Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Уны ҡалын стеналар һәм тәрән йылға уратып алған булған.
Basaa[bas]
Tison ini i bé nkéñék ni basoso ba mapénd, yak ni lom nkeñi.
Central Bikol[bcl]
Protektado an siyudad na ini nin mahibog na mga lanob asin hararom na salog.
Catalan[ca]
Estava protegida amb una muralla enorme i un riu molt profund.
Garifuna[cab]
Garanaati meha lubarieirun ani anihein meha aban duna huliliti geyegu lau, ligía meha óunigirubalin uburugu.
Chuwabu[chw]
Wali vari va mwinje vina wahikana ngome dhovadda.
Czech[cs]
Město bylo chráněné silnými hradbami a hlubokou řekou.
English[en]
This city was protected by thick walls and a deep river.
Spanish[es]
La ciudad estaba protegida por murallas muy grandes y un río profundo.
Basque[eu]
Izan ere, hiri hau harresi lodi eta ibai sakon baten bidez zegoen babestuta.
Finnish[fi]
Siksi kukaan ei uskonut, että sitä voisi valloittaa.
Irish[ga]
Bhí ballaí tiubha agus abhainn dhomhain ag cosaint na cathrach.
Ga[gaa]
Shi nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ lɛ, Mediabii lɛ kɛ Persiabii lɛ batutua Babilon.
Hungarian[hu]
Vastag falak és egy mély folyó védi.
Herero[hz]
Orondu otjihuro hi tja kovererwe i otumbo twomasa nonḓonḓu ongoto.
Indonesian[id]
Kota itu dikelilingi tembok yang tebal dan sungai yang dalam.
Italian[it]
La città era protetta da grandi mura e da un fiume profondo.
Kachin[kac]
Dai mare hpe sung ai hka nu, grai kaba ai mare bunghku ni hte wang tawn nna, makawp maga da ai.
Kabiyè[kbp]
Paacɔzɩ kolonzi sɔsɔsɩ Babilɔɔnɩ tɛtʋ nɛ pɔɔ sɔsɔɔ nakɛyɛ wɛɛ kolonzi nzɩ sɩ-wayɩ nɛ pɩkandɩyɩɣ tɛtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sidadi di Babilónia staba protejidu ku paredis grandi i fórti, tanbê el tinha un riu fundu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tenamit sutsu xbʼaanebʼ li nimla tzʼak ut jun chamal nimaʼ.
Kuanyama[kj]
Oshilando osho osha li sha amenwa kekuma linene nosho yo komulonga mule.
Kazakh[kk]
Өйткені қаланың қабырғалары қалың болатын және жан-жағын терең өзен қоршап тұратын.
Kimbundu[kmb]
O mbanza a i kondolokele ku ilumbu ionene, ni ku ngiji ia zongo kiavulu.
Korean[ko]
두꺼운 성벽과 깊은 강물로 둘러싸여 있었으니까요.
Konzo[koo]
Omuyi oyu abya atheghibirwe n’esyombimbo esighumire n’olhusi lhunene.
Kaonde[kqn]
Uno muzhi wajinga na nsakwa ikatampe kabiji bamuzhokolokele ku mukola.
Kyrgyz[ky]
Шаарды калың дубал менен терең дарыя курчап турчу.
Ganda[lg]
Kyaliko bbugwe ow’amaanyi era kyali kyetooloddwa omugga omunene.
Lithuanian[lt]
Miestą supo storos sienos ir juosė gili upė.
Mam[mam]
Xqʼuqintoq taʼ tnam kyuʼn matij muro ex tuʼn jun nim aʼ nim t-xeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ nʼio ngʼa kji je xjáo xi kjindai kʼoa jngo xo̱ngá xi nʼio na̱nga̱ kijnandaile.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke ear wõrwõr kõn wõrwõr ko rel̦l̦ap im pen, im juon reba em̦wilal̦ ear kaapool̦e.
Mískito[miq]
Tawan ba kutbanka tara nani bara awala tihu kum wal kan kahban kan.
Malayalam[ml]
കാരണം നഗരത്തെ സംരക്ഷി ക്കാൻ ചുറ്റും കനത്ത മതിലും ആഴമുള്ള നദിയും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Malay[ms]
Nampaknya, tiada sesiapa pun yang dapat menawan kota itu.
North Ndebele[nd]
Idolobho leli lalilemiduli emikhulu futhi ligonjolozelwe ngumfula otshonayo.
Ndau[ndc]
Dhorobha iri, raijivirihwa ngo mufimbiji wakakura pomwe no murambo wakajika maningi.
Nias[nia]
No ifasui mbanua andrö towa saweʼe-weʼe hegöi idanö sabakha.
Oromo[om]
Magaalaan kun dallaa furdaa fi laga gadi fageenya qabuun eegumsi ishiidhaaf godhama ture.
Portuguese[pt]
Por isso, todo mundo achava que nunca ninguém ia invadir Babilônia.
Quechua[qu]
Jatun perqakunayoqmi kaq y jiruroqnimpam jatun mayu pasaq.
K'iche'[quc]
Ri tinamit chajital rumal nimaʼq taq tapya xuqujeʼ rumal jun nimalaj nimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai llajta muyundijpica jatun pircacunami tiyarca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai llactaca jatun jatun pircacunahuan caimanda, yacu chaupipi caimandami chai llactaca alipacha cuidashca carca.
