Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vyf susters het gelukkige kinderjare gehad.
Amharic[am]
እኔና አምስት እህቶቼ ደስ የሚል የልጅነት ጊዜ አሳልፈናል።
Arabic[ar]
كانت طفولتنا اخواتي الخمس وأنا طفولة سعيدة.
Central Bikol[bcl]
Kami kan sakong limang tugang na babae maogma kan aki pa.
Bemba[bem]
Ine ne nkashi shandi shisano twaleikala fye ne nsansa ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Моите пет сестри и аз имахме щастливо детство.
Bislama[bi]
Laef blong mi mo ol faefala sista blong mi i hapi taem mifala i smol.
Bangla[bn]
পাঁচজন বোনের সঙ্গে আমার ছেলেবেলা বেশ আনন্দেই কেটেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong lima ka igsoong mga babaye ug ako malipayon sa mga bata pa kami.
Czech[cs]
Mých pět sester a já jsme měli šťastné dětství.
Danish[da]
Mine fem søstre og jeg havde en lykkelig barndom.
German[de]
Meine fünf Schwestern und ich hatten eine glückliche Kindheit.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa mía kple nɔvinyenyɔnu atɔ̃ le míaƒe ɖevime ŋutɔ.
Efik[efi]
Ami ye nditọeka mi iban ition ima inyene inem inem ini uyen.
Greek[el]
Οι πέντε αδελφές μου και εγώ ζήσαμε ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.
English[en]
My five sisters and I had a happy childhood.
Spanish[es]
Mis cinco hermanas y yo tuvimos una infancia feliz.
Estonian[et]
Minul ja mu viiel õel oli õnnelik lapsepõlv.
Finnish[fi]
Meillä oli viiden sisareni kanssa onnellinen lapsuus.
French[fr]
Mes cinq sœurs et moi avons eu une enfance heureuse.
Ga[gaa]
Mi kɛ minyɛmimɛi yei enumɔ lɛ náa miishɛɛ waa beni wɔji gbekɛbii.
Hebrew[he]
לחמש אחיותיי ולי היתה ילדות מאושרת.
Hindi[hi]
मेरा और मेरी पाँच बहनों का बचपन बहुत ही खुशी-खुशी बीता।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay ang akon kabuhi sang bata pa ako upod sa akon lima ka utod nga babayi.
Croatian[hr]
Mojih pet sestara i ja imali smo sretno djetinjstvo.
Hungarian[hu]
Négy nővéremmel és a húgommal boldog gyerekkorunk volt.
Indonesian[id]
Saya dan kelima saudara perempuan saya menikmati masa kanak-kanak yang bahagia.
Iloko[ilo]
Naragsak ti panagubingmi kadagiti lima a kakabsatko a babbai.
Italian[it]
Io e le mie cinque sorelle avemmo un’infanzia felice.
Japanese[ja]
5人の姉妹と私は幸せな幼年時代を過ごしました。
Georgian[ka]
მე და ჩემს ხუთ დას ბედნიერი ბავშვობა გვქონდა.
Korean[ko]
누이 다섯 명과 나는 행복한 어린 시절을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Ngai na bandeko na ngai mitano ya basi tokolaki na bomoi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Aš ir mano penkios seserys džiaugėmės laiminga vaikyste.
Latvian[lv]
Man bija piecas māsas, un mēs visi pavadījām brīnumjauku bērnību.
Malagasy[mg]
Na izaho na ireo anabaviko dimy, dia samy nahatsiaro ho sambatra tamin’ny fahazazanay.
Macedonian[mk]
Моите пет сестри и јас имавме среќно детство.
Malayalam[ml]
എന്റെയും അഞ്ചു സഹോദരിമാരുടെയും കുട്ടിക്കാലം സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या पाच बहिणींचं आणि माझं बालपण फार आनंदात गेलं.
Maltese[mt]
Jien u l- ħames ħuti bniet kellna tfulija ferriħija.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ညီအစ်မငါးယောက်နဲ့ကျွန်တော်ရဲ့ကလေးဘဝဟာ တကယ်ပျော်စရာကောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mine fem søstre og jeg hadde en lykkelig barndom.
