Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom hy, toe hy uit die hospitaal ontslaan is, sy motor dadelik met handkontroles toegerus het sodat hy kon bestuur.
Arabic[ar]
لهذا السبب، عندما غادر المستشفى، كان اول شيء فعله تجهيز سيارته بآلات التحكم اليدوية لكي يستطيع القيادة.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan, sa dihang mibiya sa ospital, ang unang butang nga iyang gihimo mao ang pagsangkap sa iyang awto ug mga gamit nga makontrol sa kamot aron siya makamaneho.
Czech[cs]
Proto první, co udělal po odchodu z nemocnice, bylo to, že si pořídil do auta ruční ovládání, aby mohl jezdit.
Danish[da]
Det første han gjorde efter at have forladt hospitalet var derfor at udstyre sin bil med håndbetjening sådan at han kunne køre selv.
German[de]
Das erste, was er tat, als er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, war, sein Auto mit Handbedienung ausstatten zu lassen, so daß er fahren konnte.
Greek[el]
Γι’ αυτό κι εκείνος, όταν βγήκε από το νοσοκομείο, το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να βάλει στο αυτοκίνητό του συστήματα ελέγχου που να μπορεί να τα χειρίζεται με το χέρι, ώστε να μπορεί να οδηγεί.
English[en]
That is why, when leaving the hospital, the first thing he did was to equip his car with hand controls so that he could drive.
Spanish[es]
Por esta razón lo primero que hizo al salir del hospital fue equipar su automóvil con controles manuales para poder conducir.
Finnish[fi]
Siksi sairaalasta päästyään hän ensimmäiseksi asennutti autoonsa käsikäyttöiset hallintalaitteet, niin että hän pystyi ajamaan autoa.
French[fr]
Voilà pourquoi la première chose qu’il a faite en sortant de l’hôpital a été d’équiper sa voiture de commandes à main.
Croatian[hr]
Zato je, prvo što je učinio kad je otpušten iz bolnice, dao svoj auto preraditi na ručno upravljanje kako bi mogao voziti.
Hungarian[hu]
Ezért amikor kijött a kórházból, az volt az első dolga, hogy beszerzett egy kézzel irányítható kocsit, amit maga is képes hajtani.
Iloko[ilo]
Daytat’ makagapu nga, idi pimmanawen idiay ospital, ti umuna nga inaramidna isut’ panangikabilna iti kotsena kadagiti pangtimbeng ti ima tapno makamaneho.
Italian[it]
Per tale motivo, uscito dall’ospedale, la prima cosa che fece fu di dotare la sua auto di comandi a mano per poter guidare.
Japanese[ja]
そのようなわけで,エドが退院する時にまず行なったのは,手だけで操作して運転できる装置を車に取り付けることでした。
Korean[ko]
그런 이유 때문에, 에드가 퇴원하자마자 첫 번째로 한 일은 자신이 운전할 수 있도록 자동차에 손으로 조종하는 장치를 설치한 것이었다.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at det første han gjorde da han forlot sykehuset, var å utstyre bilen sin slik at han kunne kjøre selv.
Dutch[nl]
Daarom was het eerste wat hij deed toen hij uit het ziekenhuis kwam, zijn auto van handbediening voorzien zodat hij kon autorijden.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chifukwa chake pamene ankachoka m’chipatala, chinthu choyamba chimene anachita chinali kuika m’galimoto lake zowongolera zamanja kotero kuti angathe kuyendetsa.
Portuguese[pt]
É por isso que, ao ter alta hospitalar, a primeira coisa que fez foi equipar seu carro com controles manuais, de modo a poder dirigi-lo.
Slovak[sk]
Preto prvou vecou, na ktorú sa podujal po opustení nemocnice bolo, že vybavil svoje auto ručným ovládaním, aby mohol jazdiť.
Slovenian[sl]
Ko je bil odpuščen iz bolnišnice, je najprej dal svoj avtomobil opremiti z ročnimi kontrolami, tako da se je lahko vozil.
Serbian[sr]
Zato je, prvo što je učinio kad je otpušten iz bolnice, dao svoj auto da se preradi na ručno upravljanje kako bi mogao da vozi.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo e itseng ha a tsoa sepetlele ntho ea pele eo a ileng a e etsa e bile ho kenya koloi ea hae lisebelisoa tsa letsoho tsa ho khanna bakeng sa batho ba holofetseng hore a tsebe ho khanna.
Swedish[sv]
Det första han gjorde när han skrivits ut från sjukhuset var därför att utrusta sin bil med handreglage, så att han kunde köra.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu, alipokuwa akiondoka hospitalini, jambo la kwanza alilofanya ni kurekebisha motokaa yake iwe na viendesheo vya mkono ili aweze kuendesha.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เอง สิ่ง แรก ที่ เขา ทํา เมื่อ ออก จาก โรง พยาบาล ก็ คือ ติด เครื่อง บังคับ ด้วย มือ ไว้ ใน รถยนต์ เพื่อ ว่า เขา จะ ขับ ไป ไหน มา ไหน ได้.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan, paglabas niya sa ospital, ang unang bagay na ginawa niya ay sangkapan ang kaniyang kotse ng mga hand control upang siya’y makapagmaneho.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo, fa a ne a tswa kwa kokelong, selo sa ntlha seo a ileng a se dira e ileng ya nna go tsenya koloi ya gagwe ditaodi tsa diatla e le gore a ke a kgone go kgweetsa.
Tok Pisin[tpi]
Ed i gat dispela tingting, olsem na taim em i lusim haus sik, kwiktaim em i kirap long senisim sampela samting long ka bilong em —ol i putim ol samting bilong brek na gia na bai em inap wokim long han na draivim ka.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu le nto wathi, ekuhambeni kwakhe esibhedlele, into yokuqala awayenzayo yaba kukuxhobisa inqwelo-mafutha yakhe ngezinto ezilawulwa ngesandla ukuze akwazi ukuyiqhuba.
Zulu[zu]
Kungalesosizathu, lapho ephuma esibhedlela, into yokuqala ayenza kwakuwukufaka iziqondiso zesandla emotweni yakhe ukuze akwazi ukushayela.