Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sommige vind dit moeilik om minder te eet of minder alkohol te gebruik.
Amharic[am]
ወይም አንዳንዶች በምግብ ወይም በአልኮል መጠጦች ረገድ ልካቸውን መጠበቅ ያስቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
او قد يكون البعض ضعيفي الارادة امام الطعام او المشروبات الكحولية.
Azerbaijani[az]
Və ya bə’zilərinə söhbət yeməkdən və ya spirtli içkilərdən gedəndə özlərini idarə etmək çətin gəlir.
Central Bikol[bcl]
O an iba tibaad nasasakitan na limitaran an saindang pagkakan o an pag-inom nin inomon na de alkohol.
Bemba[bem]
Nelyo bamo cilabakosela ukunashako ukulya nelyo ukunwa ifya kunwa fikola.
Bulgarian[bg]
За други е предизвикателство да ядат по–малко или да ограничат употребата на алкохолни напитки.
Bislama[bi]
Maet samfala oli mas faet strong blong blokem fasin blong kakae no dring bitim mak.
Bangla[bn]
অথবা কেউ কেউ তাদের খাবার বা মদ্যজাতীয় পানীয় গ্রহণে সীমা বজায় রাখাকে কঠিন বলে মনে করতে পারে।
Cebuano[ceb]
O ang uban nalisdan sa paglimite sa ilang pagkaon o pag-inom ug alkoholikong mga ilimnon.
Chuukese[chk]
Are ekkoch repwe weiresin aukuuku aner mongo are unumer sakau.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen serten i vwar li difisil pour limit zot konsonmasyon manze oubyen labwason alkolik.
Danish[da]
Eller nogle har måske svært ved at begrænse deres forbrug af mad eller alkohol.
German[de]
Anderen fällt es schwer, weniger zu essen oder den Genuss alkoholischer Getränke einzuschränken.
Ewe[ee]
Alo esesẽna na ame aɖewo be woaɖe nuɖuɖu kple ahamuamewo nono dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nnọ ndusụk owo ndisụhọde udomo udia oro mmọ ẹdiade m̀mê udomo ọkpọsọn̄ mmịn oro mmọ ẹn̄wọn̄de.
Greek[el]
Ή κάποιοι δυσκολεύονται να περιορίσουν το φαγητό ή την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών.
English[en]
Or some find it challenging to limit their consumption of food or alcoholic beverages.
Spanish[es]
O a algunos les resulta difícil comer y beber con moderación.
Estonian[et]
Mõnel on raske piirata toidu või alkoholi tarbimist.
Finnish[fi]
Joidenkuiden on puolestaan vaikea asettaa rajat ruoan tai alkoholijuomien nauttimiselle.
Fijian[fj]
Se so e dau ka ni bolebole mera yalana na levu ni nodra kana se levu ni nodra gunu yaqona ni viti se yaqona ni valagi.
French[fr]
D’autres s’évertuent peut-être à limiter leur consommation de nourriture ou de boissons alcooliques.
Ga[gaa]
Aloo ewaa kɛhaa mɛi komɛi akɛ amɛaaba bɔ ni amɛyeɔ nii loo amɛnuɔ dãai amɛhaa lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ke tabeman a kunea bwa e kangaanga kauarerekean kanaia ke bwaai ni kamanging.
Gujarati[gu]
અમુકને વધારે પડતું ખાવા-પીવાની આદત પડી ગઈ હોય.
Gun[guw]
Kavi avùnnukundiọsọmẹ wẹ e nọ yin na mẹdelẹ nado dealọpòna núdùdù he yé nọ dù kavi ahàn sinsinyẹn lẹ.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna iske shi da wuya su rage cin abinci da shan giya.
Hebrew[he]
ישנם גם כאלה שמתקשים להגביל את כמות המזון או האלכוהול שהם צורכים.
Hindi[hi]
कुछ लोग खान-पान या शराब के मामले में संयम बरतना मुश्किल पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon ang iban nabudlayan sa pagkontrol sang ila ginakaon ukon ginainom nga alkohol.
Hiri Motu[ho]
Eiava haida idia hekwarahi aniani bada idia ania lasi eiava kekero muramura idia inua lasi totona.
Croatian[hr]
Nekima je pak izazov da budu umjereni kad je u pitanju jelo i alkohol.
