Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerke van die Christendom het beslis nie daardie geestelike tempel uitgemaak nie, want hulle was deel van ’n godsdiensstelsel wat skuldig was aan bloedvergieting en geestelike hoerery, ’n stelsel wat valse leerstellings eerder as ware aanbidding bevorder het.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩: ٢-١٠، ٢٣-٢٨) وحتما، لم يكن هذا الهيكل الروحي مؤلَّفا من كنائس العالم المسيحي لأنها كانت جزءا من نظام ديني مذنب بسفك الدم والزنى الروحي، نظام ديني روَّج التعاليم الباطلة بدلا من العبادة النقية.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:2-10, 23-28) Kwena amacalici ya bantu abayita ukuti Bena Kristu te baali itempele lya ku mupashi, pantu baali no mulandu wa kwipaya abantu kabili balecita no bucende bwa mampalanya, imipepele yabo yalesambilisha ifya bufi mu nshita ya kusambilisha icine.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:2-10, 23-28) Ang mga iglesya sa Kakristiyanohan dayag nga dili mao ang naglangkob sa maong espirituwal nga templo, kay sila bahin man sa usa ka relihiyosong sistema nga sad-an sa pag-ulag dugo ug sa espirituwal nga pagpakighilawas, usa ka sistema nga nagdasig ug bakak nga mga pagtulon-an inay sa maputling pagsimba.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:2–10, 23–28) Tímto duchovním chrámem rozhodně nebyly církve křesťanstva, protože ty patří k náboženskému systému, který se provinil krveproléváním a duchovní prostitucí a který místo čistého uctívání šíří falešné nauky.
Danish[da]
(Hebræerne 9:2-10, 23-28) Kunne det være kristenhedens kirkesamfund der udgjorde det åndelige tempel? Nej, for de tilhørte et religiøst system der havde gjort sig skyldigt i blodsudgydelse og åndelig utugt og desuden fremmede falsk lære i stedet for en ren tilbedelse.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:2-10, 23-28) Mme ufọkabasi Christendom ikemeke-keme ndidi temple emi sia mmọ ẹsịnede ke otu ido ukpono emi ẹduọkde iyịp, ẹsịnde idem ke ukara, ẹnyụn̄ ẹkpepde mme owo nsu utu ke ndinam ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
(Εβραίους 9:2-10, 23-28) Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου ασφαλώς δεν αποτελούσαν εκείνον τον πνευματικό ναό, διότι ανήκαν σε ένα θρησκευτικό σύστημα ένοχο αιματοχυσίας και πνευματικής πορνείας, το οποίο προωθούσε ψεύτικες διδασκαλίες αντί για την αγνή λατρεία.
English[en]
(Hebrews 9:2-10, 23-28) The churches of Christendom certainly did not constitute that spiritual temple, for they were part of a religious system guilty of bloodshed and spiritual harlotry, one that promoted false teachings rather than pure worship.
Spanish[es]
Las iglesias de la cristiandad no podían ser el templo espiritual, pues pertenecían a una organización religiosa culpable de derramamiento de sangre y prostitución espiritual, una organización que promovía doctrinas falsas en vez de la adoración pura.
French[fr]
Les Églises de la chrétienté ne formaient certainement pas ce temple spirituel, car elles faisaient partie d’un système religieux coupable de meurtre et de prostitution spirituelle, qui répandait de faux enseignements au lieu de favoriser le culte pur.
Hebrew[he]
ברור שכנסיות הנצרות לא היוו את ההיכל הזה, מפני שהן היו חלק ממערכת דתית האשמה בשפיכות דמים ובזנות רוחנית, מערכת המקדמת תורות כזב במקום להעלות על נס את עבודת אלוהים הטהורה.
Croatian[hr]
Crkve kršćanstva ni u kom slučaju nisu sačinjavale taj duhovni hram jer su dio vjerskog sustava odgovornog za krvoproliće i duhovni blud, sustava koji promiče kriva vjerska učenja, a ne svetu službu pravom Bogu.
Hungarian[hu]
A kereszténység egyházai semmiképpen sem alkották ezt a szellemi templomot, mert egy olyan vallási rendszer részei voltak, amely vérontó és szellemi értelemben szajha volt, ezenkívül hamis tanításokat támogatott a tiszta imádat helyett.
