Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lareme Lajaro oto, Yecu olego kacel ki dano ka ma kiyiko iye kome.
Amharic[am]
ኢየሱስ ጓደኛው አልዓዛር በሞተ ጊዜ በመቃብሩ ቦታ ከሌሎች ሰዎች ጋር ሆኖ ጸልዮአል።
Arabic[ar]
فعندما مات صديقه لعازر، صلّى امام اشخاص آخرين في المكان الذي كان لعازر موضوعا فيه.
Central Bikol[bcl]
Kan magadan an katood niang si Lazaro, namibi si Jesus kaiba an iba duman sa linobongan ki Lazaro.
Bemba[bem]
Lintu umunankwe Lasaro afwile, Yesu apepele na bambi pa ncende Lasaro abikilwe.
Bulgarian[bg]
Когато приятелят му Лазар умрял, Исус се помолил с другите на мястото, където бил положен Лазар.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga namatay ang iyang higala nga si Lazaro, si Jesus nag-ampo nga kauban sa laing mga tawo sa dapit nga gilubngan ni Lazaro.
Seselwa Creole French[crs]
Ler son zanmi Lazar ti mor, Zezi ti priye devan bann dimoun ki ti la kot lekor Lazar ti’n ganny mete.
Czech[cs]
Když zemřel jeho přítel Lazar, Ježíš se nahlas modlil přede všemi lidmi, kteří se sešli u Lazarovy hrobky.
Danish[da]
Da hans ven Lazarus var død, bad Jesus mens der var andre til stede, dér hvor den døde Lazarus var blevet lagt.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο φίλος του ο Λάζαρος, ο Ιησούς προσευχήθηκε μαζί με άλλους στο μέρος όπου είχε τοποθετηθεί ο Λάζαρος.
English[en]
When his friend Lazarus died, Jesus prayed with others at the place where Lazarus had been laid.
Fijian[fj]
Ni mate nona itokani o Lasarusa, a masu vata kei ira tale e so o Jisu ena ibulubulu i Lasarusa.
Faroese[fo]
Tá vinur hansara, Lazarus, var deyður, bað Jesus, meðan onnur vóru hjá, har sum tey høvdu lagt Lazarus.
Ga[gaa]
Beni Yesu naanyo Lazaro gbo lɛ, ekɛ mɛi krokomɛi sɔle yɛ he ni ayafu Lazaro yɛ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena họntọn etọn Lazalọsi kú, Jesu hodẹ̀ dopọ hẹ mẹdevo lẹ to fie yè dì Lazalọsi do.
Hausa[ha]
Sa’ad da abokinsa Li’azaru ya mutu, Yesu ya yi addu’a tare da wasu a inda aka binne Li’azaru.
Hebrew[he]
לאחר מות חברו אֶלְעָזָר, התפלל ישוע עם אחרים ליד קברו של אלעזר (יוחנן י”א:41, 42).
Hindi[hi]
एक बार जब यीशु के दोस्त लाज़र की मौत हो गयी, तो उसने उस जगह सबके सामने प्रार्थना की जहाँ लाज़र का शव रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay ang iya abyan nga si Lazaro, nangamuyo si Jesus upod sa iban sa duog nga ginhamyangan kay Lazaro.
Indonesian[id]
Ketika Lazarus temannya meninggal, Yesus berdoa dengan orang-orang lain di tempat Lazarus dikuburkan.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Lazaro a gayyemna, nagkararag ni Jesus a kaduana dagiti sabsabali idiay nakaitaneman ni Lazaro.
Icelandic[is]
Þegar Lasarus, vinur hans, dó baðst hann fyrir ásamt öðrum þar sem Lasarus hafði verið lagður.
Italian[it]
Quando il suo amico Lazzaro morì, Gesù pregò pubblicamente presso il luogo in cui era stato sepolto Lazzaro.
Japanese[ja]
友人のラザロが死んだ時,イエスは,ラザロを横たえてある場所でほかの人たちと一緒に祈りました。(
Kuanyama[kj]
Eshi kaume kaye Lasarus a li a fya, Jesus okwa li a ilikana pamwe novanhu ovo va li ponhele opo kwa li pa pakwa Lasarus.
