Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بشأن ذلك ، لذا هن يأملن أن تقومَ برفض إصلاح البئر هذه المرة
Bulgarian[bg]
Също така, жените не искат мъжете да знаят за това, затова се надяват просто да откажете да изкопаете кладенеца този път.
Czech[cs]
Ženy samozřejmě nechtějí, aby o tom muži věděli, takže doufají, že tentokrát tu studnu odmítnete opravit.
German[de]
Die Frauen wollen auch nicht, dass die Männer davon erfahren, also hoffen sie, dass Sie die Reparatur des Brunnens diesmal ablehnen.
Greek[el]
Επίσης, οι γυναίκες, προφανώς δεν θέλουν οι άντρες να το μάθουν αυτό, και ελπίζουν ότι θα αρνηθείτε να το επιδιορθώσετε, αυτή την φορά.
English[en]
Also, the women, obviously, they don't want the men to know about this, so they are hoping that you would just refuse to repair the well this time.
Spanish[es]
Las mujeres obviamente no quieren que los hombres sepan sobre esto, así que desean que ustedes se rehúsen a reparar el pozo esta vez.
Estonian[et]
Ja naised ei taha, et mehed sellest teada saaksid, nii et loodavad, et te keeldute seekord kaevu parandamast.
Finnish[fi]
Naiset eivät tietenkään halua miesten tietävän tästä, joten he toivovat, ettette korjaa kaivoa tällä kertaa.
French[fr]
Les femmes, clairement, ne veulent pas que les hommes le sachent, alors elles espèrent que vous refuserez de réparer le puits, cette fois.
Hungarian[hu]
A nők nyilván nem akarják, hogy a férfiak tudjanak erről, azt remélik, maga többet nem hajlandó rendbe hozni a kutat.
Indonesian[id]
Juga, kaum perempuan ini, jelas sekali, mereka tidak ingin orang laki-laki........ mengetahui hal ini, jadi mereka berharap........ bahwa kau akan menolak saja untuk memperbaiki sumur kali ini.
Italian[it]
Le donne, ovviamente, non vogliono che gli uomini lo sappiano, quindi sperano che stavolta lei si rifiuti di riparare il pozzo.
Lithuanian[lt]
Be to, moterys nenori, kad apie tai sužinotų kaimo vyrai, taigi jos tikisi, kad šį kartą jūs tiesiog paliksite tą šulinį ramybėje.
Norwegian[nb]
Dessuten vil ikke kvinnene at mennene skal vite om dette, så de håper at du bare nekter å reparere brønnen denne gangen.
Dutch[nl]
De vrouwen willen natuurlijk niet dat de mannen dit weten, dus ze hopen dat u deze keer weigert de put te maken.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, as mulheres não querem que os homens saibam e tinham esperança que recusasse simplesmente reparar o poço.
Romanian[ro]
Şi femeile nu vor ca bărbaţii să afle despre asta, aşa că speră că vei refuza să le repari puţul de data asta.
Russian[ru]
Кроме того, женщины не хотят, чтобы мужчины знали об этом, поэтому они надеются, что в этот раз вы просто откажетесь восстанавливать колодец.
Slovak[sk]
Pravdaže ženy nechcú, aby o tom muži vedeli, takže dúfajú, že tentokrát odmietnete tú studňu opraviť.
Slovenian[sl]
Ženske nočejo, da bi moški to vedeli, zato upajo, da tokrat ne boste hoteli popraviti vodnjaka.
Serbian[sr]
Žene očigledno ne žele da muškarci to znaju, pa se nadaju da ćete odbiti da popravite bunar ovaj put.
Swedish[sv]
Kvinnorna vill så klart inte att männen får reda på det, så de hoppas på att ni kan vägra att laga brunnen den här gången.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những phụ nữ đó cũng không muốn người của ông biết chuyện này, họ chỉ mong lần này các ông đừng sửa giếng nữa.