Armenian[hy]
2–10, 23–28)։ Քրիստոնյա աշխարհի եկեղեցիները չէ, որ կազմում էին այս հոգեւոր տաճարը, քանի որ նրանք կրոնական համակարգի մի մասն էին, որը մեղավոր է արյունահեղությունների եւ հոգեւոր պոռնկություն անելու մեջ։ Ավելին, այդ եկեղեցիները կեղծ ուսմունքներ էին սովորեցնում։
Indonesian[id]
(Ibrani 9:2-10, 23-28) Bait rohani itu tentu bukan gereja-gereja Susunan Kristen, sebab mereka adalah bagian dari sistem keagamaan yang bersalah karena melakukan penumpahan darah dan pelacuran rohani, yang memajukan ajaran-ajaran palsu dan bukannya ibadat yang murni.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 9:2-10, 23-28) N’ezie, ọ bụghị chọọchị dị iche iche nke Krisendọm bụ ụlọ nsọ ime mmụọ ahụ, n’ihi na ha so n’usoro okpukpe nke ikpe ịwụfu ọbara na ịgba akwụna n’ụzọ ime mmụọ mara, usoro okpukpe nke na-akwado ozizi ụgha kama ịkwado ezi ofufe.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:2-10, 23-28) Nalawag a saan a dagiti simbaan ti Kakristianuan ti mangbukel iti dayta a naespirituan a templo, ta paset dagitoy ti narelihiosuan a sistema a nakabasol iti panangibukbok iti dara ken naespirituan a panagbalangkantis, a mangitantandudo kadagiti di umiso a sursuro imbes a ti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
(Ebrei 9:2-10, 23-28) Quel tempio spirituale non era certo costituito dalle chiese della cristianità, poiché queste facevano parte di un sistema religioso colpevole di spargimento di sangue e di prostituzione spirituale, che sosteneva dottrine false anziché la pura adorazione.
Lingala[ln]
(Baebre 9:2-10, 23-28) Na ntembe te, tempelo wana ya elimo ezalaki te mangomba ya bokristo, mpo yango ezalaki na kati ya ebongiseli ya mangomba oyo ezalaki na nyongo ya makila mpe esalaki pite na elimo, mpe elendisaki losambo ya lokuta na esika ya kolendisa losambo ya pɛto.
Maltese[mt]
(Ebrej 9:2-10, 23-28) Il- knejjes tal- Kristjaneżmu żgur li ma kinux jifformaw dan it- tempju spiritwali, għax kienu parti minn sistema reliġjuża ħatja taʼ tixrid taʼ demm u żína spiritwali, sistema li ppromwoviet it- tagħlim falz minflok il- qima pura.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 2—10, 23—28) Kristenhetens kirkesamfunn utgjorde så visst ikke dette åndelige tempel, for de tilhørte et religiøst system som hadde gjort seg skyldig i blodsutgytelser og åndelig prostitusjon, og som fremmet falsk lære i stedet for den rene tilbedelse.
Dutch[nl]
Die geestelijke tempel bestond beslist niet uit de kerken van de christenheid, want die maakten deel uit van een religieus stelsel dat zich schuldig maakte aan bloedvergieten en geestelijke hoererij, een stelsel dat valse leringen bevorderde in plaats van zuivere aanbidding.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:2-10, 23-28) As religiões da cristandade certamente não constituíam esse templo espiritual, pois faziam parte de um sistema religioso culpado de derramamento de sangue e de meretrício espiritual, um sistema que promovia ensinos falsos em vez de a adoração pura.
Romanian[ro]
În mod sigur, bisericile creştinătăţii nu puteau constitui acest templu spiritual, întrucât ele aparţin unui sistem religios care se face vinovat de vărsare de sânge şi de prostituţie spirituală şi care promovează învăţături false, nu închinarea curată.
Russian[ru]
Этот духовный храм определенно не могли составлять церкви христианского мира: они были частью религиозной системы, виновной в кровопролитии и духовном блуде, они учили не истине, а лжи.
