Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن شيئاً ما يحدث لدماغكَ هذا
Bulgarian[bg]
Мисля, че в тиквата ти има нещо повече.
Bosnian[bs]
Mislim da u toj tvojoj tintari ima neceg vise.
Czech[cs]
Myslím, že ti to šrotuje trochu víc.
Danish[da]
Jeg tror, der foregår mere i knolden på dig.
Greek[el]
Νομίζω ότι κάτι περισσότερο συμβαίνει στην κεφάλα σου.
English[en]
I think there's something more going on in that noggin of yours.
Spanish[es]
Creo que en tu cabezota hay algo más.
Estonian[et]
Minu meelest toimub su kiivri all palju enamat.
Finnish[fi]
Tuossa kuupassa tapahtuu jotain muutakin.
French[fr]
Tu as l'air plus malin que tu ne le dis.
Hebrew[he]
אני חושב שיש עוד משהו קטן בגולגולת הזאת שלך.
Croatian[hr]
Mislim da u toj tvojoj tintari ima nečeg više.
Hungarian[hu]
Szerintem te többet tudsz, mint amennyit bevallasz.
Indonesian[id]
kupikir ada sesuatu yang aneh dalam cerewetan-mu itu.
Icelandic[is]
Ég held ađ ūađ sé meira ađ gerast í hausnum ūínum.
Italian[it]
Io penso che in quella tua zucca ci sia qualcosa in piu'.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tavo galvoje verda daug įdomesnių dalykų.
Norwegian[nb]
Jeg tror det foregår mer i skallen din.
Dutch[nl]
Volgens mij is er meer aan de hand in dat hoofd van jou.
Polish[pl]
Coś tam się dzieje w tej twojej makówce.
Portuguese[pt]
Eu acho que há algo mais acontecendo na sua cabeça.
Romanian[ro]
As zice cã ai mai multe în tãrtãcutã decât pare.
Russian[ru]
Думаю, в этой твоей башке роятся более глубокие мысли.
Slovak[sk]
Myslím, že je to niečo viac deje v tomto čln z dreva tvojím.
Slovenian[sl]
Mislim, da se v tvojih možganih dogaja še kaj več.
Serbian[sr]
Mislim da u toj tvojoj tintari ima nečeg više.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ là còn có cái gì nữa đang diễn ra trong cái đầu của anh.