Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodejme ještě, že kdyby byly zohledněny pouze zájmy výrobců hotových výrobků ve Společenství, mohl by se režim přepracování pod celním dohledem odchýlit od svých cílů.
Danish[da]
Det skal tilføjes, at hvis der kun blev taget hensyn til Fællesskabets færdigvareproducenter, ville der være risiko for at fordreje målene for proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
German[de]
Würden ausschließlich die Interessen der gemeinschaftsansässigen Hersteller von Endprodukten berücksichtigt, so bestünde zudem die Gefahr, dass die Ziele des Umwandlungsverfahrens verfehlt würden.
Greek[el]
Ας μου επιτραπεί επίσης να προσθέσω ότι σε περίπτωση που θα λαμβάνονταν υπόψη μόνον τα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών τελικών προϊόντων, τότε θα υπήρχε κίνδυνος το καθεστώς μεταποιήσεως υπό τελωνειακό έλεγχο να εκτραπεί του σκοπού του.
English[en]
I should add that the object of the procedure for processing under customs control might be circumvented if the only interests to be taken into account were those of Community producers of finished products.
Spanish[es]
Debemos añadir que si se tuvieran tan sólo en cuenta los intereses de los productores comunitarios de productos acabados, podrían dejar de alcanzarse las finalidades del régimen de transformación bajo control aduanero.
Estonian[et]
Peale selle on tollikontrolli all töötlemise protseduur – nagu märgib Itaalia valitsus oma märkustes – kasulik ühendusevälistele toorainetootjatele, sest see vabastab nende tooted imporditollimaksust.
Finnish[fi]
Lisättäköön, että jos pelkästään yhteisön lopputuotteiden tuottajien edut otettaisiin huomioon, oltaisiin vaarassa harhautua tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyn tavoitteesta.
Hungarian[hu]
Tegyük hozzá, hogy ha egyedül a közösségi végtermékgyártókat vennék figyelembe, fennállna a veszélye annak, hogy a vámfelügyelet melletti feldolgozás eltérne a céljaitól.
Italian[it]
Inoltre, se gli interessi dei produttori comunitari di prodotti finiti fossero i soli ad essere presi in considerazione, il regime di trasformazione sotto controllo doganale rischierebbe di essere deviato dai suoi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Todėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui siūlau atsakyti taip, kad Muitinės kodekso 133 straipsnio e punktas turi būti aiškinamas kaip reikalaujantis visapusiško pradinių žaliavų gamintojų ir galutinių produktų gamintojų interesų išduodant leidimą taikyti muitinės prižiūrimą perdirbimą vertinimo.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka gadījumā, ja tiktu ņemtas vērā vienīgi Kopienas galaproduktu ražotāju intereses, pastāvētu risks novirzīties no mērķa, kas izvirzīts procedūrai, saskaņā ar kuru pārstrādi veic muitas kontrolē.
Dutch[nl]
Indien alleen rekening werd gehouden met de belangen van communautaire producenten van eindproducten, zou daarenboven het gevaar bestaan dat de regeling behandeling onder douanetoezicht haar doel mist.
Polish[pl]
Należy również dodać, że gdyby jedynie interesy wspólnotowych producentów gotowych produktów były brane pod uwagę, istniałoby ryzyko obejścia celów, dla osiągnięcia których istnieje procedura przetwarzania pod kontrolą celną.
Portuguese[pt]
Acrescente‐se que, se os interesses dos produtores comunitários de produtos transformados fossem os únicos a serem tomados em consideração, então o regime da transformação sob controlo aduaneiro correria o risco de ser desviado dos seus objectivos.
Slovak[sk]
Dodávam, že ak by sa zohľadnili len záujmy výrobcov hotových výrobkov v Spoločenstve, potom by pri colnom režime prepracovania pod colným dohľadom existovalo riziko, že ciele tohto režimu budú obídené.
Slovenian[sl]
Naj dodam, da bi, če bi se upoštevali samo interesi proizvajalcev končnih izdelkov v Skupnosti, obstajalo tveganje, da bi postopek predelave pod carinskim nadzorom odstopil od svojih ciljev.
Swedish[sv]
Låt mig tillägga att om endast intressena hos gemenskapens producenter av slutprodukter beaktades skulle förfarandet för bearbetning under tullkontroll riskera att upphöra att tjäna sina syften.