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:2–10, 23–28) Takzvané kresťanské cirkvi určite netvorili tento duchovný chrám, lebo boli súčasťou náboženského systému, ktorý niesol vinu za krviprelievanie a duchovné smilstvo a ktorý sa namiesto čistého uctievania zastával falošných náuk.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:2–10, 23–28) K temu duhovnemu templju nikakor niso spadale cerkve tako imenovanega krščanstva, saj so bile del religioznega sistema, ki si je nakopal krivdo za prelivanje človeške krvi in duhovno nečistovanje ter je raje širil krive nauke, kakor pa navajal ljudi k čistemu čaščenju.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:2-10, 23-28) Zvechokwadi machechi echiKristudhomu haana kuva temberi iyoyo ine chokuita nokunamata, nokuti aiva chikamu chezvitendero zvaiva nemhosva yokuteura ropa uye uhure pane zvokunamata, zvaitsigira dzidziso dzenhema pane kutsigira kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:2-10, 23-28) S’ka dyshim se këtë tempull frymor nuk e përbënin kishat e të ashtuquajturit krishterim, sepse ato ishin pjesë e një sistemi fetar që ishte fajtor për gjakderdhje e kurvëri frymore, që nxiste mësimet e rreme, jo adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
Crkve hrišćanstva sigurno nisu predstavljale taj duhovni hram, jer su one deo religioznog sistema koji je odgovoran za prolivanje krvi i duhovni blud, i koji unapređuje lažna učenja, a ne čisto obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den Kresten kerki no ben de na ini a tempel dati, fu di den kiri furu sma èn den du hurudu nanga falsi gado.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:2-10, 23-28) Ka sebele likereke tsa Bokreste-’mōtoana e ne e se tempele eo ea moea, kaha e ne e le karolo ea tsamaiso ea bolumeli e molato oa mali le bofebe ba moea, e neng e khothalletsa lithuto tsa bohata ho e-na le borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:2–10, 23–28) Kristenhetens kyrkosamfund utgjorde sannerligen inte det här andliga templet, för de var en del av ett religiöst system som hade gjort sig skyldigt till blodsutgjutelse och andlig otukt, ett system som främjade falska läror i stället för den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:2-10, 23-28) Bila shaka, makanisa ya dini za Kikristo hayakuwa hekalu hilo la kiroho, kwa kuwa makanisa hayo yalikuwa sehemu ya mfumo wa kidini ulio na hatia ya kumwaga damu, kufanya ukahaba wa kiroho, na kuunga mkono mafundisho ya uwongo badala ya ibada safi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 9:2-10, 23-28) Bila shaka, makanisa ya dini za Kikristo hayakuwa hekalu hilo la kiroho, kwa kuwa makanisa hayo yalikuwa sehemu ya mfumo wa kidini ulio na hatia ya kumwaga damu, kufanya ukahaba wa kiroho, na kuunga mkono mafundisho ya uwongo badala ya ibada safi.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:2-10, 23-28) Tiyak na hindi bahagi ng espirituwal na templong iyon ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, sapagkat sila’y bahagi ng isang relihiyosong sistema na nagkasala ng pagbububo ng dugo at espirituwal na pagpapatutot, isa na nagtataguyod ng huwad na mga turo sa halip ng dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:2-10, 23-28) Dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete ruri di ne di sa bope tempele eo ya semoya, ka gonne di ne di le mo thulaganyong ya bodumedi e e nang le molato wa go tsholola madi le wa boaka jwa semoya e bile e rotloetsa dithuto tsa maaka e seng kobamelo e e itshekileng.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:2-10, 23-28) Entiyisweni, tikereke ta Vujagana a ti nga faneleki etempeleni yoleyo ya moya, hikuva a ti ri xiphemu xa mafambiselo ya vukhongeri lebyi nga ni nandzu wa ngati tlhelo byi nga nghwavava ya moya, leyi dyondzisaka tidyondzo ta mavunwa ematshan’weni yo yisa vugandzeri lebyi tengeke emahlweni.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:2-10, 23-28) Ngokuqinisekileyo loo tempile yokomoya yayingabunjwa ziicawa zeNgqobhoko, kuba zaziyinxalenye yonqulo olwalunetyala legazi yaye luhenyuza ngokomoya, lukwakhuthaza neemfundiso zobuxoki kunokukhuthaza unqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:2-10, 23-28) Ó dájú pé àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kọ́ ló para pọ̀ di tẹ́ńpìlì tẹ̀mí yẹn, nítorí pé gbogbo wọn lápapọ̀ jẹ́ ètò ẹ̀sìn tó jẹ̀bi ìtàjẹ̀sílẹ̀ tó sì ń ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó tẹ̀mí, tó jẹ́ pé ẹ̀kọ́ èké ló ń gbé lárugẹ dípò ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
希伯来书9:2-10,23-28)这个属灵的圣殿并不是指假基督教的教堂,因为拥有这些教堂的宗教充满种种恶行,包括杀人流血和属灵的淫乱。
Zulu[zu]
(Hebheru 9:2-10, 23-28) Amasonto eLobukholwa ayengelona neze lelo thempeli elingokomoya ngoba ayeyingxenye yesimiso senkolo esinecala lokuchitha igazi nokufeba ngokomoya, esasikhuthaza izimfundiso zamanga kunokukhulekela okumsulwa.