Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “vis, inkvisse, garnale en krappe . . . kan nog steeds veilig vir menslike gebruik wees”.
Arabic[ar]
إلا ان «السمك، الحبَّار، القريدس، والسرطان . . . يمكن ان تكون غير مؤذية عندما يأكلها البشر».
Bislama[bi]
Be “maet ol fis, nawita, naora, mo krab . . . oli oraet yet blong kakae.” ?
Cebuano[ceb]
Hinuon, “ang mga isda, nukos, pasayan, ug mga kasag . . . mahimong luwas gihapong kan-on sa mga tawo.”
Czech[cs]
Avšak „ryby, olihně, garnáty a kraby ... mohou lidé přesto bezpečně konzumovat“.
German[de]
„Fische, Kalmare, Garnelen und Krabben“ seien jedoch „nach wie vor für den Verzehr ungefährlich“.
Greek[el]
Εντούτοις, «τα ψάρια, τα καλαμάρια, οι γαρίδες και τα καβούρια . . . μπορούν παρ’ όλα αυτά να είναι ασφαλή για κατανάλωση από τους ανθρώπους».
English[en]
However, “fish, squid, shrimps, and crabs . . . can still be safe for human consumption.”
Estonian[et]
Kuid „inimesed võivad siiski julgelt süüa ... kalu, kalmaare, krevette ja krabisid”.
French[fr]
Il note toutefois que “ le poisson, le calmar, la crevette ou le crabe [...] demeurent généralement propres à la consommation ”.
Hebrew[he]
עם זאת,”דגים, דיונונים, חסילונים וסרטנים... עשויים עדיין להיות ראויים למאכל”.
Hiligaynon[hil]
Apang, “ang isda, lukos, pasayan, kag kasag . . . sarang gihapon makaon nga wala sing peligro.”
Croatian[hr]
Međutim, “ljudi ipak mogu bez opasnosti (...) jesti ribe, lignje, kozice i rakove”.
Hungarian[hu]
Ám „a halakat, kalmárokat, garnélákat és kagylóféléket . . . még így is nyugodtan fogyaszthatják az emberek”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”ikan, cumi-cumi, udang, dan kepiting . . . masih aman untuk dikonsumsi manusia”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “dagiti ikan, pusit, pasayan, ken rasá . . . ket mabalin a natalged pay laeng a sidaen ti tao.”
Italian[it]
Nonostante tutto “può darsi che pesci, calamari, gamberetti e granchi . . . si possano ugualmente consumare senza pericolo”.
Korean[ko]
하지만 “물고기, 오징어, 새우, 게는 ··· 여전히 인간이 먹기에 안전할 수 있다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ‛šarvuotaisiais žiuželiniais mitusias žuvis, kalmarus, krevetes ir krabus... žmonės valgyti gali’.
Latvian[lv]
Turpretī ”zivis, kalmārus, garneles un krabjus.. joprojām var droši lietot uzturā”.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “മീനുകളും കൂന്തൽമത്സ്യങ്ങളും ചെമ്മീനും ഞണ്ടുമൊക്കെ . . .
Maltese[mt]
Madankollu, “il- ħut, il- klamari, il- gambli, u l- granċijiet . . . jistgħu xorta jittieklu min- nies mingħajr periklu.”
Norwegian[nb]
«For mennesker er det fremdeles trygt å spise . . . fisk, blekkspruter, reker og krabber.»
Nepali[ne]
यद्यपि, “माछा, स्क्वीड, स्रीम्प र गंगटा . . . मानिसहरू निसंकोच खान सक्छन्।”
Dutch[nl]
Maar „vissen, pijlinktvissen, garnalen en krabben . . . kunnen nog veilig voor menselijke consumptie zijn”.
Papiamento[pap]
Sin embargo, “piscá, sekat, cabaron i cangreu . . . tog por ta safe pa hende come.”
Polish[pl]
Jednakże „ryby, kałamarnice, krewetki i kraby (...) mogą nadawać się do spożycia”.
Portuguese[pt]
Mas “peixes, lulas, camarões e caranguejos . . . talvez ainda sejam seguros para o consumo humano”.
Romanian[ro]
Totuşi, „peştii, calmarii, crevetele şi crabii . . . pot fi consumaţi fără să le creeze probleme oamenilor“.
Russian[ru]
В журнале говорится также, что «рыба, кальмары, креветки и крабы... могут быть пригодными для употребления в пищу».
Sinhala[si]
එහෙත් “මාළු, දැල්ලන්, ඉස්සන්, කකුළුවන් වැනි මසුන් . . . ආහාරයට ගැනීම හානිකර නොවේ.”
Slovak[sk]
Ale „ryby, hlavonožce, morské raky a kraby... môžu byť aj tak bezpečnými pre ľudskú spotrebu“.
Slovenian[sl]
Toda »ribe, lignji, kozice in rakovice [. . .] so lahko še vedno neškodljivi za človekovo prehrano«.
Serbian[sr]
Međutim, „ribe, lignje, rakovi i krabe... mogu da budu još uvek bezbedni za ljudsku ishranu“.
Swedish[sv]
Men ”fisk, bläckfisk, räkor och krabbor ... kan fortfarande vara ofarliga för människor att äta”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “samaki, ngisi, kamba, na kaa . . . bado wanaweza kuliwa na watu, bila kusababisha hatari yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “samaki, ngisi, kamba, na kaa . . . bado wanaweza kuliwa na watu, bila kusababisha hatari yoyote.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “மீன்கள், கணவாய் மீன்கள், கூனிறால்கள், நண்டுகள் . . . ஆகியவை மனிதர் சாப்பிடுவதற்கு ஏற்றவையே.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม “ปลา, ปลา หมึก, กุ้ง, และ ปู . . . ยัง คง ปลอด ภัย สําหรับ การ บริโภค ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “isda, pusit, hipon, at mga alimasag . . . ay maaaring ligtas pa ring kainin ng tao.”
Ukrainian[uk]
Однак «риба, кальмари, креветки та краби... залишаються придатними для споживання».
Chinese[zh]
可是,“大家可以放心吃鱼、鱿鱼、虾和蟹”。
Zulu[zu]
Nokho, “izinhlanzi, i-squid, izimfanzi nezinkalankala . . . kusaphephile ukuba kudliwe ngabantu.”