Haitian[ht]
Gen lòt ki kapab twouve li difisil pou yo limite kantite manje y ap manje oswa pou yo limite kantite bwason ki gen alkòl y ap bwè.
Hungarian[hu]
Mások nehezen tudnak határt szabni, amikor ételről vagy szeszes italokról van szó.
Western Armenian[hyw]
Կամ, ոմանց համար իրենց ուտելիքը կամ ոգելից ըմպելիներու գործածութիւնը սահմանափակելը մարտահրաւէր մըն է։
Indonesian[id]
Atau, ada yang merasa tidak mudah untuk membatasi konsumsi mereka akan makanan atau minuman beralkohol.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ya ana-esiri ụfọdụ ike ibelata otú ha si eri ihe ma ọ bụ aṅụ ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya.
Iloko[ilo]
Wenno marigatan dagiti dadduma a mangkontrol iti pannanganda wenno iti panaginumda iti arak.
Icelandic[is]
Sumir geta átt erfitt með að gæta hófs í mat eða áfengi.
Isoko[iso]
Hayo o rẹ sae jọ use-abọ kẹ Ileleikristi efa re a re umutho emu hayo da umutho udi nọ u re muẹ.
Italian[it]
Per altri è difficile mangiare moderatamente o limitare il proprio consumo di alcolici.
Japanese[ja]
また,食物やアルコール飲料の量を制限することに苦労している人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი უზომოდ ჭამს ან თავს ვერ აკონტროლებს, რომ ალკოჰოლური სასმელები მხოლოდ ზომიერად მიიღოს.
Kongo[kg]
To yo lenda vanda mpasi sambu na bankaka na kudya to kunwa malafu na kiteso.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер өздерін тамақтан не ішімдіктен шектей алмай қалып жүр.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit ilaasa nerinertik imigassartornertilluunniit killileruminaatsittarpaat.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ಮದ್ಯಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಮಿತವಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುವುದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo kibakatazha bingi kuja kajo kaesakana nangwa kutoma maalwa acheche.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр үчүн болсо, тамакты же спирт ичимдиктерин чеги менен ичүү кыйынга турат.
Ganda[lg]
Oba abamu bakisanga nga kizibu okwefuga nga balya oba nga banywa omwenge.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu mpe ezalaka mpasi kolya to komɛla masanga na bokatikati.
Lozi[loz]
Kamba ba bañwi ku ba bela t’ata ku ca lico kamba ku nwa bucwala ka tikanyo.
Lithuanian[lt]
Kitiems nelengva laikytis saiko valgant ar vartojant alkoholinius gėrimus.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bakolelwanga kwibeja mu mudīlo ne mutomeno wa malwa.
Luba-Lulua[lua]
Bamue buobu batu ne lutatu bua kunua pa nnuinu anyi kudia pa ndilu.
Luvale[lue]
Kaha kuli vamwe nawa vaze kavejiva kulya chipwe kunwa mwamwesekeko.
Lushai[lus]
A nih loh leh ṭhenkhat chuan chaw leh zu lam pang thila chintâwk insiam chu harsa an ti mai thei.
Latvian[lv]
Dažiem ir grūti kontrolēt savus ēšanas paradumus vai alkoholisko dzērienu lietošanu.
Malagasy[mg]
Tsy mora amin’ny sasany koa ny mifehy tena eo amin’ny sakafo na ny zava-pisotro misy alkaola.
Marshallese[mh]
Ak jet rej lo bwe ebwe an bin air kõmman joñan ñan mõñã ak idak den in kadõk.
Macedonian[mk]
На други, пак, им е тешко да си постават граници колку да јадат или колку алкохол да пијат.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ചിലർക്ക് ഭക്ഷണമോ ലഹരിപാനീയങ്ങളോ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ kẽer tõe n neeme tɩ yaa toog ne-b tɩ b boog rɩɩbã bɩ rãamã yũubu.
Marathi[mr]
किंवा काहीजणांना खाण्याच्या किंवा मद्य पिण्याच्या बाबतीत मर्यादेत राहणे कठीण जात असेल.
Maltese[mt]
Jew xi wħud isibuha taʼ sfida biex ipoġġu limitu fuq l- ammont taʼ ikel jew alkoħol li jieħdu.
