Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай (PDT 02), съобщението за искане на трансфер на данни съдържа указание за календарния ден (формат[image]), към който се отнася прехвърлянето.
Czech[cs]
V druhém případě (TRTP 02) obsahuje zpráva o požadavku stažení dat označení kalendářního dne TimeReal format ke stažení.
Danish[da]
I andet tilfælde (TRTP 02) er det i meddelelsen overfør data angivet, hvilken kalenderdag (TimeReal-format) der skal overføres.
German[de]
Im zweiten Fall (TRTP 02) schließt die Nachricht Transfer Data Request die Angabe des herunterzuladenden Kalendertags (Format TimeReal) ein.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση (TRTP 02) το μήνυμα της εντολής μεταφοράς δεδομένων περιλαμβάνει την ένδειξη της ημερολογιακής ημέρας (μορφότυπος TimeReal) που θα τηλεφορτωθεί.
English[en]
In the second case (TRTP 02) the transfer data request message includes the indication of the calendar day TimeReal format) to be downloaded.
Spanish[es]
En el segundo caso (TRTP 02), el mensaje de petición de transferencia de datos incluye la indicación del día natural (en formato TimeReal) cuyos datos se van a transferir.
Estonian[et]
Teisel juhul (TRTP 02) sisaldab sõnum Transfer Data Request viidet allalaaditavale kuupäevale (TimeReal-vormingus).
Finnish[fi]
Toisessa tyypissä (TRTP 02) Transfer Data Request -viestiin sisältyy (TimeReal -muodossa oleva) tieto siitä kalenterivuorokaudesta, jota koskevat tiedot on tarkoitus kopioida.
French[fr]
Dans le deuxième cas de figure (PDT 02), le message de demande de transfert de données comporte l'indication du jour civil (format TimeReal) auquel le téléchargement est associé.
Croatian[hr]
U drugom slučaju (TRTP 02) poruka sa zahtjevom za prijenos podataka obuhvaća oznaku kalendarskog dana (u formatu[image] ) za kojega treba preuzeti podatke.
Hungarian[hu]
A második esetben (TRTP 02) az adatátviteli kérésüzenet tartalmazza a letöltendő naptári nap adatait (TimeReal formátum).
Italian[it]
Nel secondo caso (TRTP 02) il messaggio Richiesta di trasferimento dati comprende l'indicazione del giorno di calendario (formato TimeReal) da trasferire.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju (TRTP 02) duomenų perdavimo pareikalavimo pranešime nurodoma kalendorinė diena (formatu TimeReal), kurios duomenys turi būti perkelti.
Latvian[lv]
Otrajā gadījumā (TRTP 02) datu pārsūtīšanas pieprasījuma ziņojumā ietverts norādījums uz to kalendāra dienu reālā laika formātā, par kuru jānoņem dati.
Maltese[mt]
Fit-tieni każ (TRTP 02) il-messaġġ tat-talba għat-trasferiment tad-data jinkludu indikazzjoni tal-ġurnata tal-kalendarju fil-format TimeReal) li jrid jitniżżel.
Dutch[nl]
In het tweede geval (TRTP 02) bevat het bericht Transfer Data Request de aanwijzing van de over te brengen kalenderdag (TimeReal opmaak).
Polish[pl]
W drugim przypadku (TRTP 02) w komunikacie żądanie przesłania danych znajduje się informacja o dniu kalendarzowym (TimeReal format), dla którego dane mają być wczytane.
Portuguese[pt]
No segundo caso (TRTP 02), a mensagem Transfer Data Request inclui a indicação do dia de calendário a descarregar (formato TimeReal).
Romanian[ro]
În al doilea caz (PST 02) mesajul de solicitare a transferului de date include indicația zilei calendaristice (format[image]care urmează să fie descărcată.
Slovak[sk]
V druhom prípade (TRTP 02) správa Transfer data request obsahuje údaje sťahovaného kalendárneho dňa (formát TimeReal).
Slovenian[sl]
V drugem primeru (TRTP 02) sporočilo zahtevka za prenos podatkov vsebuje podatek o koledarskem dnevu (v formatu TimeReal), za katerega naj se prenesejo podatki.
Swedish[sv]
I det andra fallet (TRTP 02) innehåller meddelandet Transfer Data Request (överföring data begäran) angivelse av den kalenderdag (formatet TimeReal) som skall överföras.