Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ይሖዋ ከጥንቱ የእስራኤል ብሔር ጋር ቃል ኪዳን በገባበት ወቅት በሙሴ አማካኝነት ለሕዝቡ እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “ሕይወትንና ሞትን፣ በረከትንና ርግማንን በፊትህ እንዳስቀመጥሁ ዛሬ ሰማይንና ምድርን ምስክር አድርጌ እጠራብሃለሁ። እንግዲህ አንተና ልጆችህ በሕይወት እንድትኖሩ ሕይወትን ምረጥ።”
Arabic[ar]
مثالا على ذلك، عندما قطع يهوه عهدا مع امة اسرائيل القديمة، قال لهم بفم موسى: «أُشهِد عليكم اليوم السماء والارض، بأني قد جعلت امامك الحياة والموت، البركة واللعنة. فاختَر الحياة لكي تحيا انت ونسلك».
Bulgarian[bg]
Например, когато сключил договор с древните израилтяни, Йехова им казал чрез Моисей: „Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; затова, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang gihimo ni Jehova ang usa ka pakigsaad uban sa karaang nasod sa Israel, siya miingon kanila, pinaagi ni Moises: “Himoon ko ang mga langit ug ang yuta ingong mga saksi batok kaninyo niining adlawa, nga gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang maldisyon; ug kinahanglan nga pilion mo ang kinabuhi aron ikaw magpadayong buhi, ikaw ug ang imong kaliwat.”
Danish[da]
Da Jehova for eksempel indgik en pagt med Israels nation i fortiden, sagde han til dem gennem Moses: „Jeg tager i dag himmelen og jorden til vidne mod jer på at jeg har forelagt dig livet og døden, velsignelsen og forbandelsen; og du skal vælge livet for at du kan blive i live, du og dit afkom.“
German[de]
Als er zum Beispiel mit dem Volk Israel der alten Zeit einen Bund schloss, ließ er ihnen durch Moses sagen: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Yehowa bla nu kple blema Israel dukɔa la, egblɔ na wo to Mose dzi be: “Meta dziƒo kple anyigba na mi be: Metsɔ agbe kple ku, yayra kple fiƒode le mia ŋku me ɖom. Eyata mitia agbe, be mia kple wò dzidzimeviwo mianɔ agbe.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν ο Ιεχωβά σύναψε διαθήκη με το αρχαίο έθνος του Ισραήλ, τους είπε μέσω του Μωυσή: «Βάζω μάρτυρες εναντίον σας σήμερα τους ουρανούς και τη γη ότι έθεσα μπροστά σου τη ζωή και το θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· και πρέπει να διαλέξεις τη ζωή για να παραμείνεις ζωντανός, εσύ και οι απόγονοί σου».
English[en]
For example, when Jehovah concluded a covenant with the ancient nation of Israel, he said to them, through Moses: “I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jehova solmi liiton muinaisen Israelin kansan kanssa, hän sanoi heille Mooseksen välityksellä: ”Minä otan tänään taivaat ja maan todistajiksi teitä vastaan, että olen pannut eteesi elämän ja kuoleman, siunauksen ja kirouksen; ja sinun on valittava elämä, jotta pysyisit elossa, sinä ja jälkeläisesi.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a veiyalayalati kei Isireli makawa o Jiova ena nona vakayagataki Mosese, a qai kaya vei ira: “Au sa cavuti lomalagi kei vuravura edaidai me kila, ni’u sa tauca e matamuni na bula kei na mate, na veivakalougatataki kei na veicudruvi: ia mo ni digitaka mada na bula, mo ni bula kina, koi kemuni kei na nomuni kawa.”
French[fr]
Par exemple, lorsqu’il a conclu une alliance avec la nation antique d’Israël, il a dit par l’intermédiaire de Moïse : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nakigkatipan si Jehova sa dumaan nga pungsod sang Israel, nagsiling sia sa ila, paagi kay Moises: “Ginagamit ko ang langit kag ang duta subong mga saksi batok sa inyo karon, nga ginbutang ko ang kabuhi kag kamatayon sa atubangan mo, ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut; kag dapat pilion mo ang kabuhi agod padayon ka nga mabuhi, ikaw kag ang imo kaliwatan.”