Burmese[my]
အချို့မူကား အစားအစာ သို့မဟုတ် အရက်ယမကာကို အကန့်အသတ်နှင့် စားသောက်ရန် အခက်တွေ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at noen strever med å vise måtehold når det gjelder inntak av mat eller alkohol.
Nepali[ne]
अथवा कसैलाई आफ्नो खाना खाने वा पिउने बानी नियन्त्रणमा राख्नु चुनौतीपूर्ण लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Po kua paleko ke he falu ke fakakaupa e taumafa ha lautolu ke he tau mena kai po ke inu ke he kava.
Dutch[nl]
Ook kunnen sommigen het moeilijk vinden hun voedsel- of alcoholconsumptie binnen de perken te houden.
Northern Sotho[nso]
Goba ba bangwe ba hwetša e le tlhohlo go lekanyetša dijo tša bona goba dino tše di tagago.
Nyanja[ny]
Kapena ena amavutika kuti achepetse kadyedwe kapena kumwa moŵa.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸੰਜਮ ਵਰਤਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin naiirapan so arum a mangontrol ed panangan da odino ed kakainum da na alak.
Papiamento[pap]
Òf pa algun ruman ta un reto pa limitá nan konsumo di kuminda i alkohòl.
Pijin[pis]
Samfala narawan faendem hard for kontrolem olketa seleva saed long kaikai or alcohol.
Pohnpeian[pon]
De ekei kin apwalikihte uwen mwenge de sakaun wai me re kin ale.
Portuguese[pt]
Ou alguns acham difícil limitar o consumo de alimentos ou de bebidas alcoólicas.
Rundi[rn]
Canke bamwe basanga ari urugamba kwigerera mu bifungurwa canke mu binyobwa vy’ubugasari.
Russian[ru]
Может быть, мы знаем, что кто-то из соверующих, употреблявших в прошлом табак или наркотики, порой все еще чувствует сильное влечение к ним.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abo bitorohera kugabanya ubwinshi bw’ibyokurya barya cyangwa inzoga banywa.
Sango[sg]
Wala ambeni alingbi ti bâ so ala yeke na kpale na mbage ti tengo kobe wala ti nyongo sämba ahon ndo ni.
Slovak[sk]
Pre niektorých je zas ťažké obmedziť jedlo či alkoholické nápoje.
Slovenian[sl]
Nekaterim je izziv nadzorovati uživanje hrane ali pitje alkoholnih pijač.
Samoan[sm]
E lē taumatea ua avea foʻi ma luʻi i isi le faatapulaaina o le taumafa i meaʻai po o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Kana kuti vamwe vanoona zvakaoma kuderedza kudya kwavanoita zvokudya kana zvinwiwa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Ose disa e kanë të vështirë të kufizojnë sasinë e ushqimit që hanë a të pijeve alkoolike.
Serbian[sr]
Nekima je teško da ograniče konzumiranje hrane ili alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Noso sonwan fu den e meki muiti fu no nyan pasa marki, noso fu no dringi sopi pasa marki.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba ba bang ba fumana ho le thata ho lekanyetsa lijo kapa lino tse tahang.
Swedish[sv]
Somliga kan finna att det är svårt att begränsa sin konsumtion av mat eller alkoholhaltiga drycker.
Swahili[sw]
Au wengine huona ni vigumu kupunguza kiasi cha chakula wanachokula au kileo wanachotumia.
Congo Swahili[swc]
Au wengine huona ni vigumu kupunguza kiasi cha chakula wanachokula au kileo wanachotumia.
Tamil[ta]
அல்லது, உணவையோ மதுபானங்களையோ உட்கொள்வதை கட்டுப்படுத்துவது சிலருக்கு சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
లేదా మద్యపానం, ఆహారం విషయంలో మితం పాటించడం కొందరికి సవాలుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ บาง คน พบ ว่า ยาก ที่ จะ ควบคุม การ บริโภค อาหาร หรือ เครื่อง ดื่ม ประเภท แอลกอฮอล์.
