsi suoraan, eteenpäin olkoon katseesi luotu.
French[fr]
Prêtons une grande attention au conseil suivant: “Quant à tes yeux, ils doivent regarder droit en face, oui, tes propres yeux rayonnants doivent se diriger droit devant toi.
Indonesian[id]
Jadi kita akan sungguh-sungguh menaruh perhatian kepada nasehat ini, ”Biarlah matamu memandang terus ke depan dan tatapan matamu tetap ke muka.
Italian[it]
Presteremo quindi viva attenzione all’esortazione: “In quanto ai tuoi occhi, dovrebbero guardare diritto, si, i tuoi propri occhi brillanti dovrebbero guardar fisso di fronte a te.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは次の訓戒に十分注意を払うことでしょう。「 あなたの目,それはまっすぐ前方を見るように。
Norwegian[nb]
Vi bør derfor gi nøye akt på formaningen: «Ha øynene rettet framover, fest blikket på det som ligger foran deg!
Dutch[nl]
Wij zullen dus nauwkeurig acht slaan op de vermaning: „Wat uw ogen betreft, recht vooruit dienen ze te kijken, ja, uw eigen stralende ogen dienen met gespannen aandacht recht voor u uit te zien.
Polish[pl]
Będziemy również zwracać pilną uwagę na zachętę: „Niech oczy twoje patrzą prosto przed siebie, a powieki twe niech będą otwarte.
Portuguese[pt]
Portanto, prestemos minuciosa atenção à admoestação: “Quanto aos teus olhos, devem olhar diretamente para a frente, sim, teus olhos radiantes devem mirar diretamente para diante de ti.
Romanian[ro]
Deci vom acorda o atenţie deosebită sfatului: „În ce priveşte ochii tăi, ei trebuie să privească drept înainte, da, propriii tăi ochi strălucitori trebuie să se aţintească drept înaintea ta.
Slovenian[sl]
Zato naj bi naslednjemu nasvetu posvetili veliko pozornosti: »Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje trepalnice naj zro ravno pred tebe!
Swedish[sv]
Vi kommer därför att noggrant akta på uppmaningen: ”Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.
Turkish[tr]
Öyle ise şu öğüde önemle dikkat edelim: “Gözlerin doğru ileri baksın, ve göz kapakların önüne doğrulsun.