Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като не е посочила, че Bayer и DuPont Dow Elastomers са постигнали споразумение или картел за затварянето на заводи;
Czech[cs]
neprokázala, že Bayer a DuPont Dow Elastomers uzavřely dohodu nebo ujednání ohledně uzavírání závodů;
Danish[da]
ved ikke at have påvist, at Bayer og DuPont Dow Elastomer havde indgået en aftale eller forståelse om lukning af fabrikker
German[de]
nicht darauf hingewiesen habe, dass Bayer und DuPont Dow Elastomers in Bezug auf die Betriebschließungen eine Vereinbarung geschlossen oder eine Absprache getroffen hatten;
Greek[el]
δεν απέδειξε την ύπαρξη συμφωνίας ή συνεννοήσεως μεταξύ της Bayer και της DuPont Dow Elastomers όσον αφορά την παύση λειτουργίας εργοστασίων·
English[en]
in not having shown that Bayer and DuPont Dow Elastomers had reached an agreement or an understanding over the closures of plants;
Spanish[es]
al no haber demostrado que Bayer y DuPont Dow Elastomers hubieran llegado a un acuerdo o bien a un entendimiento en materia de cierre de fábricas;
Estonian[et]
ta ei tõendanud, et Bayer ja DuPont Performance Elastomers oli leppinud kokku või jõudnud ühisele seisukohale ettevõtted sulgeda;
Finnish[fi]
ei ole osoittanut, että Bayer ja DuPoint Dow tekivät sopimuksen tai pääsivät yhteisymmärrykseen tehtaiden sulkemisesta
French[fr]
en ne démontrant pas que Bayer et DuPont Dow Elastomers étaient arrivées à un accord ou un arrangement concernant la fermeture d'usines;
Hungarian[hu]
amennyiben nem bizonyította, hogy a Bayer és a DuPont Dow Elastomers megállapodást kötöttek, illetve megegyeztek az üzemek bezárását illetően;
Italian[it]
non avendo dimostrato che la Bayer e la DuPont Dow Elastomers avevano raggiunto un accordo o un patto sulla chiusura degli impianti;
Lithuanian[lt]
neįrodžiusi, kad Bayer ir DuPont Dow Elastomers pasirašė sutartį ar memorandumą dėl gamyklų uždarymo;
Latvian[lv]
nepierādot, ka Bayer un DuPont Dow Elastomers ir panākuši vienošanos vai uzņēmušies saistības par ražotni;
Maltese[mt]
billi ma wrietx li Bayer u DuPont Dow Elastomers kienu laħqu ftehim jew akkordju dwar l-għeluq ta' impjanti;
Dutch[nl]
door niet aan te tonen dat Bayer en DuPont Dow Elastomers een overeenkomst of een akkoord hadden aangegaan over de sluiting van fabrieken;
Polish[pl]
nie wykazała, że Bayer i DuPont Dow Elastomers zawarły umowę lub porozumienie w sprawie zamknięcia fabryk;
Portuguese[pt]
quando não demonstrou que a Bayer e a DuPont Dow Elastomers tinham concluído um acordo ou tinham chegado a um entendimento a respeito do encerramento de instalações;
Romanian[ro]
prin faptul că nu a demonstrat că Bayer și DuPont Dow Elastomers au încheiat un acord sau o înțelegere cu privire la închiderea uzinelor;
Slovak[sk]
nepreukázala, že Bayer a DuPont Dow Elastomers uzavreli dohodu alebo ujednania týkajúce sa zatvárania tovární,
Slovenian[sl]
da ni dokazala, da sta družbi Bayer in DuPont Dow Elastomers sklenili sporazum ali dosegli dogovor v zvezi z zaprtji obratov;
Swedish[sv]
genom att inte visa att Bayer och DuPont Dow Elastomers hade ingått ett avtal eller enats om att anläggningarna skulle stängas,