Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تشعر بأي خجل مما فعلته لمولاك الذي أقسمت يمين الولاء له ؟
Bulgarian[bg]
Не изпитваш ли срам от стореното спрямо господаря ти, комуто си се клел?
Czech[cs]
Necítíte hanbu za to, co jste udělal svému pánovi?
Danish[da]
Føler du ingen skam over, hvad du har gjort mod vores edsvorne herre?
German[de]
Schämt Ihr Euch gar nicht dafür, was Ihr Eurem Herrn angetan habt?
Greek[el]
Δεν νοιώθεις καθόλου ντροπή για ότι κάνεις στον άρχοντα που έχεις ορκιστεί;
English[en]
Do you feel no shame for what you've done to your sworn lord?
Spanish[es]
¿No le avergüenza lo que le hizo a su amo y señor?
Finnish[fi]
Ettekö häpeä, miten olette toiminut isäntäänne vastaan?
French[fr]
N'avez-vous pas honte de vos agissements contre votre seigneur?
Hebrew[he]
אין חש אתה בושה עבור מה שעשית לאדון לו נשבעת?
Croatian[hr]
Zar ne osjećaš sram što si učinio svojem zakletom gospodaru?
Hungarian[hu]
Nem szégyenkezel azért, amit esküdt uraddal teszel?
Italian[it]
Non provi alcuna vergogna per ciò che stai facendo al tuo Khan?
Norwegian[nb]
Skammer du deg ikke over det du har gjort mot herren din?
Dutch[nl]
Schaam je je niet voor wat je je gezworen meester hebt aangedaan?
Polish[pl]
Nie wstydzisz się tego, co zrobiłeś swojemu panu?
Portuguese[pt]
Não tens vergonha do que fizeste ao senhor a quem juraste fidelidade?
Romanian[ro]
Nu te simți nici o rușine pentru ceea ce ați făcut domnului tău jurat?
Russian[ru]
Тебе не стыдно за то, как ты поступаешь своим господин, которому присягал?
Swedish[sv]
Känner du ingen skam över det du har gjort mot din svurna härskare?
Turkish[tr]
Bağımlılık yemini ettiğin efendine yaptıklarından hiç utanmıyor musun?