Nepali[ne]
मेरा चार दिदी अनि एक बहिनी थिइन् र हाम्रो बाल्यकाल सुखमय नै बित्यो।
Dutch[nl]
Mijn vijf zusters en ik hadden een gelukkige jeugd.
Northern Sotho[nso]
Nna le dikgaetšedi tša-ka tše hlano re be re thabile bjaneng bja rena.
Nyanja[ny]
Ubwana wathu ineyo ndi achemwali anga asanu unali wosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪੰਜਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ami cu mi cincu ruman muhernan tabatin un infancia felis.
Polish[pl]
Moich pięć sióstr i ja mieliśmy szczęśliwe dzieciństwo.
Portuguese[pt]
Eu e minhas cinco irmãs tivemos uma infância feliz.
Romanian[ro]
Eu şi cele cinci surori ale mele am avut o copilărie fericită.
Russian[ru]
У меня и моих пяти сестер было счастливое детство.
Kinyarwanda[rw]
Njye na bashiki banjye batanu twagize imibereho ishimishije igihe twari tukiri abana.
Slovak[sk]
Spolu s mojimi piatimi sestrami sme mali šťastné detstvo.
Slovenian[sl]
Skupaj s petimi sestrami sem preživljal srečno otroštvo.
Samoan[sm]
A o matou laiti, sa matou ola fiafia lava ma oʻu tuafāfine e toalima.
Shona[sn]
Ini nehanzvadzi dzangu shanu takava nenguva youduku inofadza.
Albanian[sq]
Unë dhe pesë motrat e mia patëm një fëmijëri të lumtur.
Serbian[sr]
Mojih pet sestara i ja imali smo srećno detinjstvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga den feifi sisa fu mi ben abi wan switi pikin-nengreten.
Southern Sotho[st]
’Na hammoho le likhaitseli tsa ka tse hlano re ne re thabile bongoaneng ba rōna.
Swedish[sv]
Mina fem systrar och jag hade en lycklig barndom.
Swahili[sw]
Maisha yangu ya utotoni, pamoja na ya dada zangu watano, yalikuwa yenye furaha.
Tamil[ta]
எனக்கும் என்னுடைய ஐந்து சகோதரிகளுக்கும் வசந்தகாலமாக திகழ்ந்தது குழந்தைப்பருவம்.
Telugu[te]
నా ఐదుగురు సహోదరీలూ నేనూ ఆనందదాయకమైన బాల్యాన్ని అనుభవించాము.
Thai[th]
ผม มี พี่ น้อง ผู้ หญิง ห้า คน ด้วย กัน และ ใน วัย เด็ก พวก เรา มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Kami ng aking limang kapatid na babae ay nagkaroon ng maligayang pagkabata.
Tswana[tn]
Nna le bokgaitsadiake ba batlhano re ile ra itumelela dingwaga tsa rona tsa bongwana.
Tongan[to]
Ko hoku fanga tuofāfine ‘e toko nimá mo au na‘a mau tupu fiefia hake.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i liklik, mi na faipela susa bilong mi i bin stap amamas.
Turkish[tr]
Beş kızkardeşimle birlikte mutlu bir çocukluk geçirdik.
Tsonga[ts]
Mina ni vamakwerhu va xisati va ntlhanu hi kule hi tsakile.
Twi[tw]
Me ne me nuabeanom baanum nyaa anigye wɔ yɛn mmofraase.
Tahitian[ty]
Mea oaoa matou to ’u na tuahine e pae i to matou nainairaa.
Ukrainian[uk]
Мої п’ять сестер і я мали щасливе дитинство.
Vietnamese[vi]
Thời thơ ấu, tôi, bốn chị và em gái tôi rất hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Ko ʼau pea mo toku ʼu tokolua e nima neʼe mātou maʼuli fiafia ʼi tamatou kei liliki.
Xhosa[xh]
Mna noodade wethu abahlanu sakhula kamnandi.
Yoruba[yo]
Èmi àti àwọn arábìnrin mi márààrún gbádùn ìgbà ọmọdé wa.
Chinese[zh]
我有四个姐姐、一个妹妹,童年过得十分快乐。
Zulu[zu]
Mina nodadewethu abahlanu sakhula sinenjabulo.