Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nog altyd sy soewereiniteit uitgeoefen deur die werksaamhede van die geesteryk en die fisiese heelal te rig, te bepaal en te beheer.—Nehemia 9:6.
Amharic[am]
(መዝሙር 148:5, 6) ይሖዋ ምንጊዜም መንፈሳዊ አካላትን እንዲሁም ግዑዙን ጽንፈ ዓለም በመምራት፣ በመቆጣጠርና በማስተዳደር ሉዓላዊ ገዥነቱን ሲያሳይ ቆይቷል።—ነህምያ 9:6
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٨: ٥، ٦) فَلَطَالَمَا مَارَسَ يَهْوَه سُلْطَانَهُ عَلَى ٱلْحَيِّزِ ٱلرُّوحِيِّ وَٱلْكَوْنِ ٱلْمَادِّيِّ بِتَوْجِيهِ وَتَنْظِيمِ وَضَبْطِ كُلِّ مَا يَجْرِي فِيهِمَا. — نحميا ٩:٦.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 148:5, 6) Zoova sie aolia nun ninnge mun nin ninnge nga be o lika plaii sɔ nun’n, afin ɔ kle be atin, ɔ man be mmla, yɛ ɔ nian be nantilɛ’n su.—Neemi 9:6.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 148:5, 6) Kaidto pa, ginagamit na ni Jehova an saiyang soberaniya sa pagdirehir, pagkontrol, asin pamamahala sa mga pagpunsionar kan rona nin mga espiritu asin kan pisikal na uniberso.—Nehemias 9:6.
Bemba[bem]
(Amalumbo 148:5, 6) Ukutula fye pa bubumbo, Yehova alateka bamalaika ku muulu kabili alatungulula ifya mu muulu.—Nehemia 9:6.
Bislama[bi]
(Ol sam 148:5, 6) Oltaem, stat long taem bifo olgeta, Jeova i stap rul long ol samting long heven mo wol, i stap lidim olgeta, i stap givim oda long olgeta, mo i lukaot long wok blong olgeta.—Nehemaea 9:6.
Cebuano[ceb]
(Salmo 148:5, 6) Sukad sa sinugdan, gipasundayag ni Jehova ang iyang pagkasoberano pinaagi sa pagdumala sa langitnong mga linalang ug sa pagkontrolar sa uniberso.—Nehemias 9:6.
Chuukese[chk]
(Kölfel 148:5, 6) Fansoun meinisin Jiowa a anganga an pwüüng le nemenem ren an ekkemmweni me nennemeni kokkotun ewe leenien ngün me masouen läng meinisin.—Nehemia 9:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 148:5, 6) Zeova in toultan egzers son souvrennte par diriz, etablir bann lalwa e osi par gouvern lo son bann kreatir spirityel ek liniver.—Neemya 9:6.
Czech[cs]
(Žalm 148:5, 6) Jehova vždy uplatňoval svou svrchovanost neboli nejvyšší autoritu tím, že řídil a měl pod kontrolou vše, co se dělo v duchovní říši i v hmotném vesmíru. (Nehemjáš 9:6)
German[de]
Seit jeher übt Jehova seine Souveränität aus, indem er die Vorgänge im geistigen Bereich und im materiellen Universum lenkt, bestimmt und beherrscht (Nehemia 9:6).
Dehu[dhv]
(Salamo 148:5, 6) Hnei Iehova pala hi hna musi cil, me eatrongën me musi hune la itre götrane la ua me itre götrane la ngönetrei ne la hnengödrai memine la fene hnengödrai.—Nehemia 9:6.
Efik[efi]
(Psalm 148:5, 6) Jehovah esikara kpukpru ini sia edide enye esinọ ekondo ye mme angel esie ndausụn̄, item ye mme ewụhọ oro anade mmọ ẹnịm.—Nehemiah 9:6.
Greek[el]
(Ψαλμός 148:5, 6) Ο Ιεχωβά ανέκαθεν ασκούσε την κυριαρχία του κατευθύνοντας, ρυθμίζοντας και κυβερνώντας τη λειτουργία του πνευματικού βασιλείου και του φυσικού σύμπαντος.—Νεεμίας 9:6.
