Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غياب فوطيفار كانت زوجته الطائشة جنسيا تحاول اغواء يوسف الوسيم قائلة: «اضطجع معي.»
Central Bikol[bcl]
Mantang mayo si Potifar, an mainit sa sekso niang agom hinihingoang piriton an guwapong si Jose, sa pagsabi: “Dorogan mo ako.”
Bulgarian[bg]
Докато Петефрий отсъствувал, неговата похотлива съпруга се опитвала да съблазни красавеца Йосиф, казвайки: „Легни с мене.“
Czech[cs]
Když Putifar nebyl doma, jeho manželka, která dychtila po sexuálním styku, se snažila statného Josefa svést. Řekla mu: „Lehni si ke mně.“
Danish[da]
Mens Potifar var borte ville hans sexgale kone prøve at forføre den kønne Josef. Hun sagde: „Kom og lig hos mig!“
German[de]
Wenn Potiphar nicht zu Hause war, versuchte seine sextolle Frau, den gutaussehenden Joseph zu verführen, indem sie sagte: „Lege dich zu mir.“
Greek[el]
Ενώ έλειπε ο Πετεφρής, η σεξομανής σύζυγός του προσπαθούσε να δελεάσει τον όμορφο Ιωσήφ, λέγοντας: «Κοιμήθητι μετ’ εμού».
English[en]
While Potiphar was away, his sex-mad wife would try to seduce the handsome Joseph, saying: “Lie down with me.”
Spanish[es]
Mientras Potifar estaba fuera, la esposa de éste, enloquecida por los deseos sexuales, trataba de seducir al hermoso José, diciendo: “Acuéstate conmigo.”
Estonian[et]
Sel ajal, kui Pootifar oli kodunt ära, püüdis ta seksihull naine võrgutada meeldivat Joosepit, öeldes: „Maga mu juures.”
Finnish[fi]
Potifarin poissa ollessa hänen seksinhimoisella vaimollaan oli tapana yrittää vietellä komeaa Joosefia, ja vaimo sanoikin: ”Makaa minun kanssani.”
Faroese[fo]
Meðan Potifar var burturstaddur royndi hansara ónæriliga kona at lokka tann vakra Jósef. Hon segði: „Kom og legg teg hjá mær!“
French[fr]
Quand celui-ci était absent, sa femme, obsédée par le sexe, essayait de séduire Joseph, qui était bel homme.
Gun[guw]
Whenuena Pọtifali ma to whegbe, asi etọn mẹhe ojlo etọn nado mọ sunnu ko hẹn tamẹ gblena ko tẹnpọn nado doyẹklọ Josẹfu he tọnalun ganji, dọmọ: “Mlọnai hẹ mi.”
Hindi[hi]
पोतीपर जब कभी बाहर रहता था तो उसकी यौन-मद पत्नी सुन्दर यूसुफ को यह कहकर पथभ्रष्ट करने का प्रयत्न करती थी: “मेरे साथ लेट जा।”
Hiligaynon[hil]
Samtang wala si Potipar, ang iya mahuyog sa sekso nga asawa nagtinguha sa paghaylo sa maambong nga si Jose, nga nagasiling: “Hulid ka sa akon.”
Croatian[hr]
Kad Putifar nije bio kod kuće, pokušala je njegova spolno pomahnitala žena zavesti stasitog Josipa, rekavši mu: “Legni sa mnom!”
Hungarian[hu]
Amikor Potifár távol volt, szex-őrült felesége megkísérelte elcsábítani a jóképű Józsefet, ezt mondván: „Hálj velem!”.
Indonesian[id]
Ketika Potifar sedang pergi, istrinya yang gila seks mencoba untuk merayu Yusuf yang tampan, dan mengatakan: “Marilah tidur dengan aku.”
Icelandic[is]
Hún sagði: „Leggstu með mér.“
Italian[it]
La sensuale moglie di Potifar, in assenza del marito, cercava di sedurre il piacente Giuseppe, dicendogli: “Giaci con me”.
Japanese[ja]
ポテパルが留守の間に,彼の多淫な妻は,顔立ちのよいヨセフを誘惑しようとして,「わたしと寝なさい」と言うようになりました。
Georgian[ka]
როდესაც ფოტიფარი სახლში არ იყო, მისი ავხორცი ცოლი ცდილობდა ლამაზი იოსების ცდუნებას და ეუბნებოდა: „დაწექი ჩემთან“.
Korean[ko]
보디발이 집에 없을 때 성에 주린 그의 아내는 미남인 요셉에게 “나와 동침하자”하고 유혹하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Putifaro nebuvo namie, jo gašli žmona bandė suvilioti patrauklųjį Juozapą sakydama: „Gulėk su manim.“
Latvian[lv]
Kamēr Potifars bija projām, viņa miesaskārīgā sieva mēģināja pavedināt izskatīgo Jāzepu, sacīdama: ”Guli pie manis.”
Malagasy[mg]
Rehefa tsy tao i Potifara, ny vadiny, maimain’ny filan’ny nofo, dia nanandrana nanangoly an’i Josefa izay lehilahy tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Ke Potiphar ear joko, lio belen ear kate in kabo Joseph, eo ewulio im ear ba ñõne: “Kwon babu ibba.”
