Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لولا السحاب لتمكن المصريون بسهولة من ادراكهم وقتل كثيرين منهم.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa ang panganod, ang mga Ehiptohanon dali ra untang nakaapas ug nakapatayg daghan kanila.
Czech[cs]
Nebýt oblaku, Egypťané by mnohé z nich snadno dostihli a zabili.
Danish[da]
Hvis skyen ikke havde været der, havde ægypterne let kunnet indhente israelitterne og have dræbt mange af dem.
German[de]
Wäre die Wolke nicht dagewesen, so hätten die Ägypter die Israeliten leicht einholen und viele von ihnen töten können (2Mo 15:9).
Greek[el]
Αν δεν υπήρχε το σύννεφο, οι Αιγύπτιοι θα τους είχαν προφτάσει εύκολα και θα είχαν θανατώσει πολλούς.
English[en]
Had it not been for the cloud, the Egyptians would have easily overtaken and slaughtered many.
Spanish[es]
Si no hubiera sido por la nube, los egipcios los habrían alcanzado con facilidad y hubieran dado muerte a muchos.
Finnish[fi]
Jos pilveä ei olisi ollut, egyptiläiset olisivat helposti saaneet israelilaiset kiinni ja tappaneet monia heistä (2Mo 15:9).
French[fr]
Sans le nuage, les Égyptiens les auraient facilement rattrapés et auraient tué beaucoup d’entre eux (Ex 15:9).
Hungarian[hu]
Ha nem lett volna a felhő, az egyiptomiak könnyen utolérhették volna az izraelitákat, és lemészárolhattak volna közülük sokakat (2Mó 15:9).
Indonesian[id]
Andaikan tidak ada awan itu, orang-orang Mesir dengan mudah dapat mengejar mereka dan membunuh banyak orang.
Iloko[ilo]
No saan a gapu iti ulep, silalaka koma a nakakamakam dagiti Egipcio ket adu ti ginudasda.
Italian[it]
Se non fosse stato per la nuvola, gli egiziani non avrebbero avuto difficoltà a raggiungerli e a fare una strage.
Japanese[ja]
もし例の雲がなかったなら,エジプト人は容易に追いついて,多くの人々を打ち殺したことでしょう。(
Korean[ko]
구름이 없었다면, 이집트인들은 쉽사리 따라잡아 많은 사람을 살육하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Ho mora tamin’ireo Ejipsianina ny hahatratra sy handripaka Israelita maro be, raha tsy nisy an’ilay rahona.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke hadde vært for skyen, ville egypterne lett ha kunnet innhente israelittene og drepe mange av dem.
Dutch[nl]
Als de wolk er niet was geweest, hadden de Egyptenaren de Israëlieten gemakkelijk kunnen inhalen en velen van hen kunnen doden (Ex 15:9).
Portuguese[pt]
Se não fosse a nuvem, os egípcios teriam facilmente alcançado e massacrado muitos.
Russian[ru]
Если бы не облачный столб, то ничто не помешало бы египтянам нагнать израильтян и убить многих из них (Исх 15:9).
Albanian[sq]
Po të mos kishte qenë reja, egjiptianët do ta kishin pasur të lehtë të arrinin e të vrisnin shumë veta.
Swedish[sv]
Om molnet inte hade funnits där, kunde egyptierna lätt ha hunnit ifatt israeliterna och dödat många.
Tagalog[tl]
Kung hindi dahil sa ulap, tiyak na madali silang maaabutan ng mga Ehipsiyo at marami ang mapapatay ng mga ito.
Chinese[zh]
如果没有云柱,埃及人就会轻易追上以色列人,杀掉反抗的人了。(