English[en]
(Psalm 148:5, 6) All along, Jehovah has been exercising his sovereignty in directing, regulating, and governing the operations of the spirit realm and the physical universe. —Nehemiah 9:6.
Estonian[et]
Algusest peale on Jehoova kasutanud oma ülemvõimu selleks, et suunata, korraldada ja juhtida nii vaimses sfääris kui füüsilises universumis toimuvat (Nehemja 9:6).
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۸:۵، ۶) بلی، یَهُوَه از بدو آفرینش همیشه با هدایت، سازماندهی و ادارهٔ آفریدههایش یعنی عالَم نادیدنی روحی و جهان مادی حاکمیت خود را بر آنها اِعمال نموده است. — نَحَمِیا ۹:۶.
Fijian[fj]
(Same 148: 5, 6) Sa dau vakaraitaka tu ga o Jiova na cecere ni nona veiliutaki ena kena dusimaki, tuvai qai lewai matau na lomalagi kei na vuravura eda bula tu kina. —Niemaia 9:6.
French[fr]
” (Psaume 148:5, 6). Depuis l’origine des temps, Jéhovah n’a cessé d’exercer sa souveraineté, tant sur le domaine spirituel que sur l’univers physique, en les dirigeant, en les gouvernant et en prescrivant leur fonctionnement. — Nehémia 9:6.
Ga[gaa]
(Lala 148:5, 6) Kɛjɛ teteete lɛ, Yehowa etee nɔ eye nɔ akɛ maŋtsɛ ní kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli.—Nehemia 9:6.
Guarani[gn]
Haʼe oñatende meme opa mbaʼe ojapovaʼekuére, ndahaʼéi umi ánhel rehe añónte (Nehemías 9:6).
Gun[guw]
(Psalm 148:5, 6) Kakajẹ din, Jehovah gbẹ́ nọ yí nupojipetọ-yinyin etọn zan nado deanana onú lẹ bo dugán to lẹdo gbigbọmẹ tọn po wẹkẹ yinukundomọ lọ po mẹ.—Nẹhemia 9:6.
Hebrew[he]
לאורך כל הדרך מפעיל יהוה את ריבונותו בזה שהוא מכוון, מסדיר ומנהל את הנעשה בתחום הרוחני וביקום הפיזי (נחמיה ט’:6).
Hindi[hi]
(भजन 148:5, 6) यहोवा हमेशा से आत्मिक लोक और पूरे विश्व को चलाने, उनका निर्देशन करने और उनके लिए नियम ठहराने के ज़रिए हुकूमत करता आया है।—नहेमायाह 9:6.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 148:5, 6) Halin sa ginsuguran, ginpakita ni Jehova ang iya pagkasoberano sa pagdumala, pagtuytoy, kag pagmando sa mga hilikuton sang mga tinuga sa langit kag sa pisikal nga uniberso.—Nehemias 9:6.
Croatian[hr]
Jehova oduvijek provodi svoju vlast tako što vodi i nadgleda zbivanja u duhovnom području i u materijalnom svemiru (Nehemija 9:6).
Hungarian[hu]
Jehova mindig is gyakorolta a szuverenitását azáltal, hogy irányította, igazgatta és felügyelte a szellembirodalom és a világegyetem működését (Nehémiás 9:6).
Armenian[hy]
5, 6)։ Այո՛, լինելով Գերիշխան՝ Եհովան միշտ առաջնորդել ու կարգավորել է ոգեղեն ոլորտն ու տիեզերքը (Նէեմիա 9։ 6)։
Western Armenian[hyw]
5, 6) Եհովա միշտ իր գերիշխանութիւնը գործադրած է՝ հոգեղէն ոլորտին ու ֆիզիքական տիեզերքին մէջ տեղի ունեցած գործունէութիւնները ուղղելով, կարգաւորելով եւ ղեկավարելով։—Նէեմիա 9։ 6
Indonesian[id]
(Mazmur 148:5, 6) Yehuwa senantiasa menjalankan kedaulatan-Nya dengan mengarahkan, mengatur, serta mengendalikan kegiatan di alam roh dan di alam semesta.—Nehemia 9:6.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 148:5, 6) Kemgbe ụwa, Jehova anọgidela na-egosi na ọ bụ ya kwesịrị ịbụ eze site n’iduzi na ịchịkwa ihe ndị na-aga n’eluigwe nakwa n’ụwa.—Nehemaịa 9:6.