Macedonian[mk]
Кога Петефри не бил дома, неговата сладострасна жена се обидела да го заведе Јосиф кој имал убава става, велејќи му: ”Легни со мене!“
Malayalam[ml]
പോത്തീഫർ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ലൈംഗികഭ്രാന്തുപിടിച്ച ഭാര്യ “എന്നോടുകൂടെ ശയിക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു സുന്ദരനായ യോസേഫിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पोटीफर बाहेर गेला असताना त्याची कामग्रस्त स्त्री योसेफाच्या मागे लागत असे. ती म्हणत असेः “मजपाशी नीज.”
Burmese[my]
ပေါတိဖာမရှိခိုက် လိင်စိတ်မွှန်နေသော သူ့မယားက လူချော ယောသပ်ကို ဖြားယောင်းလျက် “ငါနှင့်အတူအိပ်ပါ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
En gang da Potifar ikke var hjemme, prøvde hans sexgale kone å forføre Josef, som var en vakker mann. «Kom og ligg med meg!» sa hun.
Dutch[nl]
Als Potifar weg was, probeerde zijn op seks beluste vrouw de knappe Jozef te verleiden en zei dan: „Kom bij mij liggen.”
Nyanja[ny]
Pamene Potifala anali atachoka, mkazi wake wanyereyo ankayesa kunyenga Yosefe wokongolayo, kuti: “Gona ndi ine.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭੋਗ-ਪਸੰਦ ਪਤਨੀ, ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ: “ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੇਟ।”
Polish[pl]
Pod nieobecność Potyfara jego chorobliwie zmysłowa żona nieraz usiłowała uwieść przystojnego Józefa, mówiąc: „Połóż się ze mną”.
Portuguese[pt]
Na ausência de Potifar, a esposa deste, maníaca sexual, tentava seduzir o belo José, dizendo: “Deita-te comigo.”
Rundi[rn]
Igihe Potifari yari yandurutse, umugore wiwe yakunda cane guhurahura, yama agerageza kwosha Yozefu umusore w’akaranga amubwira ngo: “Ingo turyamane.”
Romanian[ro]
În timp ce acesta era plecat‚ soţia sa‚ obsedată de sex‚ a încercat să-l seducă pe Iosif‚ care era un bărbat frumos.
Russian[ru]
Когда Потифара не было дома, его похотливая жена пыталась соблазнить красивого Иосифа, говоря: «Спи со мною».
Slovak[sk]
Keď Putifar nebol doma, jeho manželka, ktorá sa sexuálne zamerala na statného Jozefa, sa ho usilovala zviesť. Povedala mu: „Ľahni si so mnou.“
Slovenian[sl]
In ko je bil nekoč Potifar zdoma, je njegova čutnostna žena hotela zmamiti Jožefa. Vabila ga je: »Pridi k meni.«
Samoan[sm]
A o tuua e Potifara le aiga, sa taumafai lana avā maʻi valea i feusuaiga e faaoleole Iosefa aulelei i lona fai atu: “Ta te momoe.”
Albanian[sq]
Gruaja e ndjeshme e Potifarit, në mungesë të burrit, kërkonte ta joshte Jozefin, duke i thënë: «Shtrihu me mua».
Sranan Tongo[srn]
Te Potifar ben gowe, dan a wefi foe en, di ben krasi foe abi seks, ben proeberi foe kori a moi jonkoe man Josef, èn a ben taki: „Kon didon na mi.”
Swedish[sv]
När Potifar var borta, försökte hans sexgalna hustru förföra den sköne Josef genom att säga: ”Ligg med mig.”
Tagalog[tl]
Kapag wala si Potipar, sinisikap ng kaniyang hibang-sa-seksong asawa na tuksuhin ang makisig na si Jose, sa pagsasabing: “Sipingan mo ako.”
Tongan[to]
‘I he mama‘o ‘a Pōtifá, na‘e feinga hono uaifi mei vale he holi pangó ke fakatauele‘i ‘a e tangata talavou ko Siosifá, ‘o ne pehē: “Ta mohe mu‘a.”
Turkish[tr]
Potifar evde yokken, onun seks delisi karısı şu sözlerle yakışıklı Yusuf’u baştan çıkarmaya uğraşıyordu: “Benimle yat.”
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Потіфара не було дома, його розпусна дружина стала спокушати вродливого Йосипа, кажучи: «Ляж зо мною».
Vietnamese[vi]
Lúc Phô-ti-pha đi vắng nhà, bà vợ dâm đãng của ông tìm cách quyến rũ chàng Giô-sép đẹp trai mà nói rằng: “Hãy lại nằm cùng ta”.
Wallisian[wls]
Ka puli ia Potifale, ko tona ahoana, ae e manako kite mea faka sino, eina faigai te faka halai o Sosefo, he nee tupulaga ia.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uPotifari engekho, umkakhe owayehlanyiswa ubulili wayezama ukuyenga uJosefa omuhle, ethi: “Lala nami.”