Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По целесъобразност Комисията предлага въвеждане на нови стойности във връзка с непреки промени в земеползването на допълнителни нива на категоризация; включване на емисиите на парникови газове, които са резултат от транспорта на суровини; включване на допълнителни стойности, ако на пазара навлязат нови суровини за биогорива; както и разработване на емисионни фактори за суровини от енергийни култури, отглеждани върху земи.“
Czech[cs]
Komise případně navrhne nové hodnoty nepřímé změny ve využívání půdy na dalších úrovních rozložení, začlení emise skleníkových plynů, jež jsou důsledkem přepravy surovin, v případě uvedení nových vstupních surovin pro výrobu biopaliv na trh začlení dodatečné hodnoty a vyvine faktory pro vstupní suroviny z energetických plodin pěstovaných na půdě.
Danish[da]
Kommissionen foreslår, hvis det er relevant, nye værdier for indirekte ændringer i arealanvendelsen på yderligere disaggregerede niveauer, medtager drivhusgasemissioner, der opstår som følge af transport af råmaterialer, tilføjer yderligere værdier, hvis der kommer nye biobrændstofråmaterialer på markedet, og den udvikler faktorer for råmaterialer fra energiafgrøder, der er dyrket på jord."
German[de]
Die Kommission wird gegebenenfalls neue Werte für indirekte Landnutzungsänderungen auf weiteren Disaggregationsebenen vorschlagen, die Treibhausgasemissionen in Verbindung mit Rohstofftransporten berücksichtigen, weitere Werte aufnehmen, falls neue Biokraftstoff-Rohstoffe auf den Markt kommen, und Faktoren für Rohstoffe aus auf Landflächen angebauten Energiepflanzen entwickeln.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει, εάν είναι σκόπιμο, νέες τιμές για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού· συνεκτιμά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που οφείλονται στη μεταφορά πρώτων υλών· συμπεριλαμβάνει πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες· και αναπτύσσει παράγοντες για πρώτες ύλες από ενεργειακές καλλιέργειες σε γεωργικές εκτάσεις.
English[en]
The Commission shall, if appropriate, propose new indirect land-use change values at further levels of disaggregation; include greenhouse gas emissions resulting from the transport of raw materials; include additional values should new biofuel feedstocks come to market; and develop factors for feedstocks from energy crops grown on land.
Spanish[es]
En caso necesario, la Comisión propondrá nuevos valores de cambio indirecto del uso de la tierra a niveles más desagregados; incluirá emisiones de gases de efecto invernadero resultantes del transporte de materias primas; incluirá valores adicionales en caso de que se introduzcan en el mercado nuevas materias primas de biocarburantes; y desarrollará factores para las materias primas de cultivos energéticos plantados en tierra.».
Estonian[et]
Komisjon teeb vajaduse korral ettepaneku lisada uusi maakasutuse kaudsest muutusest tulenevaid väärtusi üksikasjalikuma kirjeldamise tasanditel; lisada toorainete transportimisest tulenevad kasvuhoonegaaside heitkogused; lisada täiendavaid väärtusi biokütuste uute toorainete turule jõudmisel; ja töötada välja maal kasvatatavatest energiatootmiseks ette nähtud kultuuridest valmistatud lähteainete tegurid.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa tarvittaessa uusia epäsuoran maankäytön muutoksen arvoja muilla jaottelutasoilla, ottaa huomioon raaka-aineiden kuljetuksesta aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt, lisää uusia arvoja, jos markkinoille tulee uusia biopolttoaineiden raaka-aineita, ja kehittää tekijöitä maalla kasvatetuista energiakasveista saaduille raaka-aineille.’
French[fr]
Le cas échéant, la Commission propose de nouvelles valeurs relatives aux changements indirects dans l'affectation des sols à des degrés de dissociation plus poussée; elle inclut des émissions de gaz à effet de serre produites par les transports de matières premières; elle inclut des valeurs supplémentaires dans le cas où de nouvelles matières premières pour l'élaboration de biocarburants apparaissent sur le marché et elle définit des facteurs applicables aux matières premières issues de plantes énergétiques cultivées sur des terres.
Croatian[hr]
Komisija po potrebi predlaže nove vrijednosti neizravne promjene uporabe zemljišta na daljnjim razinama raščlambe, uzima u obzir izračun emisija stakleničkih plinova od prijevoza sirovina, uključuje dodatne vrijednosti ako se na tržištu pojave nove sirovine za biogoriva i definira čimbenike primjenjive na sirovine od energetskih usjeva kultiviranih na tlu.