Iloko[ilo]
(Salmo 148:5, 6) Sipud idi punganay, ipakpakita ni Jehova nga isu ti Soberano babaen ti panangiturong, panangkontrol, ken panangiturayna kadagiti espiritu a parsuana ken iti uniberso. —Nehemias 9:6.
Icelandic[is]
(Sálmur 148:5, 6) Jehóva hefur alla tíð beitt drottinvaldi sínu með því að stýra og stjórna bæði hinu andlega tilverusviði og efnisheiminum. — Nehemíabók 9:6.
Italian[it]
(Salmo 148:5, 6) Da allora Geova ha sempre esercitato la sua sovranità guidando, regolando e governando il reame spirituale e l’universo fisico. — Neemia 9:6.
Japanese[ja]
詩編 148:5,6)エホバはこれまでずっと主権を行使してこられ,霊の領域における活動と物質宇宙の運行を導き,規制し,統御しておられるのです。 ―ネヘミヤ 9:6。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, იეჰოვა ყოველთვის მართავდა როგორც სულიერ, ისე ფიზიკურ სამყაროს (ნეემია 9:6).
Kongo[kg]
(Nkunga 148:5, 6) Banda ntama, Yehowa kesadilaka luyalu na yandi na mutindu yandi ketambwisaka, kepesaka bansiku, mpi keyalaka bima yina kele na zulu mpi na luyalanganu ya mvimba. —Nehemia 9:6.
Kazakh[kk]
Ехоба өз билігін рухани ортадағы және физикалық әлемдегі іс-әрекеттерге бағыт беру, қадағалау және басқару арқылы жүргізіп келеді (Нехемия 9:6).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 148:5, 6) Jehovap anersaat silarsuaanni, avataarsuani nunarsuarmilu pisunik siulersuillunilu aaqqissuussillunilu aqutsinermigut kisimi oqartussaassutsini atortuaannarsimavaa. — Nehemia 9:6.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 148:5, 6) ಆತ್ಮ-ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕ ಹಾಗೂ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವದ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದು, ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರ ನಡೆಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗಿತ್ತು.—ನೆಹೆಮೀಯ 9:6.
Korean[ko]
(시 148:5, 6) 그러므로 여호와께서는 영계와 물질적 우주를 인도하고 지배하고 통제하심으로 지금까지 계속 주권을 행사해 오셨습니다.—느헤미야 9:6.
Kaonde[kqn]
(Salamo 148:5, 6) Kufumatu ne kala, Yehoba walaminenga ne kutangijila bingila bilengwa byanji bya ku mupashi ne bilengwa biji mu jiulu.—Nehemiya 9:6.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 148:5, 6) Tuka kolo, Yave osonganga wisa kiandi mu singika yo yala e vu ki’ezulu yo nsema wawonso umonekanga.—Nekemiya 9:6.
Kyrgyz[ky]
Жахаба рухий чөйрөнү да, ааламды да ар дайым жетектеп, мыйзамдарды берип, башкарып келет (Некемия 9:6).
Lingala[ln]
(Nzembo 148:5, 6) Yehova azalaki ntango nyonso kosalela bokonzi na ye mpo na kotambwisa bikelamu ya elimo mpe biloko mosusu oyo akelá.—Nehemia 9:6.
Lozi[loz]
(Samu 148:5, 6) Jehova kamita u tomile milao ye etelela ni ku zamaisa libupiwa za hae za kwa lihalimu ni lika kamukana z’a bupile.—Nehemia 9:6.
