Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mamie, der er biskop af Fribourg og Genève, følte sig nødsaget til at fordømme sin oprørske kollegas handlinger, men han sagde ligeud til os: ’Den bekymring de troende tilhængere af ham nærer, er ikke ubegrundet.
German[de]
Bischof Mamie von Freiburg und Genf, der sich verpflichtet fühlte, das Vorgehen seines rebellischen Amtskollegen zu verurteilen, sagte offen: ‚Die Bestürzung der Gläubigen, die ihm gefolgt sind, ist nicht unbegründet.
Greek[el]
Ο Επίσκοπος Μάμι του Φριμπούργκ στη Γενεύη, ο οποίος αναγκάστηκε να καταδικάσει τις ενέργειες του «συναδέλφου» του, μας είπε με ειλικρίνεια: ‘Οι πιστοί που τον ακολούθησαν το έκαναν αυτό επειδή ανησυχούσαν—και μάλιστα όχι αβάσιμα.
English[en]
Bishop Mamie of Fribourg and Geneva, who found himself obliged to condemn the activities of his rebellious confrere, told us frankly: ‘The distress of those of the faithful who have followed him is not without foundation.
Spanish[es]
El obispo Mamie, de Friburgo y Ginebra, obligado a condenar las actividades de su confraterno rebelde, nos dijo abiertamente: ‘La aflicción de los fieles que le han seguido no carece de fundamento.
Finnish[fi]
Fribourgin ja Geneven piispa Mamie, joka virka-asemansa johdosta joutui tuomitsemaan kapinallisen virkaveljensä menettelyt, on sanonut meille suoraan: ’Niiden katolilaisten tuntema hätä, jotka ovat seuranneet häntä, ei ole perusteetonta.
French[fr]
Mgr Mamie, évêque de Fribourg et Genève, qui s’est vu obligé de condamner les agissements de son confrère rebelle, ne nous l’a pas caché: ‘Le trouble des fidèles qui l’ont suivi n’est pas sans fondement.
Italian[it]
Il vescovo Mamie di Friburgo e di Ginevra, che si è visto costretto a condannare le attività del suo confratello ribelle, ci ha detto francamente: ‘L’angustia di quei fedeli che lo hanno seguito non è priva di fondamento.
Norwegian[nb]
Biskop Mamie av Fribourg og Genève, som så seg nødt til å fordømme sin opprørske kollegas handlemåte, sa til oss rett ut: ’Den uro de troende som har fulgt ham, føler, er ikke grunnløs.
Dutch[nl]
Bisschop Mamie van Fribourg en Genève, die zich genoodzaakt zag de activiteiten van zijn opstandige collega te veroordelen, vertelde ons openlijk: ’De onvrede van diegenen onder de gelovigen die hem zijn gevolgd, is niet ongefundeerd.
Portuguese[pt]
O Bispo Mamie, de Friburgo e de Genebra, que se viu obrigado a condenar as atividades do confrade rebelde, disse-nos francamente: ‘A angústia dos fiéis que o têm seguido não é sem base.
Russian[ru]
Фрибурский и Женевский епископ Мами, который чувствовал себя вынужденным осудить действия своего непокорного собрата, сказал нам открыто: „Тревога тех верующих, которые следуют ему, не лишена основания.
Southern Sotho[st]
Mobishopo Mamie oa Fribourg le Geneva, ea iphumaneng a tlamehile ho nyatsa mesebetsi ea molekane oa hae oa lerabele, o re bolelletse ka bolokolohi: ‘Ho tsieleha ha ba tšepahalang ba mo latelang ho na le motheo.
Swedish[sv]
Biskop Mamie av Fribourg och Genève, som såg sig nödsakad att fördöma sin upproriske kollegas verksamhet, sade oss uppriktigt: ’Den oro som de av de rättrogna hyser som har följt honom är inte ogrundad.
Tagalog[tl]
Si Obispo Mamie ng Fribourg at Geneva, na naobligang hatulan ang mga gawain ng kaniyang rebelyosong kasama, ay prangkang nagsabi sa amin: ‘Ang pagkabalisa niyaong mga tapat na sumunod sa kaniya ay may saligan.
Tahitian[ty]
Ua faaite te Metua epikopo Mamie, epikopo no Fribourg e no Genève, o te tia ia ’na ia faahapa i te mau ohipa a to ’na taeae orure hau, ma te huna ore e: ‘E tumu iho â to te ahoaho o te mau taata o tei pee na muri iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єпископ Мамі з Фрібурга і Женеви, відчувши обов’язок осудити діяльності його бунтарського конфрера (брата), відверто сказав нам: ,Нужда тих вірних, які пішли за ним не є безпідставна.
Chinese[zh]
弗里堡和日内瓦的主教玛米不得不谴责这位造反同工的活动,但他坦白地告诉我们说:‘跟从他的信徒所怀的不平并不是没有根据的。
Zulu[zu]
UMbhishobhi Mamie weFribourg neGeneva, owazithola ebophekile ukuba alahle imisebenzi yomlingane wakhe ohlubukayo, wasitshela ngokungagunciyo: ‘Usizi lwalabo abathembekile abaye bamlandela akulona olungenazisekelo.