Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus voorspel dat Israel vir al sulke regverdige bloed wat vergiet is, sal boet.
Arabic[ar]
ولكن، كما ينبئ يسوع، سيدفع اسرائيل مقابل كل دم زكي سُفك كهذا.
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu Yesu asobela, Israele ali no kulipila pa mulopa onse uwa musango yo uwa balungama uwapongolweke.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gitagna ni Jesus, pagabayran sa Israel kanang tanang matarong nga dugo nga naula.
Czech[cs]
Ale jak Ježíš předpovídá, Izrael za všechnu takovou prolitou spravedlivou krev zaplatí.
Danish[da]
Men som Jesus forudsiger vil Israel komme til at betale for alt det retfærdige blod der er blevet udgydt.
German[de]
Aber wie Jesus voraussagt, wird Israel für all das gerechte Blut bezahlen, das vergossen wurde.
Efik[efi]
Edi, nte Jesus ekebemde iso etịn̄, Israel eyekpe isop ke ofụri iyịp utọ ndinen owo oro ẹkeduọkde.
Greek[el]
Αλλά όπως προλέγει ο Ιησούς, ο Ισραήλ θα πληρώσει για όλο αυτό το δίκαιο αίμα που χύθηκε.
English[en]
But, as Jesus foretells, Israel will pay for all such righteous blood spilled.
Spanish[es]
Pero, como predice Jesús, Israel pagará por toda esa sangre justa que ha derramado.
Estonian[et]
Kuid nagu Jeesus ennustab, peab Iisrael veel maksma kõige õiglase vere äravalamise eest.
Finnish[fi]
Mutta, kuten Jeesus ennustaa, Israel tulee maksamaan kaiken sellaisen vanhurskaan veren vuodattamisesta.
French[fr]
Mais comme Jésus le prédit, Israël paiera pour tout le sang juste répandu.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang gintagna ni Jesus, magabayad ang Israel tungod sang tanan nga matarong nga dugo nga gin-ula.
Hungarian[hu]
De — ahogy Jézus megjövendöli — Izrael megfizet majd minden kiontott igazságos vérért.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana Yesus nubuatkan, Israel akan membayar semua penumpahan darah orang yang benar.
Iloko[ilo]
Ngem, kas impadto ni Jesus, bayadanto ti Israel amin dagita a naibuyat a dara a nalinteg.
Italian[it]
Ma, come predice Gesù, Israele pagherà per tutto questo sangue giusto che è stato versato.
Japanese[ja]
しかしイエスが予告されたとおり,イスラエルは流された義なる者の血すべてについてその代価を支払うことになるでしょう。
Korean[ko]
그러나 예수께서 예언하신 바와 같이, 이스라엘은 그러한 모든 의로운 자의 피를 흘린 것에 대한 대가를 치를 것이다.
Norwegian[nb]
Men som Jesus forutsier, vil Israel måtte komme til å bøte for alt det uskyldige blod som er blitt utøst.
Dutch[nl]
Maar, zoals Jezus voorzegt, Israël zal boeten voor al het rechtvaardige bloed dat is vergoten.
Nyanja[ny]
Koma, monga mmene Yesu akuneneratu, Israyeli adzalipira kaamba ka mwazi wonse wolungama wokhetsedwa woterowo.
Polish[pl]
Jezus zapowiada jednak, że Izrael zapłaci za przelanie wszystkiej sprawiedliwej krwi.
Portuguese[pt]
Mas, como predisse Jesus, Israel pagaria por todo esse sangue justo derramado.
Slovak[sk]
Ale ako Ježiš predpovedá, Izrael za všetku preliatu spravodlivú krv zaplatí.
Samoan[sm]
Ae, e pei ona valoia e Iesu o le a tauia Isaraelu ona o le toto o ē amiotonu uma ua faamaligiina.
Shona[sn]
Asi, sezvinodeya kutaura Jesu, Israeri achabhadhara nokuda kweropa rose rakadaro rakarurama rakadeurwa.
Sranan Tongo[srn]
Ma, so leki Yeyses ben taki na fesi, Israèl sa butu fu ala na regtfardiki brudu di lon.
Southern Sotho[st]
Empa, joalokaha Jesu a bolela esale pele, Iseraele e tla lefella mali ’ohle a joalo a lokileng a tšolotsoeng.
Swedish[sv]
Men som Jesus förutsäger kommer Israels nation att få stå till svars för utgjutandet av allt detta rättfärdiga blod.
Swahili[sw]
Lakini, kama Yesu atabirivyo, Israeli watalipia damu yote hiyo ya uadilifu iliyomwagwa.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ พระ เยซู ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า พวก ยิศราเอล จะ ต้อง ชด ใช้ สําหรับ โลหิต อัน ชอบธรรม ที่ หลั่ง ออก นั้น ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ngunit, gaya ng inihula ni Jesus, magbabayad ang Israel sa lahat ng gayong ibinubong dugo ng mga matuwid.
Tswana[tn]
Mme jaaka Jesu a bolelelapele, Baiseraele ba tla duelela madi a basiami otlhe a ba a tsholotseng.
Tsonga[ts]
Kambe, hi laha Yesu a profetaka ha kona, Israyele u ta hakela ngati hinkwayo yo tano yo lulama leyi halatiweke.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoko uYesu exela kwangaphambili, uSirayeli uyakuhlawula ngalo lonke igazi elinjalo lamalungisa elaphalazwayo.
Chinese[zh]
可是,正如耶稣预言,以色列人必定要偿还所有这些义人所流的血。
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba uJesu ebikezela, uIsrayeli uyokhokha ngenxa yalo lonke igazi elinjalo elilungile elachithwa.