Lithuanian[lt]
Jehova be perstojo valdo dvasinę sritį ir materialiąją visatą — vadovauja, prižiūri, tvarko visus procesus (Nehemijo 9:6, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 148:5, 6) Katshia anu kuonso aku, Yehowa utu ukokesha pa kuludika, kulombola ne kukokesha luendu lua bintu bionso bidi kabiyi bimueneka ne bidi bimueneka.—Nehemiya 9:6.
Luvale[lue]
(Samu 148:5, 6) Enga, Yehova nazachisanga wata wenyi hakuyula vangelo nakuhakako jishimbi jize jeji kutambukisanga nakuzamisa vyuma vyamumelu nahamavu.—Nehemiya 9:6.
Lunda[lun]
(Masamu 148:5, 6) Mpinji yejima Yehova wamwekeshaña wunyuli windi kuhitila mukulombola, mukuhana nshimbi, nikuyula nyidimu yejima yawanta wakuspiritu niyuma yejima yaleñeliyi.—Nehemiya 9:6.
Lushai[lus]
(Sâm 148: 5, 6) Jehova chuan a lal chungnunna chu a thlarau thil siamte leh mita hmuh theih lei leh vânte hnathawh dân tûr kaihhruai nân te, thunun nân te, leh awp nân te a hmang reng a ni. —Nehemia 9:6.
Latvian[lv]
Jehova vienmēr ir īstenojis savu varu, dodams likumus un vadīdams gan garīgo būtņu darbību, gan materiālo Visumu. (Nehemijas 9:6.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 148:5, 6) Jéhovah finn touletan montré ki Li-mem Pli Grand lé-Roi dan l’univers kan Li’nn dirige, gouverne ek ena enn control lor tou seki passé dan domaine spirituel ek dan l’univers physik.—Nehémia 9:6.
Malagasy[mg]
(Salamo 148:5, 6) Nampihatra ny fahefany foana àry i Jehovah hatramin’izay, ka nitarika sy nifehy ny anjely sy izao rehetra izao hita maso.—Nehemia 9:6.
Marshallese[mh]
(Sam 148: 5, 6) Ien otemjej, Jehovah ear jerbale iroij bõtata eo an ñan tel, kakien, im lolorjake makitkit ko an dolul in jitõb ro im men ko otemjej ilañ. —Nihimaia 9:6.
Macedonian[mk]
Јехова отсекогаш ја спроведувал својата власт така што управувал и со духовниот свет и со материјалната вселена (Неемија 9:6).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 148:5, 6) ആത്മമണ്ഡലത്തിലെയും ഭൗതികപ്രപഞ്ചത്തിലെയും പ്രവർത്തനഗതികളെ നയിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ആദിമുതലിന്നോളം യഹോവ തന്റെ പരമാധീശത്വം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.—നെഹെമ്യാവു 9:6.
Mongolian[mn]
Ехова сүнсэн бүтээлүүд хийгээд гариг эрхсийг цаг үргэлж залж чиглүүлэн, захиран удирдаж, хэмжээгүй эрх мэдлээ хэрэгжүүлдэг (Нехемиа 9:6).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 148:5, 6) A Zeova sẽn naan malɛgsã la yĩngr la tẽng teed a taabã tɛka, a kõo b fãa noy la a wilgd-b b sẽn segd n maan bũmb ninsi, tɩ rẽ wilgdẽ t’a yaa b Soaala.—Nehemi 9:6.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४८:५, ६) अनादिकालापासून यहोवा आत्मिक विश्वाचे तसेच भौतिक विश्वाचे कार्य मार्गदर्शित करण्याद्वारे व त्यावर नियंत्रण करण्याद्वारे आपले सार्वभौमत्त्व चालवत आहे.—नहेम्या ९:६.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၈:၅၊ ၆) ယေဟောဝါသည် ဝိညာဉ်နယ်ပယ်နှင့် မျက်မြင်ရစကြဝဠာ၏လည်ပတ်လုပ်ဆောင်မှုကို အစဉ်ညွှန်ကြားကာ စည်းစနစ်တကျရှိစေခြင်းဖြင့် မိမိ၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ကျင့်သုံးတော်မူသည်။—နေဟမိ ၉:၆။
Norwegian[nb]
(Salme 148: 5, 6) Jehova har hele tiden utøvd sitt overherredømme ved å lede, ordne og styre det som foregår i åndeverdenen og i det fysiske univers. — Nehemja 9: 6.
