Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yomcwiny pa Jehovah en gutiwa.
Adangme[ada]
Bua jɔmi nɛ Tsɛ Yehowa haa wɔ,
Afrikaans[af]
Die vreug van Jehovah is ons vesting.
Southern Altai[alt]
Кудай сӱӱнчизи — биске шибее ол.
Amharic[am]
የአምላክ ደስታ ምሽጋችን ነው።
Amis[ami]
Sapaˈicel no Kawas ko hemek.
Mapudungun[arn]
¡Jewba ñi ayüwün newentueiñmu may!
Attié[ati]
Joova dzhilë -ɛ -le -ze -pia ˈˈman -shi.
Aymara[ay]
Diosar serviñajj kusiskañawa,
Azerbaijani[az]
Rəbbin verdiyi sevinc qaladır,
Bashkir[ba]
Алла шатлығы — нығытмабыҙ ул.
Basaa[bas]
Maséé ma Yéhôva ma yé ngui yés.
Batak Toba[bbc]
Jahowa silehon las ni roha,
Baoulé[bci]
Aklunjuɛ ng’ɔ fin Zoova’n man fanngan.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an satuyang kuta,
Bemba[bem]
Kusekelela muli Yehova
Bulgarian[bg]
От Ях радостта е наша крепост!
Biak[bhw]
Yahwe raryaḇ Ḇyena kyadaun ko.
Bini[bin]
Oghọghọ ne Jehova rhie n’ima
Batak Simalungun[bts]
Malas ni uhur humbai Jahowa;
Batak Karo[btx]
Keriahen si ibere Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ava’a Zambe e ne ngule jangan,
Belize Kriol English[bzj]
Di jai weh Jehoava giv ih peepl
Garifuna[cab]
Ugundani lúmagiñe Bungiu
Cebuano[ceb]
Lig-ong kuta nato si Jehova,
Chokwe[cjk]
Tachi jetu jili muli Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu kan lawmhnak le ralhau.
Seselwa Creole French[crs]
Lazwa Zeova i nou latour for.
Chuvash[cv]
Иегова — чӑн савӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ,
Welsh[cy]
Llawenydd Jehofa yw’n cadernid.
Danish[da]
Find styrke i glæden fra Jehova.
German[de]
Jehova schenkt Freude, die uns stark macht.
Dehu[dhv]
Nyi·ma a·tru·nyi Ie·ho·va jë me
Duala[dua]
Muńe̱nge̱ ma Loba nde mwe ngiń’am.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si tso Ma’u gbɔ nye mɔ́ sesẽ.
Greek[el]
Του Γιαχ η χαρά είν’ οχυρό μας.
English[en]
The joy of Jehovah is our stronghold.
Spanish[es]
¡El gozo de Dios es nuestra fuerza!
Estonian[et]
Rõõm Loojalt Jehoovalt on me kindlus.
Persian[fa]
شادیِ یَهُوَه قوّتِ ماست
Finnish[fi]
Kuin linnoitus on se ilo, jonka
Fijian[fj]
Marau mai vei Jiova vu ni qaqa,
Faroese[fo]
Ein skansi er gleðin í Jehova.
Fon[fon]
’Wǎjijɛ Jah tɔn ny’ahohó mǐtɔn.
French[fr]
Chantons, exultons en Jéhovah Dieu !
Adamawa Fulfulde[fub]
Seyo Yeehova ɗum hisrude men.
Ga[gaa]
Wɔmɔɔ ni wa ji Yehowa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te kimwareirei are e anga Iah
Guarani[gn]
¡Vyʼápe japurahéi Jehovápe!
Wayuu[guc]
Nükajee chi naaʼinkai nee Maleiwa,
Gun[guw]
’Yajẹ Jah tọn wẹ figángán mítọn.
Ngäbere[gym]
¡Jehová tä ni jökrä mike dite!
Hebrew[he]
חֶדְוַת יְהֹוָה הִיא מָעֻזֵּנוּ;
Hindi[hi]
गुन गाओ यहोवा के, महान वो।
Hiligaynon[hil]
O magkalipay gid kay Jehova,
Hiri Motu[ho]
Iehova dainai ita moale
Croatian[hr]
Jehova nam pravu radost daje,
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa xënkt frooheet, woo uns xtark halt.
Haitian[ht]
Lajwa Jewova bay se fòtrès nou.
Hungarian[hu]
Nézz rá, Jah öröme az erődünk!
