Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара алцара агәнаҳаҟаҵаҩ дархәыцуеит.
Acoli[ach]
Ryemo ngat moni miyo en niang balle.
Amharic[am]
ውገዳ ኃጢአት የሠራው ሰው ወደ ልቡ እንዲመለስ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
الفصل يمكن ان يعيد الخاطئ الى رشده.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan kənaredilmə günahkarın ağlını başına gətirə bilər.
Baoulé[bci]
Sa tɛ yofuɛ’n kwla kaci i nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
An pagtitiwalag makakatabang na makapag-isip-isip an nagkasala.
Bemba[bem]
Ukutamfya abacita imembu mu cilonganino kuti kwalenga bayaluka.
Bulgarian[bg]
Изключването може да помогне на съгрешилия да се осъзнае.
Bislama[bi]
Taem kongregesen i putumaot man, hemia i halpem man ya blong luksave se hem i rong.
Bangla[bn]
সমাজচ্যুত করার ব্যবস্থা একজন অন্যায়কারীকে চেতনা ফিরে পেতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
L’expulsió pot fer que el pecador s’ho repensi.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalagpot lagmit makapaamgo sa nakasala.
Chuukese[chk]
Ewe kókkót usun katowu eli a tongeni álisi ewe emén an epwe miritiló.
Czech[cs]
Vyloučení může hříšníkovi pomoct, aby přišel k rozumu.
Chuvash[cv]
Пухуран кӑларса яни ҫылӑха кӗнӗ ҫынна ӑса кӗртме пултарать.
Danish[da]
Udelukkelse kan hjælpe overtræderen til at komme til fornuft.
German[de]
Ein Ausschluss kann einen Missetäter zur Besinnung bringen.
Efik[efi]
Ndisio anamidiọk mfep ke esop ekeme ndinam enyịn an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Η αποκοπή μπορεί να βοηθήσει τον παραβάτη να συνέλθει.
English[en]
Disfellowshipping may bring the wrongdoer to his senses.
Spanish[es]
Puede hacer que el pecador cambie su mala actitud.
Estonian[et]
Eemaldamine võib tuua patustaja mõistusele.
Persian[fa]
اخراج از جماعت میتواند شخص گناهکار را به خود آورد.
Finnish[fi]
Erottaminen voi saada väärintekijän tulemaan järkiinsä.
Fijian[fj]
Na veivakasivoi ena rawa ni kilaiyalona tale kina o koya e cala.
French[fr]
L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokaki te tia bure bwa e na oki ana iango ngkana e kabaneaki.
Guarani[gn]
Oñemosẽvo peteĩ pekadórpe, oñepytyvõ chupe okambia hag̃ua.
Gujarati[gu]
બહિષ્કૃત કરવાથી વ્યક્તિને પોતાના ખોટા વલણનું ભાન થઈ શકે છે.
Wayuu[guc]
Ayaawajaajeechi naaʼin suulia naainjala chi kaainjalakai.
Hausa[ha]
Yankan zumunci zai iya taimaka wa wanda ya aikata babban zunubi ya gane kurensa.
Hebrew[he]
הנידוי עשוי לגרום לחוטא להתעשת.
Hindi[hi]
बहिष्कृत किए जाने से गलती करनेवाले को अपनी गलती का एहसास होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-disfellowship makaparealisar sa isa nga mabug-at ang iya sala.
Hiri Motu[ho]
Kerere tauna atoa siri karana ese kerere tauna ia durua lalohadai maorona ia abia totona.
Croatian[hr]
Isključenje može potaknuti prijestupnika da se urazumi.
Haitian[ht]
Dispozisyon pou eskominye a kapab ede moun ki peche a retounen nan bonsans li.
Armenian[hy]
Ընկերակցությունից զրկելը կարող է խելքի բերել մեղք գործողին։
Western Armenian[hyw]
Վտարումը կրնայ յանցագործը զգաստացնել։
Indonesian[id]
Pemecatan bisa menyadarkan pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Ịchụpụ onye mere ihe ọjọọ n’ọgbakọ nwere ike ime ka anya doo ya.
Iloko[ilo]
Tapno mabigbig ti maysa ti kinadagsen ti basolna.
Isoko[iso]
A te si ohwo nọ ọ thuzi no ukoko, o rẹ sai ru orumuomu na bruoma kpiroro.