Nepali[ne]
(भजन १४८:५, ६) यसप्रकार, आफ्ना आत्मिक पुत्रहरूका साथै भौतिक ब्रह्माण्डलाई निर्देशन दिएर, नियन्त्रणमा राखेर अनि त्यसका कामहरूमाथि नजर राखेर यहोवाले अहिलेसम्म शासन गरिरहनुभएको छ।—नहेम्याह ९:६.
Ndonga[ng]
(Epsalme 148:5, 6) Jehova okwa kala ta pangele oishitwa yaye yopamhepo meulu nokuwilika omaminikilo nosho yo oinima ikwao oyo i li mewangadjo. — Nehemia 9:6.
Niuean[niu]
(Salamo 148:5, 6) Ne fakagahuahua tumau e Iehova e pule katoatoa haana ke he puhala fakahako, hataki, mo e takitaki e tau gahuahuaaga he takatakaiaga fakaagaaga ti pihia mo e lagi mo e lalolagi katoatoa.—Nehemia 9:6.
Dutch[nl]
Jehovah oefent voortdurend zijn soevereiniteit uit door de gang van zaken in het geestenrijk en het stoffelijke universum te leiden, te regelen en te besturen. — Nehemia 9:6.
Nyanja[ny]
(Salmo 148: 5, 6) Nthawi zonse Yehova wakhala akusonyeza ulamuliro wake mwa kutsogolera ndi kuyang’anira ntchito za zolengedwa zauzimu ndiponso zolengedwa zina zonse. —Nehemiya 9:6.
Oromo[om]
(Faarfannaa 148:5, 6) Yihowaan yoomiyyuu uumamawwan hafuuraafi umama cufa geggeessuu, to’achuufi bulchuudhaan olaantummaasaa argisiisaa tureera.—Nahimiiyaa 9:6.
Ossetic[os]
Йегъовӕ алкӕддӕр дӕтты разамынд зӕдтӕн, ӕмӕ Дун-дунемӕ дӕр ӕдзухдӕр йӕ хъус дары (Нееми 9:6).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:5, 6) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।—ਨਹਮਯਾਹ 9:6.
Pangasinan[pag]
(Salmo 148:5, 6) Lawas manuuley si Jehova diad pangiwawanwan, pangokontrol, tan pangimamaneobra to ed saray gagawaen na saray espiritun pinalsa to ontan met ed uniberso. —Nehemias 9:6.
Pijin[pis]
(Psalm 148: 5, 6) Start kam long taem Jehovah wakem evri samting, hem showimaot rul bilong hem long wei for directim and kontrolem evri samting wea olketa angel duim and evri samting long universe. —Nehemiah 9:6.
Polish[pl]
A zatem Jehowa nieprzerwanie jest Najwyższym Władcą — ma nadzór i kontrolę nad sferą duchową oraz materialnym kosmosem (Nehemiasza 9:6).
Pohnpeian[pon]
148:5, 6) Ahnsou koaros Siohwa kin ketin doadoahngki sapwellime manaman en kaweid, koasoanehdi, oh kaunda wiewia kan en wasa me tohnleng kan mie oh audepen lahng. —Neh. 9:6.
Portuguese[pt]
(Salmo 148:5, 6) Jeová sempre exerceu sua soberania por administrar, regular e governar as atividades do domínio espiritual e do Universo físico. — Neemias 9:6.
Cusco Quechua[quz]
Payqa kamachishallaranpunin angelkunata, kay pachapi hanaq pachapi tukuy kamasqankunatapas (Nehemías 9:6).