Kazakh[kk]
Мысалы, досы Елазар қайтыс болғанда, Иса қабірдің жанында дұға айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ikinngutini Lazarusi toqummat ilisaaffiata saani qinuvoq allanik najuuttoqartillugu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಿತ್ರನಾದ ಲಾಜರನು ಸತ್ತುಹೋದಾಗ ಅವನ ಸಮಾಧಿ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರೆಲ್ಲರ ಎದುರೇ ಯೇಸು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 친구 나사로가 죽었을 때, 나사로가 뉘어져 있는 무덤에서 다른 사람들과 함께 기도하셨지요.
Konzo[koo]
Omughulhu munywani wiwe Lazaro aholha, Yesu mwasaba iniane n’abandu ababya aho Lazaro asangawa iniabiritsikwa.
Krio[kri]
We Jizɔs in padi Lazarɔs bin day, i bin pre wit ɔda pipul dɛn na di ples usay dɛn bɛr Lazarɔs.
Ganda[lg]
Mukwano gwe Lazaalo bwe yafa, Yesu yasaba ng’ali wamu n’abalala mu kifo gye baali baziise Lazaalo.
Lozi[loz]
Lazaro, mulikan’a hae ha n’a shwile, Jesu n’a lapezi ni ba bañwi kwa sibaka k’o Lazaro n’a bulukilwe.
Lithuanian[lt]
Kai mirė jo draugas Lozorius, Jėzus meldėsi prie jo kapo visiems girdint.
Luba-Katanga[lu]
Pāfwile mulunda nandi Lazalasa, Yesu wālombele ku meso a bantu kokwa kwājikilwe Lazalasa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mulunda wende Lazalo mufue, Yezu wakasambila ne bantu bakuabu muaba uvuabu bajike Lazalo.
Latvian[lv]
Piemēram, kad bija nomiris Jēzus draugs Lācars, tad tajā vietā, kur Lācars bija apbedīts, Jēzus lūdza Dievu daudzu ļaužu priekšā.
Malagasy[mg]
Niara-nivavaka tamin’ny olona i Jesosy teo amin’ny toerana nandevenana an’i Lazarosy namany.
Maltese[mt]
Meta miet il- ħabib tiegħu Lazzru, Ġesù talab m’oħrajn fil- post fejn kien indifen Lazzru.
Norwegian[nb]
Da hans venn Lasarus var død, bad Jesus sammen med noen andre som var like ved det stedet hvor de hadde lagt Lasarus.
Ndonga[ng]
Sho kuume ke Lasarus a si, Jesus okwa galikana pamwe nayalwe pombila yaLasarus.
Nyanja[ny]
Pamene mnzake Lazaro anamwalira, Yesu anapemphera pamodzi ndi ena pamalo pamene anaikapo Lazaro.
Oromo[om]
Yesus yeroo michuunsaa Alaazaar duʼetti, namootaa wajjin bakka inni itti awwaalame dhaquudhaan kadhannaa dhiheesseera.
Pangasinan[pag]
Sanen inatey si kaaro ton Lazaro, si Jesus so nampikasi kaibay arum diad angiparukolan da’d si Lazaro.
Papiamento[pap]
Ora su amigu Lázaro a muri, Hesus a hasi orashon huntu ku mas hende n’e lugá kaminda Lázaro tabata derá.
Pijin[pis]
Taem fren bilong hem Lazarus dae, Jesus prea witim nara pipol long ples wea olketa putim body bilong Lazarus.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kompoakepah Lasarus mehla, Sises ketin kapakap rehn meteikan wasao me paliweren Lasarus mi ie.
Portuguese[pt]
Quando seu amigo Lázaro morreu, Jesus orou junto com outros perto do local onde tinham colocado o corpo de Lázaro.
Quechua[qu]
Jesusqa waj runaswan kashaspapis Diosmanta mañakoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapa qayllanpipas Jesusqa mañakurqam.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwaran amigon Lázaro wañupuqtin.
Russian[ru]
Иисус также молился в присутствии других людей.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ හොඳම යාළුවෙක් වුණු ලාසරුස් මැරුණාට පස්සේ එයාගේ මිනිය තිබුණු තැන හිටපු අයත් එක්කත් යේසුස් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Keď zomrel Ježišov priateľ Lazar, Ježiš sa s ďalšími modlil na mieste, kde bol Lazar pochovaný.