Italian[it]
La disassociazione potrebbe far tornare in sé il trasgressore.
Japanese[ja]
排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。
Georgian[ka]
გარიცხვის შედეგად შემცოდველი შეიძლება გონს მოეგოს.
Kamba[kam]
Kũtenga mwĩki wa naĩ no kũtume avindũka kĩlĩko.
Kikuyu[ki]
Kweheria mũndũ kĩũngano-inĩ no gũtũme one bata wa kwĩrira.
Kannada[kn]
ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupanga muntu mu kipwilo kwakonsha kumulengela kupimpula byubilo byanji.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгаруу күнөө кылган жарчыны акылына келтирет.
Ganda[lg]
Okugoba omwonoonyi kisobola okumuleetera okwekuba mu kifuba.
Lozi[loz]
Kuzwisa sifosi mwa puteho kukona kutahisa kuli sifosi yo abake.
Lithuanian[lt]
Atskyrimas gali paskatinti nusidėjėlį atsitokėti.
Luba-Katanga[lu]
Kupangwa kubwanya kukwasha nonga-bibi ealuje.
Luba-Lulua[lua]
Kuipata muenji wa bubi kudi kumuambuluisha bua kupetululaye meji mimpe.
Luvale[lue]
Kufumisa mutu muchikungulwilo chinahase kumulingisa echenga vilinga vyenyi.
Lunda[lun]
Kuhaña muntu muchipompelu kunateli kuleñela muntu wavulumwini kufuntishamu muchima.
Luo[luo]
Golo jaricho e kanyakla nyalo miyo pache oduog.
Lushai[lus]
Hnawhchhuahna chuan thil sual titu inhriat chhuahna a thlen thei.
Latvian[lv]
Izslēgšana pārkāpējam var likt atjēgties.
Morisyen[mfe]
Kan exkli enn dimounn sa kapav fer li realize ki kantite so pese grav.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuzinga kacita wa viipe kungalenga ukuti asenuke.
Macedonian[mk]
Исклучувањето може да му помогне на грешникот да се вразуми.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ക്കാ രനെ സുബോ ധ ത്തി ലേക്കു നയി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдсэн хүнд гэмээ ухаарахад нь тусална.
Marathi[mr]
बहिष्कृत केल्यामुळे चूक करणाऱ्याला भानावर येण्यास मदत मिळू शकते.
Malay[ms]
Penyingkiran dapat menyedarkan pendosa.
Norwegian[nb]
Det at overtrederen blir ekskludert, kan få ham til å komme til fornuft.
North Ndebele[nd]
Ukususa umuntu owonileyo ebandleni kungenza ukuthi antshintshe.
Ndau[ndc]
Kujinga kungaitisa kuti mushaishi akhauye.
Nepali[ne]
बहिष्कार गरिंदा गम्भीर पाप गर्ने व्यक्तिको होस खुल्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Wiikariwa onnamweeriha namacheka ocharuwa.
Dutch[nl]
Uitsluiting kan de kwaaddoener tot bezinning brengen.
Nyanja[ny]
Wolakwayo amatha kusintha maganizo.
Nyankole[nyn]
Okubingwa nikubaasa kureetera omusiisi kwegarukamu.
Oromo[om]
Gumiidhaa baasuun namni cubbuu hojjete qalbii isaatti akka deebiʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уый фӕрцы, чи зоны, йӕ рӕдыд бамбара.
Pangasinan[pag]
Natulongan so nankasalanan ya manguman.
Papiamento[pap]
Ekspulshon por pone e pekadó kambia su mal aktitut.
Pijin[pis]
Wei for disfellowshipim samwan maet mekem hem kasem bak gudfala tingting.
Polish[pl]
Wykluczenie może skłonić winowajcę do opamiętania.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en piskenla ele kak sewesehda meno me wiahda dihpo en pohnesehda eh wiewia kan.
Portuguese[pt]
A desassociação pode levar o transgressor a cair em si.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchapi urmajcuna arripintirichunmi ayudan.
Rundi[rn]
Vyoshobora gutuma agarukana ubwenge.
Ruund[rnd]
Kwopatan kukutwish kumukwash mbwambwol kwikal ni chitongijok chiwamp.
Romanian[ro]
Excluderea îl poate face pe cel care a păcătuit să-şi vină în fire.
