Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lande het gehoop dat sulke samewerking nie alleen tot hulle ekonomiese herstel sou lei nie, maar ook tot ’n verbod op oorlog.
Arabic[ar]
وقد املت هذه البلدان ان يؤدي مثل هذا التعاون ليس فقط الى استعادة ازدهارهم الاقتصادي، بل الى الغاء الحرب ايضا.
Bemba[bem]
Ifi fyalo fyatontonkenye ukuti ukumfwana kwa musango yo kwali no kuwamya ubunonshi cipya cipya no kupwisha nkondo.
Bulgarian[bg]
Тези страни се надяваха, че такова сътрудничество ще доведе не само до тяхното икономическо възстановяване, но и до забрана на войната.
Cebuano[ceb]
Gilaoman niining mga nasora nga ang maong pagtinabangay mosangpot dili lamang sa pagbangon sa ilang ekonomiya kondili sa pagdili usab sa gubat.
Czech[cs]
Tyto země doufaly, že taková spolupráce povede nejen k jejich hospodářské obnově, ale také k zákazu války.
Danish[da]
Disse lande håbede at et sådant samarbejde ikke blot ville få økonomien på fode igen, men også hindre fremtidige krige.
German[de]
Eine solche Zusammenarbeit sollte nach den Erwartungen dieser Länder bewirken, daß sie sich nicht nur wirtschaftlich erholten, sondern daß künftig auch der Krieg geächtet würde.
Ewe[ee]
Dukɔ siawo nɔ mɔ kpɔm be menye ɖeko nuwɔwɔ aduadu nenema akpe ɖe yewo ŋu yewoagasu te le ganyawo gome o, ke boŋ ana yewoaxe mɔ ɖe aʋawɔwɔ nu hã.
Greek[el]
Αυτές οι χώρες έλπιζαν ότι μια τέτοια συνεργασία θα οδηγούσε όχι μόνο στην οικονομική τους ανάκαμψη αλλά και στην απαγόρευση του πολέμου.
English[en]
These countries hoped that such cooperation would lead not only to their economic recovery but also to the banning of war.
Spanish[es]
Tales naciones esperaban que las labores conjuntas propiciaran la recuperación económica e impidieran que se repitiesen los conflictos bélicos.
Estonian[et]
Need riigid lootsid, et koostöö ei vii mitte ainult majandusliku tõusuni, vaid ka sõja keelustamiseni.
Finnish[fi]
Ne toivoivat, että yhteistyö johtaisi paitsi niiden talouden elpymiseen myös sodan kieltämiseen.
French[fr]
On espérait non seulement reconstruire les économies détruites, mais aussi prévenir tout nouveau conflit.
Hebrew[he]
מדינות אלה קיוו ששיתוף־הפעולה יוביל להבראה כלכלית וגם למניעת מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Naglaum ining mga pungsod nga ini nga pagbuligay magadul-ong indi lamang sa ila pagtibawas sa ekonomiya kundi sa pagdumili man sa inaway.
Croatian[hr]
One su se nadale da ta suradnja neće voditi samo do njihovog ekonomskog oporavka već i do okončanja rata.
Hungarian[hu]
Ezek az országok azt remélték, hogy ilyen együttműködés nemcsak a saját gazdaságuk felépüléséhez vezet majd, hanem a háború kiküszöböléséhez is.
Indonesian[id]
Negara-negara ini berharap bahwa kerja sama demikian akan mengarah tidak hanya kepada pemulihan ekonomi namun juga kepada pelarangan perang.
Igbo[ig]
Mba ndị a, tụrụ anya na imekọrịta ihe dị otú ahụ abụghị nanị na ọ ga-eme ka ọnọdụ akụ̀ na ụba ha ka mma kamakwa ọ pụrụ ịkwụsị agha.
Iloko[ilo]
Ninamnama dagitoy a pagilian a saan laeng a pasayaaten ti kasta a kooperasion ti ekonomiada no di ket malapdanna met ti gubat.
Italian[it]
Speravano che tale collaborazione avrebbe portato non solo alla ripresa economica, ma anche all’abolizione delle guerre.
Japanese[ja]
そうした協調が自国の経済復興のみならず,戦争禁止にもつながることを願ったのです。
Georgian[ka]
ეს ქვეყნები იმედოვნებდნენ, რომ ასეთი თანამშრომლობა არა მხოლოდ მათ ეკონომიკას აღადგენდა, არამედ ომის ოფიციალურ აკრძალვამდეც მიიყვანდა მათ.
Korean[ko]
이 나라들은 그러한 협력을 통해 자국의 경제가 회복되고 더 나아가 전쟁이 금지되기를 바랐다.
Lithuanian[lt]
Šios šalys tikėjosi, kad toks bendradarbiavimas padės joms ne tik atkurti ekonomiką, bet ir išvengti karo.
Latvian[lv]
Šīs valstis cerēja, ka šāda sadarbība ne tikai palīdzētu atveseļot to ekonomiku, bet arī sekmētu karu aizliegšanu.
Macedonian[mk]
Овие земји се надеваа дека таквата соработка нема да води само до нивно економско закрепнување туку и до забрана на војната.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സഹകരണം തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ഭദ്രത വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രമല്ല യുദ്ധം ഇല്ലാതാക്കാനും സഹായിക്കുമെന്ന് ഈ രാജ്യങ്ങൾ പ്രത്യാശിച്ചു.
Maltese[mt]
Dawn il- pajjiżi ttamaw li kooperazzjoni bħal din mhux biss kienet se twassalhom biex jirkupraw ekonomikament imma wkoll biex ma jkunx hemm iktar gwerer.