Slovenian[sl]
Ko je umrl njegov prijatelj Lazar, je molil z drugimi ob njegovi grobnici.
Samoan[sm]
Ina ua oti lana uō o Lasalo, na tatalo faatasi Iesu ma isi tagata i le nofoaga na teu ai le tino o Lasalo.
Shona[sn]
Pakafa shamwari yake Razaro, Jesu akanyengetera aine vamwe panzvimbo pakanga pavigwa Razaro.
Albanian[sq]
Kur vdiq shoku i tij, Lazari, Jezui u lut bashkë me të tjerët në vendin ku e kishin vënë Lazarin.
Serbian[sr]
Kada je umro njegov prijatelj Lazar, Isus se molio pred drugima na mestu na kom je Lazar bio sahranjen ( Jovan 11:41, 42).
Swedish[sv]
När hans vän Lasarus hade dött, bad han med andra på den plats där man hade lagt Lasarus.
Telugu[te]
ఆయన తన స్నేహితుడైన లాజరు చనిపోయినప్పుడు, అతని సమాధి దగ్గర ప్రార్థన చేస్తుండగా ఆయనతోపాటు వేరేవాళ్లు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ลาซะโร เพื่อน ของ พระองค์ ตาย พระ เยซู อธิษฐาน กับ คน อื่น ๆ ใน ที่ ที่ ฝัง ศพ ของ ลาซะโร.
Tiv[tiv]
Shighe u Lasaru, huror u Yesu yange kpe la, Yesu er msen vea ior mbagenev ape í ver Lasaru la.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang kaniyang kaibigang si Lazaro, si Jesus ay nanalanging kasama ng iba sa lugar na pinaglibingan kay Lazaro.
Tetela[tll]
Lam’akavu ɔngɛnyi ande Lazaro, Yeso akalɔmbɛ kâmɛ l’anto akina lo dihole diakawakitsha odo waki Lazaro.
Tswana[tn]
Fa tsala ya ga Jesu e bong Lasaro a ne a sule, Jesu o ne a rapela le ba bangwe kwa lefelong le Lasaro a neng a fitlhilwe mo go lone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mate ai ‘a hono kaume‘a ko Lāsalosí, na‘e lotu ‘a Sīsū fakataha mo e ni‘ihi kehé ‘i he potu na‘e tuku ai ‘a Lāsalosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mulongwe wakwe Lazaro naakafwa, Jesu wakapaila abamwi kubusena nkwaakazikkilwa Lazaro.
Tsonga[ts]
Loko munghana wakwe Lazaro a file, Yesu u khongerile a ri ni vanhu van’wana lava a va ri endhawini leyi Lazaro a a lahliwe eka yona.
Tumbuka[tum]
Mubwezi wake Lazaro wakati wafwa, Yesu wakaromba na ŵantu awo wakaŵa nawo pa malo agho Lazaro wakaŵikika.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech xtok li Jesuse la spas orasion ti kʼalal te oy xchiʼuk li yan krixchanoetike.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح کے دوست لعزر مر گئے تو یسوع مسیح اُس جگہ گئے جہاں لعزر کو رکھا گیا تھا۔ وہاں اُنہوں نے بہت سے لوگوں کے سامنے دُعا کی۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha musi ho fa khonani yawe Lazaro, Yesu o rabela na vhaṅwe fhethu he Lazaro a vha o vhulungwa hone.
Vietnamese[vi]
Khi bạn ngài là La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su cầu nguyện với những người khác tại mộ của La-xa-rơ.
Xhosa[xh]
Xa umhlobo wakhe uLazaro wafayo, uYesu wathandaza ekunye nabanye kwindawo awayebekwe kuyo uLazaro.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lásárù ọ̀rẹ́ Jésù kú, Jésù gbàdúrà bí àwọn èèyàn ṣe wà lọ́dọ̀ rẹ̀ níbi tí wọ́n tẹ́ òkú Lásárù sí.
Chinese[zh]
当他的朋友拉撒路死去以后,耶稣就在坟墓前,跟其他人一起祷告。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi kushone umngane wakhe uLazaru, uJesu wathandaza nabanye endaweni okwakungcwatshwe kuyo uLazaru.