Rundi[rn]
Yehova yamye nantaryo agaragaza ubusegaba bwiwe mu kuyobora ukuntu ibintu vyo mu karere k’impwemu no mu kirere kiboneka bikora, mu kubishingira amategeko be no mu kubihagarikira. —Nehemiya 9:6.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, Iehova şi-a exercitat suveranitatea dirijând şi guvernând tot ce are loc în domeniul spiritual şi material. — Neemia 9:6.
Russian[ru]
Иегова всегда осуществлял свою верховную власть, упорядочивая, координируя и поддерживая все, что он создал, в духовной сфере и физическом мире (Неемия 9:6).
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera Yehova yagiye akoresha ubutegetsi bwe bw’ikirenga mu gutegeka, kugenzura no kuyobora gahunda y’ibibera aho ibiremwa bye by’umwuka biba no mu isanzure ry’ikirere.—Nehemiya 9:6.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 148:5, 6, NW) යෙහෝවා දෙවි, දේවදූතයන්ව මැවූ දා පටන් ඔවුන්ට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම දෙමින් ඔවුන්ව පාලනය කර තිබෙන අතර විශ්වය මවා භෞතික නීති මාර්ගයෙන් එයද පාලනය කර තිබෙනවා.—නෙහෙමියා 9:6.
Slovak[sk]
(Žalm 148:5, 6) Po celý ten čas Jehova uplatňoval svoju zvrchovanosť tak, že viedol, usmerňoval a spravoval činnosť v duchovnej ríši i v hmotnom vesmíre. — Nehemiáš 9:6.
Slovenian[sl]
(Psalm 148:5, 6, NW) Jehova ves čas vlada kot Vrhovni vsega vesolja, tako da usmerja, uravnava in vodi vse, kar se dogaja v duhovnem področju in fizičnem vesolju. (Nehemija 9:6)
Samoan[sm]
(Salamo 148:5, 6) O loo faatino e Ieova i taimi uma lana pule silisili ese e ala i le taʻitaʻia, faatonutonuina, ma le puleaina o gaoioiga o loo faia i le lagi ma le vateatea.—Neemia 9:6.
Shona[sn]
(Pisarema 148:5, 6) Nguva yose iyi Jehovha ave achiratidza uchangamire hwake achitungamirira uye achidzora mashandiro ezvisikwa zvomudzimu pamwe chete nezvinooneka.—Nehemiya 9:6.
Albanian[sq]
(Psalmi 148:5, 6) Gjithmonë Jehovai e ka ushtruar sovranitetin për të drejtuar, rregulluar dhe qeverisur botën frymore dhe universin fizik. —Nehemia 9:6.
Serbian[sr]
Jehova oduvek sprovodi svoju vrhovnu vlast tako što upravlja i vlada, kako duhovnim područjem tako i svemirom (Nemija 9:6).
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Yehovah tiri den engel, den stari, nanga den planeiti na hemel.—Nehemia 9:6.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 148:5, 6) Kamehla Jehova o ’nile a sebelisa bobusi ba hae ka ho laela, ho tsamaisa le ho laola tsela eo lintho li sebetsang ka eona sebakeng sa moea le bokahohleng boo re bo bonang.—Nehemia 9:6.
Swedish[sv]
(Psalm 148:5, 6) Jehova har alltid utövat sin suveränitet genom att vägleda, ordna och styra verksamheten i andevärlden och processerna i det fysiska universum. (Nehemja 9:6)
Swahili[sw]
(Zaburi 148:5, 6) Kwa muda wote, Yehova amekuwa akitumia enzi yake kuu kuelekeza na kuongoza utendaji katika makao ya roho na katika ulimwengu halisi.—Nehemia 9:6.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 148:5, 6) Kwa muda wote, Yehova amekuwa akitumia enzi yake kuu kuelekeza na kuongoza utendaji katika makao ya roho na katika ulimwengu halisi.—Nehemia 9:6.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 148:5, 6) பரலோகத்தையும் இந்தப் பிரபஞ்சத்தையும் வழிநடத்தி, ஒழுங்குபடுத்தி, கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் யெகோவா தொடர்ந்து ஆட்சிசெய்து வருகிறார்.—நெகேமியா 9:6.