Croatian[hr]
U mnogim je prilikama poticao svoje vjerne sluge da izaberu čestit način života. Naprimjer, kada je u davno doba sklopio savez s izraelskim narodom, preko Mojsija im je rekao: “Uzimam danas za svjedoke protiv vas nebo i zemlju, da stavljam pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo.
Hungarian[hu]
Számtalanszor ösztönözte arra a lojálisait, hogy válasszák a helyes utat. Például amikor hajdanán szövetséget kötött Izrael nemzetével, ezt mondta nekik Mózes által: „Bizonyságul hívom ma ellenetek az eget és a földet, hogy az életet és a halált adtam eléd, az áldást és az átkot.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu mengadakan perjanjian dengan bangsa Israel kuno, Yehuwa berfirman kepada mereka melalui Musa, ”Aku menjadikan langit dan bumi sebagai saksi sehubungan dengan kamu pada hari ini, bahwa aku menaruh kehidupan dan kematian di hadapan engkau, berkat dan laknat; dan pilihlah kehidupan agar engkau tetap hidup, engkau dan keturunanmu.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jehova na ụmụ Izrel oge ochie gbachara ndụ, o si n’ọnụ Mozis gwa ha, sị: “Emewo m ka eluigwe na ala gbaa àmà megide unu taa, na ọ bụ ndụ na ọnwụ, ngọzi ahụ na nkọcha ahụ, ka m tinyeworo n’ihu gị: gị họrọkwa ndụ, ka i wee dị ndụ, gị na mkpụrụ gị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nakitulag ni Jehova iti nagkauna a nasion ti Israel, kinunana kadakuada babaen ken Moises: “Aramatek ti langlangit ken ti daga kas saksi maibusor kadakayo ita nga aldaw, nga inkabilko ti biag ken patay iti sangom, ti bendision ken ti lunod; ket masapul a piliem ti biag tapno makapagtalinaedka a sibibiag, sika ken ti putotmo.”
Italian[it]
Per esempio, quando stipulò un patto con l’antica nazione di Israele, Geova disse per mezzo di Mosè: “Veramente io prendo oggi a testimoni contro di voi i cieli e la terra, che ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie”.
Korean[ko]
예를 들면 여호와께서는 고대의 이스라엘 나라와 계약을 맺으셨을 때 모세를 통해 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 오늘 하늘과 땅을 여러분에게 증인으로 세우고, 생명과 죽음, 축복과 저주를 당신 앞에 둡니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жахаба Кудай ысрайыл эли менен келишим түзгөндө Муса аркылуу: «Бүгүн силердин алдыңарда асман менен жерди күбөгө тартам. Мен сага өмүр менен өлүмдү, алкыш менен каргышты сунуш кылдым.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango asalaki kondimana na libota ya Yisalaele na ntango ya kala, ayebisaki bango na monɔkɔ ya Moize ete: “Nabyangi likoló mpe nse kotatola na ntina na bino lelo, ete natii liboso na yo bomoi mpe kufa, mpe lipamboli mpe elakeli mabe. Na bongo poná bomoi ete yo mpe bana na yo bózala na bomoi.”
Lithuanian[lt]
Dievas daugybę kartų skatino jam ištikimus žmones rinktis teisingą gyvenimo kelią. Pavyzdžiui, sudaręs sandorą su senovės Izraelio tauta, Jehova per Mozę pasakė: „Šiandien šaukiu dangų ir žemę liudyti prieš tave: padėjau prieš tave gyvenimą ir mirtį, palaiminimus ir prakeikimus.