Russian[ru]
Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.
Kinyarwanda[rw]
Guca uwakoze icyaha bishobora gutuma agarura agatima.
Sena[seh]
Kubulusa munthu m’mpingo, kunamphedza toera kudzindikira kudawa kwace.
Sango[sg]
Bingo zo na gigi alingbi ti sara si li ti zo so asara siokpari aga dä.
Sinhala[si]
වරද කරපු කෙනා තමන් කළේ මෝඩ දෙයක් කියලා තේරුම්ගන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Cubbaataamo boha konni manchira wodanisi raga higanno gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Vylúčenie môže viesť k tomu, že sa previnilec spamätá.
Slovenian[sl]
Izobčenje lahko prestopnika navede na to, da se spametuje.
Samoan[sm]
O le faateʻaina atonu e toe sagatonu ai le mafaufau o le tagata faimea sesē.
Shona[sn]
Kudzinga kunogona kuita kuti mutadzi apengenuke.
Songe[sop]
Kutuusha muntu mu kakongye akumukwasha bwa kushinguula bubi bwaye.
Albanian[sq]
Përjashtimi mund ta sjellë në vete keqbërësin.
Serbian[sr]
Isključenje može otrežnjavajuće delovati na prestupnika.
Swedish[sv]
Uteslutning kan få den som syndat att vakna till.
Swahili[sw]
Kumtenga na ushirika mkosaji kunaweza kumfanya arudiwe na fahamu.
Congo Swahili[swc]
Kutengwa na kutaniko kunaweza kumusaidia mukosaji arudiwe na ufahamu.
Tetun Dili[tdt]
Hasai ema husi kongregasaun bele halo ema neʼe rekoñese ninia sala.
Tajik[tg]
Хориҷкунӣ шахси гуноҳкардаро барангехта метавонад, то ба худ ояд.
Tigrinya[ti]
ውገዳ ነቲ ኣባሲ ናብ ልቡ ኸም ዚምለስ ኪገብሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a dugh orsholibo kera yô, alaghga nan gema ishima.
Turkmen[tk]
Günä eden adamyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi oňa ýalňyşyna düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtitiwalag, baka matauhan ang nagkasala.
Tetela[tll]
Wotshanyelo mbeyaka nkimanyiya otshi wa pɛkato dia nde nkana lomba.
Tongan[to]
Ko e tu‘usí ‘e lava ke fakafoki mai ai ‘a e fakakaukau lelei ‘a e tokotaha faihalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusezga kungawovya munthu kuti waje so paubwezi ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwisyigwa mumbungano kulakonzya kupa muntu wacita cibi kuti eempwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim kongrigesen i rausim man nogut, dispela inap helpim man long kisim stretpela tingting.
Turkish[tr]
Cemaatten çıkarılması günah işleyen kişinin aklını başına getirebilir.
Tatar[tt]
Җыелыштан чыгару гөнаһ кылучыга акылына килергә булышырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te fakatea e fakaala ne ia te mafaufau o te tino fai mea ‵se.
Tzotzil[tzo]
Sventa xuʼ xikta-o li kʼusitik chopol tspase.
Ukrainian[uk]
Виключення може допомогти грішникові опам’ятатися.
Umbundu[umb]
Oku tundisa umue vekongelo ci kuatisa omunu wa lueya oku limbuka ekandu liaye.
Vietnamese[vi]
Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.
Makhuwa[vmw]
Okumihiwa mmulokoni onoomukhaliherya mutthu owo ottharuwa itampi sawe.
Wolaytta[wal]
Bohiyoogee nagaraa oottida uri ba mooruwaa akeekanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaiwas mahimo mag-aghat ha nakasala nga mamurubuot.
Yao[yao]
Kukusamkamucisya jwakulemwajo kumanyilila kuti atesile cakulemweceka cekulungwa.
Yapese[yap]
Yira tharbog be’ ko ulung ma rayog ni nge ayuweg facha’ ni nge nang ni ke oloboch me kalngan’.
Yucateco[yua]
Ku kʼaʼajsik yiikʼ le máax kʼebanchajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaa ni binni ni bichee gusaana de guni cosa malu.
Chinese[zh]
开除的处分可以使犯过的人醒悟过来。
Zande[zne]
Kusa gu boro mangi irairapai rengbe ka sa ni ni aria gani berã.