Hungarian[hu]
A Bizottság adott esetben a földhasználat közvetett megváltozásához kapcsolódó új értékeket javasol a kategóriák további bontásával, figyelembe veszi a nyersanyagok szállításához kapcsolódó üvegházhatásúgáz-kibocsátást, ha új bioüzemanyag-alapanyagok jelennének meg a piacon, további értékeket határoz meg, valamint megállapítja a földön termesztett energianövényekből származó alapanyagokra vonatkozó tényezőket.
Italian[it]
Se del caso, la Commissione propone nuovi valori in relazione al cambiamento indiretto della destinazione dei terreni, a livelli successivi di disaggregazione; include le emissioni di gas a effetto serra derivanti dal trasporto di materie prime; introduce valori aggiuntivi qualora dovessero arrivare sul mercato nuove materie prime da cui ricavare biocarburanti e definisce fattori per le materie prime ottenute da colture energetiche coltivate su terra."
Lithuanian[lt]
Prireikus Komisija pasiūlo naujas netiesioginio žemės paskirties keitimo vertes tolesnio išskaidymo lygmenimis; šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų dėl žaliavų transportavimo, įtraukimą; papildomų verčių įtraukimą, jei rinkai pateikiamos naujos biodegalų žaliavos, žaliavų, gaunamų iš žemėje auginamų energetinių augalų, veiksnių nustatymą“.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tipproponi valuri ġodda tat-tibdil indirett fl-użu tal-art f'aktar livelli ta' diżaggregazzjoni; tinkludi emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra li jirriżultaw mit-trasport ta' materja prima; tinkludi valuri addizzjonali, jekk materja prima ġdida għall-bijokarburant tidħol fis-suq; u tiżviluppa fatturi għal materja prima minn għelejjel imkabbra apposta għall-enerġija fuq l-art.
Dutch[nl]
De Commissie stelt zo nodig nieuwe waarden voor de indirecte verandering in het landgebruik voor op een verder niveau van desaggregatie; neemt broeikasgasemissies op die het gevolg zijn van het vervoer van grondstoffen; neemt extra waarden op wanneer nieuwe grondstoffen voor biobrandstoffen op de markt komen; en ontwikkelt factoren voor grondstoffen die afkomstig zijn van op land verbouwde energiegewassen.
Polish[pl]
W stosowanych przypadkach Komisja proponuje nowe wartości wynikające z pośredniej zmiany użytkowania gruntów na wyższych poziomach dezagregacji; uwzględnia emisje gazów cieplarnianych związane z transportem surowców; uwzględnia dodatkowe wartości, gdy na rynek wejdą nowe surowce do produkcji biopaliw; opracowuje wskaźniki dotyczące surowców uzyskiwanych z roślin energetycznych uprawianych na gruntach.”
Portuguese[pt]
A Comissão deve propor, se for caso disso, novos valores para as alterações indiretas do uso do solo a maiores níveis de desagregação, incluir as emissões de gases com efeito de estufa resultantes do transporte de matérias-primas, incluir valores adicionais caso sejam comercializadas novas matérias-primas para biocombustíveis e desenvolver fatores para matérias-primas oriundas de culturas energéticas produzidas em terra.
Romanian[ro]
Comisia propune, dacă este cazul, noi valori aferente schimbării indirecte a utilizării terenurilor la niveluri de dezagregare superioare; luarea în calcul a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transporturile de materii prime; includerea unor valori suplimentare, după caz, dacă apar pe piață noi materii prime pentru biocarburanți și elaborarea unor factori pentru materiile prime de la culturile energetice cultivate pe sol.
Slovak[sk]
Ak je to vhodné, Komisia navrhne nové hodnoty nepriamej zmeny využívania pôdy na ďalších úrovniach rozdelenia; začlení emisie skleníkových plynov vyplývajúce z dopravy surovín; začlení doplňujúce hodnoty, ak na trh budú uvedené nové východiskové suroviny biopalív; spracuje faktory východiskových surovín z energetických plodín pestovaných na pôde.“
Slovenian[sl]
Komisija po potrebi predlaga nove vrednosti posrednih sprememb v rabi zemljišč na dodatnih ravneh razčlenitve, vključi emisije toplogrednih plinov pri prevozu surovin, vključi dodatne vrednosti, če se na trgu pojavijo nove surovine za biogoriva, in razvije faktorje za surovine iz energetskih poljščin, ki se pridelujejo na obdelovalnih površinah.“
Swedish[sv]
Kommissionen ska vid behov föreslå nya värden för indirekt ändring av markanvändning på nya detaljnivåer, inkludera växthusgasutsläpp som uppstår vid transport av råvaror, införa nya värden för den händelse att nya råvaror för framställning av biodrivmedel introduceras på marknaden, och utarbeta faktorer för råvaror i form av markodlade energigrödor.”