Rundi[rn]
Ico gisagara cari gikikujwe n’ibihome bininibinini be n’uruzi.
Russian[ru]
Его защищали толстые стены и глубокая река.
Kinyarwanda[rw]
Yari ikikijwe n’inkuta ndende, kandi yari igoswe n’uruzi runini.
Sena[seh]
Iwo ukhadatsidzikizwa na mipanda yakuwanga na nkulo wakuzika.
Sango[sg]
Angangu gbagba nga na mbeni ngu so alï la angoro terê ti gbata ni.
Sinhala[si]
නගරය වටේ ලොකු බිත්ති වගේම ගැඹුරු ගඟකුත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Kuni katami seedu huxxi nooho, qoleno qile wayi doyissinoho.
Slovak[sk]
Chránili ho hrubé múry a hlboká rieka.
Slovenian[sl]
To mesto so varovali debeli zidovi in globoka reka.
Samoan[sm]
Na puipuia lenei aai i pā tetele ma se vaitafe loloto.
Shona[sn]
Guta racho rakanga rakadzivirirwa nemasvingo akakura uye nerwizi rwakadzika.
Songe[sop]
Kibundji kibaadi kikalwilwe na midimba iibula na mwela ukata.
Serbian[sr]
Grad je bio zaštićen širokim zidinama, a dodatnu zaštitu mu je pružala duboka reka koja je tekla kroz grad.
Sranan Tongo[srn]
A foto ben abi hei skotu èn wan dipi liba ben lontu en.
Southern Sotho[st]
Motse oo o ne o sirelelitsoe ka marako a maholo ebile o pota-potiloe ke noka e kholo.
Sundanese[su]
Éta kota dikurilingan ku témbok kandel jeung walungan nu jero.
Swedish[sv]
Det verkade vara helt omöjligt att ta över staden.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa limezingirwa na ukuta mrefu na mto wenye kina kirefu.
Telugu[te]
ఆ పట్టణం చుట్టూ పెద్దపెద్ద గోడలు, లోతైన నది ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang lunsod na ito ay protektado ng makakapal na pader at malalim na ilog.
Tetela[tll]
Osomba ɔsɔ wakadingama la mpele di’etale ndo l’ashi wa dingunda.
Tswana[tn]
Motse oo o ne o sireleditswe ke dipota tse dikima le noka e e boteng.
Tongan[to]
Na‘e malu‘i ‘a e koló ‘e he ngaahi fu‘u ‘ā matolu mo ha vaitafe loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi ooyu wakalikwabilidwe abwaanda bupati alimwi amulonga mulamfwu kapati.
Tojolabal[toj]
Ja chonabʼi talnubʼal lek yuj niwak bardaʼik sok jun chaʼan yok jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Kachikin xkgalhi laklanka patsaps chu lu pulhman kgalhtuchokgo.
Tsonga[ts]
Muti lowu a wu rhendzeriwe hi makhumbi lamakulu yo tiya ni nambu lowu a wu entile swinene.
Tswa[tsc]
A dhoropa legi gi wa bhiyilwe hi muru wo tiya gi tlhela gi randzelwa hi congo wo eta nguvhu.
Purepecha[tsz]
Kuájchakukata jarhaspti kʼérati bardecha jimbo ka ríu ma jimbo enga kánikua jauamepka.
Tumbuka[tum]
Msumba uwu ukaŵa wakuvikilirika chifukwa ukaŵa na m’panda wakukhora kweniso ukaŵa pakati pa mlonga.
Tahitian[ty]
Ua paruruhia teie oire e te mau patu meumeu e te hoê anavai hohonu.
Tzotzil[tzo]
Lek joyibtabil ta tsatsal muro xchiʼuk joyol ta mukʼta ukʼum.
Ukrainian[uk]
Його захищали товсті мури і глибока річка.
Umbundu[umb]
Olupale luaco, lua teyuiwile lovimano via pama kuenda olui lua longa.
Urhobo[urh]
Kidie a gbogba rode riariẹ orere na phiyọ vẹ urhie okokodo.
Venda[ve]
Hoyu muḓi wo vha wo tsireledzwa nga luvhondo lwo khwaṱhaho na nga mulambo wo tsaho.
Makhuwa[vmw]
Epooma ele yaahikhalana ixiri soorakama ni muro woowiixa.
Wolaytta[wal]
He katamay ordde gimbbiyaaninne ciimma shaafan direttiis.
Waray (Philippines)[war]
An syudad napapalibotan hin magdakmol nga pader ngan hilarom nga salog.
Cameroon Pidgin[wes]
Some big wall and some deep water be di protect this town.
Xhosa[xh]
Yayijikelezwe ludonga oluqinileyo nomlambo onzulu.
Yao[yao]
Lutenje lwakulimba soni lusulo lwakusokoka lwacenjelaga msindawu kwa acimmagongo ŵawo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé kò sí ẹni tó lè ṣẹ́gun wọn.
Yucateco[yua]
Le kaajaʼ kanáantaʼan kaʼach tumen kaʼanal baʼpakʼoʼob yéetel tumen junpʼéel río jach taam u jaʼil.
Zande[zne]
Gi gbata re adu ni bandabandaha be bakere nanaga ndugu gbiati dudunguro ime.
Zulu[zu]
Leli dolobha lalibiyelwe ngezindonga eziwugqinsi futhi lizungezwe umfula ojulile.