Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги свързани с трансформацията на обект или на субстанции и всички третирания чрез прилагане на модификации на съществени качества, а именно закаляване на стъкло
Czech[cs]
Služby související s přeměnou předmětů nebo látek a veškerým zpracováním, které zahrnuje přeměnu jejich základních vlastností, jmenovitě tvrzení skla
Danish[da]
Forarbejdning af en genstand eller substans samt enhver behandling, der medfører en ændring af deres væsentlige egenskaber, nemlig hærdning af glas
German[de]
Umformung von Gegenständen oder Stoffen und Bearbeitungen aller Art mit Veränderung wesentlicher Eigenschaften, nämlich Glashärten
Greek[el]
Υπηρεσίες που αφορούν τη μετατροπή κάποιου αντικειμένου ή ουσίας και παντός είδους κατεργασίας υλικών οι οποίες συνεπάγονται μεταβολή των ουσιαστικών τους ιδιοτήτων (εργασίες σκλήρυνσης γυαλιού με βαφή)
English[en]
Services relating to the transformation of an object or substance and all kinds of treatments involving a modification of the essential properties thereof, namely tempering of glass
Spanish[es]
LOS SERVICIOS RELACIONADOS CON LA TRANSFORMACION DE UN OBJETO O DE UNA SUSTANCIA Y TODO TRATAMIENTO QUE IMPLIQUE UNA MODIFICACION DE SUS PROPIEDADES ESENCIALES, ES DECIR EL TEMPLADO DE VIDRIO
Estonian[et]
ESEMETE VÕI AINETE MUUNDAMINE JA IGAT LIIKI TÖÖTLUS, MILLE TULEMUSENA NENDE PÕHIOMADUSED MUUTUVAD, NIMELT KLAASI KARASTAMINE
Finnish[fi]
Palvelut, jotka liittyvät esineiden tai aineiden muuntamiseen ja niiden kaikenlaiseen käsittelyyn niin, että niiden perusominaisuudet muunnetaan, nimittäin lasin karkaisu
French[fr]
Les services liés à la transformation d'un objet ou d'une substance et tout traitement impliquant une modification de leurs propriétés essentielles, c'est-à-dire la trempe du verre
Croatian[hr]
USLUGE U VEZI S TRANSFORMACIJOM NEKOG OBJEKTA ILI SUPSTANCE, TE SA SVAKOM OBRADOM KOJA OBUHVAĆA MODIFIKACIJU NJIHOVIH OSNOVNIH SVOJSTAVA, ODNOSNO KALJENJE STAKLA
Hungarian[hu]
Egy tárgy vagy anyag alapvető tulajdonságainak módosításával vagy kezelésével kapcsolatos szolgáltatások, azaz üvegkezelés
Italian[it]
Servizi relativi alla trasformazione di un oggetto o di una sostanza e ogni trattamento che implichi una modifica delle loro proprietà essenziali, ovvero temperatura del vetro
Lithuanian[lt]
Paslaugos, susijusios su objektų ir medžiagų perdirbimu ir visų rūšių perdirbimu, kurio metu pakeičiamos esminės objektų ir medžiagų savybės, tiksliau, su stiklo grūdinimu susijusios paslaugos
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar kāda priekšmeta vai vielas pārveidi un jebkādiem apstrādes procesiem, kas paredz veikt to būtisko īpašību izmaiņas, proti, stikla kausēšana
Maltese[mt]
IS-SERVIZZI RELATATI MAT-TRASFORMAZZJONI TA' OĠĠETT JEW TA' SUSTANZA U KULL TRATTAMENT LI JINVOLVI MODIFIKA TAL-PROPRJETAJIET ESSENZJALI TIEGĦU, JIĠIFIERI L-ITTEMPRAR TAL-ĦĠIEĠ
Dutch[nl]
Bewerking van een object of substantie en elke behandeling die een verandering inhoudt van hun wezenlijke eigenschappen, te weten het harden van glas
Polish[pl]
Usługi w zakresie przetwarzania przedmiotów lub substancji oraz wszelkiego rodzaju obróbki zmieniającej ich główne właściwości, mianowicie hartowanie szkła
Portuguese[pt]
Serviços relacionados com a transformação de um objeto ou substância e todos os tratamentos que impliquem uma modificação das suas propriedades essenciais, especificamente a têmpera do vidro
Romanian[ro]
Servicii asociate cu transformarea unui obiect sau a unei substanţe şi orice tratament care implică o modificare a proprietăţilor esenţiale, şi anume călirea sticlei
Slovak[sk]
Služby spojené s premenou objektu alebo látky a každé spracovanie alebo úprava, ktorá zahŕňa úpravu ich základných vlastností, to znamená, tvrdenie skla
Slovenian[sl]
Storitve v zvezi s spreminjanjem predmetov ali snovi in vse vrste obdelave, ki vključujejo spreminjanje njihovih temeljnih lastnosti, in sicer kaljenje stekla
Swedish[sv]
Tjänster avseende omvandling av ett föremål eller ämne och all behandling som innebär en modifiering av deras väsentliga egenskaper, det vill säga, härdat glas