Latvian[lv]
Piemēram, tolaik, kad Dievs Jehova slēdza derību ar izraēliešiem, viņš vērsās pie tautas ar Mozus starpniecību: ”Es šodien piesaucu debesis un zemi kā lieciniekus pret jums; es esmu jūsu priekšā nolicis dzīvību un nāvi, svētību un lāstu; tāpēc izvēlies dzīvību, lai dzīvotu ir tu, ir tavi pēcnācēji.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazainy tamin’ny alalan’i Mosesy, rehefa nanao fifanekena tamin’ny firenen’ny Israely izy: “Miantso ny lanitra sy ny tany aho anio ho vavolombelona aminareo fa efa nataoko teo anoloanao ny fiainana sy ny fahafatesana ary ny fitahiana sy ny fanozonana; koa mifidiana ny fiainana, mba ho velona hianao sy ny taranakao.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഇസ്രായേൽ ജനവുമായി ഉടമ്പടിയിൽ ഏർപ്പെടവേ മോശെയിലൂടെ അവൻ അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ജീവനും മരണവും, അനുഗ്രഹവും ശാപവും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്നു ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഇന്നു സാക്ഷി വെക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു നീയും നിന്റെ സന്തതിയും ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു . . . ജീവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾക.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova atachita pangano ndi mtundu wa Isiraeli, anauza mtunduwo kudzera mwa Mose kuti: “Ndichititsa mboni lero kumwamba ndi dziko lapansi zitsutse inu; ndaika pamaso panu moyo ndi imfa, mdalitso ndi temberero; potero, sankhani moyo, kuti mukhale ndi moyo, inu ndi mbewu zanu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jeová fez um pacto com a antiga nação de Israel, ele lhes disse por meio de Moisés: “Deveras tomo hoje os céus e a terra por testemunhas contra vós de que pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ඊශ්රායෙල් ජාතියට යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් පැවසුවේ: “මා විසින් ඔබ ඉදිරියෙහි ජීවිතය හා මරණයද ආශීර්වාදය හා ශාපයද තැබූ බවට අද ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන පිණිස ස්වර්ගයටත් භූමියටත් හඬගසමි. එබැවින් ඔබද ඔබේ වංශයද ජීවත්ව ඔබේ දෙවි වූ යෙහෝවාට ප්රේම කර දෙවිගේ හඬට කීකරුව දෙවිට ඇලුම්ව . . .
Slovak[sk]
Napríklad keď uzatváral zmluvu so starovekým izraelským národom, prostredníctvom Mojžiša povedal: „Ja beriem dnes proti vám za svedkov nebesia a zem, že som ti predložil život a smrť, požehnanie a zlorečenie; a vyvolíš si život, aby si zostal nažive ty a tvoje potomstvo.“
Slovenian[sl]
Na primer, ko je Jehova sklenil zavezo s staroveškim izraelskim narodom, jim je po Mojzesu rekel: »Za priči proti vam kličem danes nebo in zemljo. Predložil sem ti danes življenje in smrt, blagoslov in prokletstvo: izvoli si torej življenje, da bi živel ti in zarod tvoj.«
Albanian[sq]
Për shembull, kur Jehovai bëri një besëlidhje me kombin e lashtë të Izraelit, u tha nëpërmjet Moisiut: «Unë marr sot si dëshmitarë kundër jush qiellin dhe tokën, se ju kam vënë përpara jetën dhe vdekjen, bekimin dhe mallkimin. Zgjidhni jetën, që të rroni ju dhe pasardhësit tuaj.»
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, ha Jehova a ne a hlaba selekane le sechaba sa Iseraele ea boholo-holo a sebelisa Moshe, o ile a re ho bona: “Kajeno ke nka maholimo le lefatše e le lipaki khahlanong le lōna, hore ke behile bophelo le lefu ka pel’a lōna, tlhohonolofatso le thohako; le khethe bophelo e le hore le tsoele pele le phela, lōna le bana ba lōna.”