Telugu[te]
(కీర్తన 148:5, 6) యెహోవా అటు ఆత్మసంబంధ రాజ్యానికి, ఇటు భౌతిక విశ్వానికి సంబంధించిన కార్యకలాపాలను నిర్దేశిస్తూ, క్రమపరుస్తూ సర్వాధిపతిగా పరిపాలిస్తూనేవున్నాడు.—నెహెమ్యా 9:6.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 148:5, 6) พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ สิทธิ ปกครอง ของ พระองค์ ใน การ ชี้ นํา, กําหนด, และ ควบคุม การ ดําเนิน การ ต่าง ๆ ใน แดน วิญญาณ และ เอกภพ มา โดย ตลอด.—นะเฮมยา 9:6.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 148:5, 6) የሆዋ ንመስርሕ እቲ መንፈሳዊ ዓለም ኰነ ግኡዝ ዩኒቨርስ ኣብ ምእላይን ኣብ ምቍጽጻርን ኣብ ምምሕዳርን ንልዑላውነቱ ኻብ ምጥቃም ኣቋሪጹ ኣይፈልጥን እዩ።—ነህምያ 9:6
Turkmen[tk]
Ýehowa ruhy dünýäde we älem-jahanda ýaradan zatlarynyň üstünden hemişe tertipli, sazlaşykly hem-de goldap hökümdarlyk edýär (Nehemýa 9:6).
Tagalog[tl]
(Awit 148:5, 6) Mula’t sapol, si Jehova na ang pumapatnubay, kumokontrol, at namamahala sa mga espiritung nilalang at sa pisikal na uniberso. —Nehemias 9:6.
Tetela[tll]
(Osambu 148:5, 6) Nshi tshɛ, Jehowa okokambaka la lowandji lande dia nɔmbɔla ndo mbidja ɛlɛmbɛ wendana la ɛkɛndɛkɛndɛlɔ ka ditongami dia lo nyuma ndo ka andja ɔnɛ wɛnama. —Nehemiya 9:6.
Tswana[tn]
(Pesalema 148:5, 6) Jehofa ga a bolo go busa ka go kaela le go laola ditiro tse di dirwang kwa lefelong la semoya le tse di dirwang mo lefatsheng.—Nehemia 9:6.
Tongan[to]
(Sāme 148: 5, 6, PM) Kuo ngāue‘aki ma‘u pē ‘e Sihova ‘a hono tu‘unga-haú ‘i hono tataki, fakahinohino mo pule‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a e nofo‘anga laumālié mo e ‘univeesi matelié. —Nehemaia 9:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 148:5, 6) Jehova lyoonse nguwali kulailila akweendelezya bweende bwa zilenge zyakumuuya alimwi abubumbo boonse bulibonya.—Nehemiya 9:6.
Tok Pisin[tpi]
(Song 148: 5, 6) Oltaim Jehova i save mekim wok bos bilong em long rot bilong stiaim na bosim ol samting long ples spirit na long graun. —Nehemia 9:6.
Turkish[tr]
Yehova ruhi diyardaki ve fiziksel evrendeki faaliyetleri yönlendirerek, düzenleyerek ve yöneterek egemenliğini her zaman uygulamaktadır (Nehemya 9:6).
Tsonga[ts]
(Pisalema 148:5, 6) Ku sukela eku sunguleni, Yehovha a a ri karhi a tirhisa vulawuri bya yena a kongomisa swivumbiwa swa moya ni vuako hinkwabyo.—Nehemiya 9:6.
Tatar[tt]
Йәһвә һәрвакыт хакимлек иткән: ул рухи һәм физик дөньяда барлыкка китергән бар нәрсәне тәртипкә кертә, җайга сала һәм аңа ярдәм итә (Нихами 9:6).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 148: 5, 6) Mai i te kamataga, ne fakagalue aka faeloa ne Ieova tena pulega sili i te takitakiga, te fakatonuga, mo te tausi atu ki te gasuesuega o tama faka-te-agaga e pelā foki mo te lagi telā e matea ki mata mo te lalolagi. —Neemia 9:6.