Armenian[hy]
Ամրոց է Յահի ուրախությունը։
Iban[iba]
Pengaga ati ari Jehovah
Ibanag[ibg]
Pagayayya nga iyawa ni Jah,
Indonesian[id]
Sukacita dari Allah kita
Igbo[ig]
Jir’ọṅụ Jehova n’atachio-bi.
Iloko[ilo]
Ti rag-o manipud ken Jehova
Icelandic[is]
Guðs gleði er hlífiskjöldur góður
Isoko[iso]
Oghọghọ Jihova h’ogaga mai.
Italian[it]
La gioia di Geova è la fortezza
Shuar[jiv]
Jesúsnaka Yuús anaík apujas
Javanese[jv]
Rasa bungah peparingé Gusti.
Georgian[ka]
იეჰოვას სიხარული არის
Kabiyè[kbp]
Caa laŋhʋlʋmɩyɛ kɛnɩ ɖo-ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Labanta, nu kanta ku‿alegria!
Kongo[kg]
Kiese’a Nzambi ke ngolo na beto.
Kikuyu[ki]
Gũkenagĩra Jehova Ngai,
Kazakh[kk]
Ехоба сыйлаған зор қуаныш —
Kalaallisut[kl]
Jehovami nuannaartuarta
Khmer[km]
អំណរ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា កម្លាំង យើង
Korean[ko]
여호와의 기쁨 산성이니
Konzo[koo]
Tseme ya Yehova ni maak’ethu.
Kaonde[kqn]
Lesa ye upana lusekelo.
Southern Kisi[kss]
Kɔl kɛndɛ Chɛhowaa ke naa yoomuaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢသးခု သးဝံၣ်ထီၣ်ယဟိဝၤယွၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kia Yave i fika kieto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кубанычы бизге чеп.
Ganda[lg]
’Ssanyu lya Yakuwa kigo kyaffe.
Lingala[ln]
Esengo’a Yehov’ebatela yo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຍິນດີ ເຢໂຫວາ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ
Lithuanian[lt]
Širdis kupina Jehovos džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji ya Leza bo bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Disanka dia Yehowa mbukole
Luvale[lue]
Kuwahilila chakuli Tengi
Lunda[lun]
Twaluñilaña mudi Yehova
Luo[luo]
Ee, mor mar Jehova e tekowa.
Lushai[lus]
Jehova chunga lâwm chu kan chakna,
Latvian[lv]
Lai nenorimst gaviles un līksme —
Mam[mam]
At nim qipumal tuʼnju tzalajbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je nganʼioná kui kjoatsjoale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Xondakën yëˈë diˈibë Jyobaa xymyoˈoyëm,
Morisyen[mfe]
Lazwa Zeova samem nou fortres.
Malagasy[mg]
Fiarovana mafy ho antsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukazangila muli Yeova.
Marshallese[mh]
Lañlõñ an Jeova ej ad kajoor.
Macedonian[mk]
Јехова ни дава таква радост
Malayalam[ml]
യാഹേ കും സന്തോഷം നമു ക്കെ ല്ലാം
Mòoré[mos]
Sũ-noog ning a Zeova sẽn kõt tõndã,
Malay[ms]
Sukacita daripada Tuhan
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ ဝမ်း မြောက် ခြင်း တို့ ရဲ တိုက်။
Nyemba[nba]
Tue ku lavelela na ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡ToTeotsij techmaka pakilistli!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nochipa tiyolpakiskej miak!
North Ndebele[nd]
Intokozo kaJah ngamandl’ ethu;
Ndau[ndc]
Mudakaro i cijiviriro.
Nepali[ne]
बल पाउँछौँ याहको आनन्दमा।
Lomwe[ngl]
Hiyo noophwanya ohakalala
Nias[nia]
Faʼomuso dödö khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Kahanjak te dumah bara ’Howa
Dutch[nl]
De vreugde van God is onze vesting.
South Ndebele[nr]
UZimu uhlala athabile,
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re nea lethabo.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chochoka kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Onthue atuho matuhambukwa.
Nyungwe[nyu]
Cikondweso comwe timbabvaci
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OghọghọmiỌ sọ wan vi jio mefuon,
Oromo[om]
Gammachuun Waaqni kennu nu cimsa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ цы цин дӕтты, уый махӕн
Mezquital Otomi[ote]
Di rˈakägihu̱ ndunthi rä johya
Pangasinan[pag]
Liket so manlalapud Jehova,
Papiamento[pap]
Yehova su goso ta nos forsa.