Swedish[sv]
När Jehova ingick ett förbund med den forntida nationen Israel sade han till israeliterna genom Mose: ”Jag tar i dag himlen och jorden till vittnen mot er att jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen. Du skall välja livet för att du skall få leva, du och din avkomma.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yehova alipofanya agano na taifa la kale la Israeli, aliwaambia hivi kupitia Musa: “Nachukua mbingu na dunia kuwa mashahidi juu yenu leo, kwamba nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yehova alipofanya agano na taifa la kale la Israeli, aliwaambia hivi kupitia Musa: “Nachukua mbingu na dunia kuwa mashahidi juu yenu leo, kwamba nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பூர்வத்தில் இஸ்ரவேலருடன் யெகோவா ஓர் உடன்படிக்கை செய்தார்; அப்போது, மோசே மூலம் அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்குமுன் வைத்தேன் என்று உங்கள் மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சிவைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொள் [அதாவது, தேர்ந்தெடு].’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ พระ ยะโฮวา ทํา สัญญา ไมตรี กับ ชาติ อิสราเอล ครั้ง โบราณ พระองค์ ตรัส กับ พวก เขา โดย ทาง โมเซ ดัง นี้: “เรา ขอ เอา สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก มา เป็น พยาน ต่อ หน้า ท่าน ทั้ง หลาย ใน วัน นี้ ว่า เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย พระ พร และ คํา สาป แช่ง ไว้ ตรง หน้า ท่าน ทั้ง หลาย; และ ท่าน ต้อง เลือก เอา ชีวิต เพื่อ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ตัว ท่าน และ ลูก หลาน ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang makipagtipan si Jehova sa sinaunang bansang Israel, sinabi niya sa kanila, sa pamamagitan ni Moises: “Kinukuha ko ang langit at ang lupa bilang mga saksi laban sa inyo ngayon, na inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jehofa a sena go dira kgolagano le setšhaba sa bogologolo sa Iseraele, o ne a ba raya a re, a dirisa Moshe: “Ke tsaya magodimo le lefatshe jaaka basupi kgatlhanong le lona gompieno, gore ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, tshegofatso le phutso; mme o tlhophe botshelo gore o nne o ntse o tshela, wena le bana ba gago.”
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova eski İsrail milletiyle bir ahit yaptığında, Musa aracılığıyla onlara şöyle demişti: “Senin önüne hayatla ölümü, bereketle lâneti koyduğuma, gökleri ve yeri size karşı bugün şahit tutuyorum; bunun için hayatı seç, ta ki, . . . . zürriyetinle sen yaşıyasın” (Tesniye 30:19, 20).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yehovha a endla ntwanano ni vana va Israyele hi ku tirhisa Muxe, u te eka vona: “Ndzi teka matilo ni misava swi va timbhoni ehenhla ka n’wina namuntlha, leswaku ndzi veke vutomi ni rifu, nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n’wina; mi fanele mi hlawula vutomi leswaku mi ta ya emahlweni mi hanya, n’wina ni vana va n’wina.”
Ukrainian[uk]
Багато разів він спонукував своїх служителів робити правильний вибір. Наприклад, коли Єгова укладав угоду зі стародавнім Ізраїлем, він сказав через Мойсея: «Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю,— життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi lập giao ước với nước Y-sơ-ra-ên xưa, Ngài phán với họ qua Môi-se: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uYehova wenza umnqophiso nesizwe sikaSirayeli samandulo wathi kuso, ngoMoses: “Ndimisela amazulu nehlabathi namhlanje njengamangqina am okuba, ndibeke phambi kwakho ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso; nyula ke ubomi ukuze uphile, wena nenzala yakho.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jèhófà dá májẹ̀mú pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì, ó tipasẹ̀ Mósè sọ fún wọn pé: “Èmi ń fi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ṣe ẹlẹ́rìí lòdì sí yín lónìí, pé èmi ti fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ, ìbùkún àti ìfiré; kí o sì yan ìyè, kí o lè máa wà láàyè nìṣó, ìwọ àti ọmọ rẹ.”
Chinese[zh]
举例来说,当耶和华跟古代的以色列人立约时,他通过摩西对他们说:“今天我以天地为证告诫你们,我把生命和死亡、祝福与咒诅,都摆在你面前。 你要选择生命,好叫你和你的子孙活下去”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uJehova enza isivumelwano nesizwe sakwa-Israyeli wasendulo, wakhuluma ngoMose wathi: “Ngimisa amazulu nomhlaba njengofakazi ngokumelene nani namuhla, bokuthi ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho, isibusiso nesiqalekiso; kumelwe ukhethe ukuphila ukuze uqhubeke uphila, wena nenzalo yakho.”