Besonderhede van voorbeeld: -8487880629662373131

Bulgarian

Esperia SpA информира Комисията, че юридическото име и адрес на компанията, която извършва сглобяването на частите и следователно изисква освобождаване от разширеното антидъмпингово мито е променен от Esperia SpA на Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Czech

Esperia SpA informovala Komisi, že se změnil oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace, a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Danish

Esperia SpA har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Esperia SpA til Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

German

Das Unternehmen Esperia SpA hat der Kommission mitgeteilt, dass Firmenname und -anschrift des Unternehmens, das die Montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll zu befreien ist, Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD), lauten.

Greek

Η Esperia SpA γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία και η διεύθυνση της έδρας της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και κατά συνέπεια ζητεί την απαλλαγή από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ έχουν αλλάξει από Esperia SpA, σε Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

English

Esperia SpA has informed the Commission that the legal name and address of the company that carries out the assembly operation and consequently requires the exemption from the extended anti-dumping duty has changed from Esperia SpA to Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Spanish

Esperia SpA comunicó a la Comisión que la razón social y la sede de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, habían cambiado de Esperia SpA a Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Estonian

Esperia SpA on teatanud komisjonile, et kokkupanemisega tegeleva ja seetõttu laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastust taotleva äriühingu juriidiline nimi (Esperia SpA) ja aadress on muutunud, ning on nüüd Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Finnish

Esperia SpA on ilmoittanut komissiolle, ettei kokoonpanotoimintaa harjoittavan ja näin ollen laajennetusta polkumyyntitullista vapautetun yrityksen virallinen nimi ole enää Esperia SpA vaan Cicli Esperia SpA, virallinen osoite Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

French

Esperia SpA a informé la Commission que la dénomination juridique et l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, étaient désormais Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Hungarian

Az Esperia SpA értesítette a Bizottságot, hogy az összeszerelési műveleteket végző és ezáltal a kiterjesztett dömpingellenes vám alól mentességet kérő vállalat hivatalos neve (Esperia SpA) és címe a következőre változott: Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Italian

La Esperia SpA ha informato la Commissione che la ragione sociale e la sede legale della società che effettua le operazioni di assemblaggio e chiede pertanto l'esenzione dal dazio antidumping esteso sono cambiate da Esperia SpA a Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Lithuanian

Esperia SpA pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atlieka surinkimo operacijas ir dėl to prašo ją atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas: Esperia SpA pasikeitė į Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Latvian

Uzņēmums Esperia SpA, kas veic montāžu un tātad pieprasa atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, ir informējis Komisiju, ka tā juridiskais nosaukums un juridiskā adrese ir mainīti no Esperia SpA uz Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Maltese

Esperia SpA għarrfet lill-Kummissjoni li l-isem u l-indirizz legali tal-kumpanija li twettaq operazzjoni ta' immuntar u għalhekk teħtieġ l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-antidumping, inbidlu minn Esperia SpA għal Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Dutch

Esperia SpA heeft de Commissie medegedeeld dat de naam en het adres van de onderneming, die rijwielen assembleert en daarom van het uitgebreide antidumpingrecht moet worden vrijgesteld, veranderd zijn van Esperia SpA in Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Polish

Przedsiębiorstwo Esperia SpA poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa i adres siedziby przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległy zmianie z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Portuguese

A Esperia SpA informou a Comissão de que a firma e o endereço da empresa que efectua a operação de montagem e, consequentemente, requer a isenção do direito anti-dumping objecto de extensão mudaram de Esperia SpA para Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Romanian

Esperia SpA a informat Comisia că denumirea juridică și adresa legală a societății care efectuează operațiunea de asamblare și, prin urmare, beneficiază de scutirea de taxa antidumping extinsă s-a schimbat din Esperia SpA în Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Slovak

Spoločnosť Esperia SpA informovala Komisiu, že registrovaný názov a sídlo spoločnosti, ktorá vykonáva montážnu činnosť, a preto žiada oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, sa zmenili z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Slovenian

Družba Esperia SpA je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Esperia SpA v Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

Swedish

Esperia SpA har meddelat kommissionen att det registrerade namnet och adressen till företaget som utför monteringen och som följaktligen har rätt till befrielse från den utvidgade antidumpningstullen har ändrats från Esperia SpA till Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).