Norwegian[nb]
Man håpet i disse landene på at et slikt samarbeid ikke bare ville føre til bedre økonomiske tilstander, men også utelukke krig.
Dutch[nl]
Deze landen hoopten dat die samenwerking niet alleen tot hun economisch herstel zou leiden maar ook tot het uitbannen van oorlog.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše di be di holofela gore tirišano e bjalo e tla lebiša e sego feela go boeleng ga tšona sekeng go tša boiphedišo eupša le go iletšwa ga ntwa.
Nyanja[ny]
Mayikoŵa anali kuyembekeza kuti mgwirizano woterowo udzachititsa osati kokha kuyendanso bwino kwa chuma chawo komanso kuletsa nkhondo.
Papiamento[pap]
E paisnan aki a spera cu tal cooperacion lo a hiba no solamente na nan recuperacion económico, sino tambe na eliminacion di guera.
Polish[pl]
Miały nadzieję, że takie współdziałanie nie tylko uzdrowi ich gospodarkę, ale też położy kres wojnom.
Portuguese[pt]
Eles esperavam conseguir, assim, não só se recuperar economicamente, mas também abolir a guerra.
Romanian[ro]
Aceste ţări au sperat că o asemenea cooperare avea să ducă nu numai la refacerea economiei lor, ci şi la interzicerea războiului.
Russian[ru]
Эти страны надеялись, что такое сотрудничество поможет не только оздоровить их экономику, но и предотвратить войны.
Slovak[sk]
Tieto krajiny dúfali, že taká spolupráca povedie nielen k obnove ich hospodárstva, ale aj k zákazu vojen.
Slovenian[sl]
Te države so upale, da bo takšno sodelovanje pripeljalo do njihovega gospodarskega okrevanja, pa tudi do prepovedi vojne.
Shona[sn]
Nyika idzi dzaitarisira kuti kushandira pamwe kwakadaro kwaizoita kuti dzisangopfuma zvakare chete asiwo kuti hondo irambidzwe.
Albanian[sq]
Këto vende shpresonin se ky bashkëpunim do të sillte jo vetëm rimëkëmbjen e tyre ekonomike, por edhe ‘nxjerrjen jashtë ligjit’ të luftërave.
Serbian[sr]
Ove zemlje su se nadale da će takva saradnja dovesti ne samo do njihovog ekonomskog oporavka već takođe i do sprečavanja rata.
Southern Sotho[st]
Linaha tsena li ne li tšepile hore tšebelisano e joalo e ne e ke ke ea etsa hore li hlaphoheloe moruong feela, empa e ne e tla boela e thibele ntoa.
Swedish[sv]
Dessa länder hyste förhoppningar om att ett sådant samarbete inte bara skulle leda till en ekonomisk återhämtning, utan också till ett förbud mot krig.
Swahili[sw]
Nchi hizi zilitumaini kwamba ushirikiano huo ungezisaidia zijiimarishe kiuchumi tena na pia kupiga vita marufuku.
Congo Swahili[swc]
Nchi hizi zilitumaini kwamba ushirikiano huo ungezisaidia zijiimarishe kiuchumi tena na pia kupiga vita marufuku.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒத்துழைப்பு, பொருளாதார நிலையை திரும்பப் பெறுவதற்கு மட்டுமல்ல போரை அடியோடு தடுக்கவும் உதவும் என இந்த நாடுகள் நம்பின.
Tagalog[tl]
Umasa ang mga bansang ito na ang gayong pagtutulungan ay aakay hindi lamang sa pagbangon nila sa ekonomiya kundi gayundin sa pagbabawal sa digmaan.
Tswana[tn]
Dinaga tseno di ne di solofela gore go dirisana mmogo jalo go ne go se kitla go tokafatsa maemo a ikonomi fela mme gape go ne go tla thibela le ntwa.
Turkish[tr]
Bu ülkeler böyle bir işbirliğinin yalnızca ekonomik açıdan toparlanmalarıyla değil, savaşın yasaklanmasıyla da sonuçlanacağı umudundaydılar.
Tsonga[ts]
Matiko wolawo a ma tshemba leswaku ntirhisano wo tano a wu nga ta antswisa ikhonomi ntsena kambe a wu ta tlhela wu endla leswaku nyimpi yi yirisiwa.
Twi[tw]
Saa aman yi gye dii sɛ ɛnyɛ sikasɛm ho nhyehyɛe a eye nko na nkabom a ɛte saa no de bɛba na mmom ɛbɛbra akodi nso.
Ukrainian[uk]
Уряди цих країн сподівались, що таке співробітництво не тільки сприятиме економічному відновленню, але й застереже від війни.
Xhosa[xh]
La mazwe ayenethemba lokuba loo ntsebenziswano yayiza kukhokelela kungekuphela nje ekubuyiseleni ezoqoqosho kwimeko entle kodwa nasekupheliseni imfazwe.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí ní i lọ́kàn pé irú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ bẹ́ẹ̀ á yọrí sí ìmúsunwọ̀n ètò ọrọ̀ ajé, yóò sì tún jẹ́ kí wọ́n lè fòfin de ogun.
Chinese[zh]
这些国家期望各国能互相合作,那么经济复苏有望之余,也可以化干戈为玉帛。
Zulu[zu]
La mazwe ayenethemba lokuthi ukubambisana okunjalo ngeke kuholele ekusimameni kwezomnotho kuphela kodwa nasekuqedweni kwempi.