Tigrinya[ti]
ወይ ገሊኣቶም መግቢ ኽበልዑ ኸለዉ ዀነ ኣልኮላዊ መስተ ኽሰትዩ ኸለዉ መጠኖም ምሕላው የሸግሮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shin mbagenev yô, ka i taver ve u panden kwaghyan shin ikyôhô i man kpishi.
Tagalog[tl]
O marahil ay nahihirapan ang ilan na limitahan ang kanilang pagkain o kaya’y pag-inom ng alak.
Tetela[tll]
Kana amɔtshi wele l’okakatanu dia tshika deshi kana nɔshi dia tshambandeko.
Tswana[tn]
Kana bangwe ba ka tswa ba thatafalelwa ke go lekanyetsa dijo tse ba di jang kana bojalwa.
Tongan[to]
Pe ‘oku ‘ilo‘i nai ‘e he ni‘ihi ko ha pole ia ke fakangatangata ‘enau ma‘u ‘o e me‘akaí pe ko e ngaahi inu ‘olokaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela bamwi cicibayumina kuyozya-yozya kulya naa kunywa bukoko.
Tok Pisin[tpi]
O sampela i hatwok long lusim pasin bilong kisim planti kaikai o strongpela dring.
Turkish[tr]
Ya da bazılarına yemek ya da içki konusunda bir sınır koymak zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana van’wana va tikeriwa hi ku hunguta mpimo wa swakudya kumbe swakunwa swa xihoko.
Tatar[tt]
Бәлки без шуны беләбездер: кайбер мәсихчеләр, тәмәке тартуны һәм наркотиклар куллануны ташлаганнан соң, вакыт-вакыт аларны кабат татып карарга теләк сизәләр.
Tumbuka[tum]
Panji ŵanyake ŵangawona kuti ncakusuzga kuti ŵacepeskeko karyero kawo panji kumwa vyakuroŵezga.
Tuvalu[tvl]
Io me e faigata ki nisi tino ke ‵kati te lotou ‵kai io me ko te inu malosi ki meainu ma‵losi.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia na ɛyɛ den ma ebinom sɛ wɔbɛtew aduan a wodi anaa nsa dodow a wɔnom so.
Tahitian[ty]
Aore ra e tautooraa no te tahi pae ia faaiti mai i te tamaa aore ra i te inu i te ava.
Ukrainian[uk]
Або ж декому важко обмежувати себе у споживанні їжі чи алкогольних напоїв.
Umbundu[umb]
Handi vali, ci tava okuti vamue va kuete ocitangi coku lia calua ale ocitangi catiamẽla konepa yoku nyua calua evi vi koluisa.
Urdu[ur]
یا پھر بعض اپنے کھانے کی یا الکحل استعمال کرنے کی عادات پر قابو پانا مشکل پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana vhaṅwe vha nga wana zwi tshi khou vha konḓela u linganyisela nḓila ine vha ḽa ngayo kana u nwa zwikambi.
Vietnamese[vi]
Hoặc một số người cảm thấy khó hạn chế việc dùng thức ăn hay rượu.
Waray (Philippines)[war]
O nakukurian an iba nga limitahan an ira pagkaon o pag-inom hin de-alkohol nga mga irinmon.
Wallisian[wls]
Peʼe faigataʼa ki ʼihi hanatou fakasiʼisiʼi tanatou kai peʼe ko tanatou ʼinu.
Xhosa[xh]
Amanye akufumanisa kunzima ukuba ngcathu ekutyeni nakwiziselo ezinxilisayo.
Yapese[yap]
Ara mo’maw’ ku boch e girdi’ ni ngar lichnaged e ggan ni ngar ked nge alkul ni nga ra unumed.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn kan rí i pé ó ṣòro fáwọn láti dín oúnjẹ àjẹjù àti ọtí àmujù kù.
Yucateco[yua]
Yaan xaneʼeʼ talam utiaʼaloʼob u tsʼáaikoʼob u pʼiis tiʼ u jaanloʼob yéetel tiʼ yuʼkoʼob baʼaloʼob ku káalkunaj.
Zande[zne]
Watadu gu kurayo nabihe nikpakarakpakarapai ka ri riahe rengbe arengba watadu ka mbira eerẽ buda rengbe arengba.
Zulu[zu]
Kanti abanye bakuthola kuyinselele ukulinganisela ekudleni noma eziphuzweni ezidakayo.