Palauan[pau]
A deuil a rengul a Jah klisiched,
Nigerian Pidgin[pcm]
The joy we dey feel na from Jehovah,
Pijin[pis]
Hapi wea God givim mekem man strong.
Polish[pl]
Dziś radość od Boga naszą twierdzą.
Pohnpeian[pon]
Peren en Siohwa iei kakehlpat.
Portuguese[pt]
A grande⁀alegria que sentimos
Quechua[qu]
Jehoväta sirwirmi kushishqana
K'iche'[quc]
Oj qas kojkikot rumal Jehová Dios,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios cushicuita cujpimi
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqam Diospaqqa llamkananchik,
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi kallpachawasunchis;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios cushijuita cujpimi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovamanda yapa cushiyanchi.
Rundi[rn]
Akanyamuneza ka Yehova
Ruund[rnd]
Musangar wa Yehova udi usu wetu.
Romanian[ro]
Azi unica noastră fortăreață
Russian[ru]
Вот, радость Иеговы — наша крепость.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we gihome cyacu,
Sena[seh]
Yahova asatitsandzayisa,
Sango[sg]
Ngia ti Jéhovah la abata zo.
Sidamo[sid]
Yihowa hagiirri golonkeeti.
Slovenian[sl]
Veselje, ki daje ga Jehova,
Shona[sn]
Mufaro waMwari ’nhare yedu.
Songe[sop]
Muloo w’Efile mbukome bwetu.
Serbian[sr]
Jehovina radost naš je zaklon
Saramaccan[srm]
Jehovah hën ta mbei u ta piizii.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e mek wi ab prisiri.
Southern Sotho[st]
Molimo oa rona o thabile.
Sundanese[su]
Kabungah ti Huwa bénténg urang,
Swedish[sv]
Guds glädje har blivit till vår styrka.
Swahili[sw]
Shangwe ya Yehova ngome yetu.
Congo Swahili[swc]
Shangwe ya Yehova ngome yetu.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá tamujé ma wikarabo:
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá ni·a kso·lok mak fó for·sa.
Telugu[te]
యెహోవాను బట్టి సంతోషిద్దాం,
Thai[th]
เข้มแข็ง ได้ ความ ยินดี จาก ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ሓጐስ የሆዋ ዕርድና እዩ፣
Tagalog[tl]
Kagalakang galing kay Jehova,
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ waki Jehowa
Tswana[tn]
Jehofa o re naya boipelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likondwa lo Yehova wapasa,
Tonga (Zambia)[toi]
Lukkomano lwa Jehova Leza
Papantla Totonac[top]
¡Wa xtapaxuwan kilitliwakga!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long God Jehova.
Turkish[tr]
Yüce Tanrı’nın verdiği sevinç
Tsonga[ts]
Ntsako wa Yehovha i khokholo.
Tswa[tsc]
Dzundzani Jehovha Nyamintamu,
Tatar[tt]
Йәһвә шатлыгы — ныгытмабыз ул.
Tumbuka[tum]
Chimwemwe cha Yehova ni linga.
Tuvalu[tvl]
Te fiafia o Ieova,
Tahitian[ty]
Ho mai Iehova te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Kiptik chkʼot li xkuxetel yoʼnton Dios.
Ukrainian[uk]
Єгова дає правдиву радість,
Umbundu[umb]
Esanju li tunda ku Yehova.
Urhobo[urh]
Aghọghọ r’Ọghẹnẹ k’ohw’ogangan.
Venda[ve]
Dakalo ḽa Yah ndi maanḓa ashu.
Venetian[vec]
La granda⁀alegria che sentimo
Vietnamese[vi]
Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ufayssay nu attiyo qato.
Cameroon Pidgin[wes]
Glad-heart from Jehovah di make we strong.
Wallisian[wls]
Ke tou hiva kia Sehova,
Xhosa[xh]
Uvuyo lukaYehov’ uThixo
Yao[yao]
Lukondwa lwa Ambuje Yehofa
Yapese[yap]
Fel-flan’ rok Je-ho-vah e gel-ngi-dad.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú Jèhófà lagbára wa.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ táan u tsʼáaiktoʼon kiʼimak óolal.
Cantonese[yue]
内心真快乐全赖我天父,
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pur guendanayecheʼ stiʼ Jiobá Dios!
Chinese[zh]
上帝所赐喜乐给我力量,
Zulu[zu]
Injabulo iyisiphephelo.