Twi[tw]
(Dwom 148:5, 6) Yehowa rekyerɛ abɔfodɔm no ne amansan yi mu nneɛma kwan, na ɔma wɔn ahyɛde bere nyinaa.—Nehemia 9:6.
Tahitian[ty]
(Salamo 148:5, 6) Ua faaohipa noa Iehova i to ’na mana arii na roto i te aratairaa, te faatureraa e te faatereraa i te mau ohiparaa a te ao varua e te ao nui materia.—Nehemia 9:6.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ onoʼox tspas ta mantal xchiʼuk tsbeiltas li kʼusitik xkiltik ta vinajel-balumile, yuʼun maʼuk noʼox tspas ta mantal li kʼusitik kuxajtik ta vinajel ti mu xkiltike (Nehemías 9:6).
Ukrainian[uk]
Єгова як Всевладний Правитель керує усім, що відбувається в духовній сфері та в матеріальному світі (Неемії 9:6).
Umbundu[umb]
(Osamo 148: 5, 6) Tunde kosimbu, Yehova wa siata oku lekisa omoko yaye yoku viala poku songuila ovina a lulika vi kasi kilu kuenda evi vi sangiwa voluali. —Nehemiya 9:6.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۸:۵، ۶) یہوواہ خدا ہمیشہ ہی سے آسمانوزمین یعنی کُل کائنات کو منظم طریقے سے چلانے کے لئے اپنے اختیار کو عمل میں لایا ہے۔—نحمیاہ ۹:۶۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va luôn hướng dẫn, điều hành và chỉ huy các hoạt động trong lĩnh vực thần linh cũng như trong vũ trụ vật chất.—Nê-hê-mi 9:6.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 148:5, 6) Tikang pa hadto, ginagamit na ni Jehova an iya pagkasoberano ha paggiya, pagkontrol, ngan pagmando han mga buruhaton ha lugar han mga espiritu ngan ha paggios han uniberso.—Nehemia 9:6.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 148:5, 6) ʼI te temi fuli pē, neʼe pule faʼitaliha ai ia Sehova ki te ʼu gāue ʼaē ʼe fai ʼi tona ʼafioʼaga fakalaumālie pea mo te ʼatulaulau, ʼo ina takitaki, mo fakatonutonuʼi ia te ʼu gāue fuli ʼaia.—Nehemia 9:6.
Xhosa[xh]
(INdumiso 148:5, 6) UYehova ubesoloko esalathisa yaye elawula oko kwenzeka kummandla womoya nommandla wendalo ebonakalayo.—Nehemiya 9:6.
Yapese[yap]
(Psalm 148:5, 6, NW) Ka aram nap’an i yib ni be maruweliy Jehovah mat’awun ni nge yarmiy, me gagiyegnag rogon e maruwel ko fare giyow ko kan nge palpalth’ib. —Nehemiah 9:6.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 148:5, 6) Kò sígbà kan tí Jèhófà kì í ṣe alákòóso. Ó ń darí ohun tó ń lọ níbi táwọn ẹni ẹ̀mí ń gbé, àti ní ọ̀run tó fẹ̀ lọ salalu, títí kan ilẹ̀ ayé níbi, ó ń fún wọn ní ìlànà, ó sì ń ṣàkóso wọn.—Nehemáyà 9:6.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ maʼ xuʼuluk u yeʼesik chéen tiʼ letiʼ yaan u derechoi utiaʼal u gobernariʼ, tumen tak bejlaʼa ku nuʼuktik u angeloʼob bey xan le uláakʼ baʼaxoʼob u beetmajoʼ (Nehemías 9:6).
Zulu[zu]
(IHubo 148:5, 6) UJehova ubelokhu esebenzisa ubukhosi bakhe ekuqondiseni nasekulawuleni okwenzeka ezulwini nasendaweni yonke ebonakalayo.—Nehemiya 9:6.