Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተበዳዩም ቢሆን ንስሃ የገባውን ሰው ይቅር ለማለት ፈቃደኛ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وينبغي للشخص المستاء ان يسامح بدوره المُخطئ التائب.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an nakolgan an boot maninigo na daing pag-alangan na magpatawad sa nagsosolsol na nakagibo nin sala.
Bemba[bem]
Na o uukalifiwe afwile ukuitemenwa ukwelela uulufyenye uwalapila.
Bulgarian[bg]
На свой ред онзи, който е бил обиден, трябва с готовност да прости на разкайващия се.
Bislama[bi]
Long sem fasin, man we i harem nogud from rong we narafala i mekem agensem hem, hem tu i mas rere blong fogivim man ya we i tanem tingting blong hem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যিনি অসন্তুষ্ট হয়েছেন তার উচিত অনুতপ্ত অন্যায়কারীকে হৃদয় থেকে ক্ষমা করে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang nasaypan magpasaylo dayon sa mahinulsolong mamumuhat ug daotan.
Seselwa Creole French[crs]
An retour, sa enn ki’n ganny blese i devret pare pour pardonn sa dimoun ki’n bles li e ki’n repantir.
Czech[cs]
A ten, kdo byl poškozen, by měl být ochoten provinilci odpustit.
Danish[da]
Den forurettede bør til gengæld være rede til at tilgive når nogen giver en undskyldning.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle be amesi dzi wodze agɔa le nalɔ̃ faa atsɔ ake vodalaa dzimetrɔla la.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, owo oro ẹkeduede ekpenyene ndinyịme ndifen nnọ andidue oro akabarede esịt.
Greek[el]
Κατόπιν, το άτομο που προσβλήθηκε θα πρέπει να είναι πρόθυμο να συγχωρήσει το μετανοημένο φταίχτη.
English[en]
In turn, the one who was offended should readily forgive the repentant wrongdoer.
Persian[fa]
البته، دیگری نیز میباید فوراً از خطای فرد توبهکار بگذرد.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, o koya tale ga e vakaleqai e dodonu me tu vakarau ni vosoti koya e vakatusa nona cala.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ mɔ ni atɔ enɔ lɛ hu aŋɔfa efɔŋfeelɔ ni eshwa ehe lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te aomata ngkanne are e karaoaki te kairua nakoina, e riai n tauraoi ni kabwaraa ana bure te tia bure.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે, જેમને નુકસાન થયું હોય કે માઠું લાગ્યું હોય તેમણે પણ ક્ષમા આપવા તૈયાર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mẹhe yè ṣinuwa do lọ dona jona nuṣiwatọ he lẹnvọjọ lọ po awubibọ po.
Hausa[ha]
Hakanan kuma, wanda aka yi wa laifi ya kamata ya gafarci mai laifin.
Hindi[hi]
इसके बदले में जिसे दुःख पहुँचा है उसे भी चाहिए कि वह पछतावा दिखानेवाले व्यक्ति को माफ करने के लिए तैयार हो।
Hiligaynon[hil]
Subong man, dapat gilayon patawaron sang isa nga nahimuan sing sayop ang nagahinulsol nga nakasala.
Western Armenian[hyw]
Իր կարգին, վիրաւորուած անհատը շուտով պէտք է ներէ զղջացող յանցաւորին։ (Մատթէոս 18։ 21, 22. Մարկոս 11։ 25. Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Selanjutnya, orang yang tersinggung hendaknya dengan senang hati mengampuni pelaku kesalahan yang bertobat.
Igbo[ig]
N’aka nke ya, onye ahụ e mejọrọ kwesịrị ịgbaghara onye ahụ mejọrọ ya nke gosiri nchegharị, n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Inton agangay, sidadaan ti nakabasolan a mangpakawan iti agbabbabawi a nagkamali.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ohwo nọ a ruthọ na ọ rẹ jẹ rọ vrẹ ọnọ o ru rie thọ nọ o kurẹriẹ na.
Italian[it]
A sua volta chi è stato offeso dovrebbe prontamente perdonare chi ha fatto il torto se questi è pentito.
Kongo[kg]
Ebuna, muntu yina bo mesala mbi fwete monisa luzolo ya kulolula muntu ya mesala yandi mbi yina melomba pardo.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿರುವವನು ಆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನನ್ನು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
한편, 감정이 상한 사람도 잘못을 회개하는 사람을 기꺼이 용서해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji neyewa yebalenga mambo naye wafwainwa kumulekelako mambo anji ngubabibi walapila kyakine.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, oyo gwe baba basobezza, asaanidde okubeera omwetegefu okusonyiwa omwonoonyi eyeenenyezza.
Lingala[ln]
Moto oyo mpe basali ye mabe asengeli kolimbisa moninga oyo asɛngi ye bolimbisi.
Lozi[loz]
Hape, ya n’a foselizwe u swanela ku ba ya tabela ku swalela sifosi ya bakile y’o.
Lithuanian[lt]
O įžeistasis asmuo atgailaujančiam įžeidėjui turėtų noriai atleisti.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ulubilwe nandi ufwaninwe lubilo lonka kulekela kipya-mambo wesāsa.
Luba-Lulua[lua]
Ku luende luseke, muntu udibu benzele bibi udi ne bua kudiakaja bua kufuila muntu udi mumuenzele bibi luse padiye unyingalala bua bubi buende abu.
Luvale[lue]
Kaha nawa, uze vanavulumuna atela kukonekela uze nalumuna muchima wenyi nakulikonekela.
Latvian[lv]
Savukārt tam, kurš ir ticis aizvainots, ir jāpiedod pāridarītājam, kas nožēlo savu rīcību.
Morisyen[mfe]
An retur, sa kikenn ki ti ofanse la bizin dispoze pu pardonn sa kikenn ki pe repanti la.
Malagasy[mg]
Ilay olona ialana tsiny kosa tokony ho vonona hamela ny helok’ilay mifona.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ദ്രോഹവിധേയനായ വ്യക്തി തെറ്റു ചെയ്ത അനുതാപമുള്ള വ്യക്തിയോടു ക്ഷമിക്കണം.
Mòoré[mos]
B sẽn beeg a soaba me segda wakat kãng n sɩd sak n kõ koangda sugri.
Marathi[mr]
त्या बदल्यात, दुखावलेल्या व्यक्तीने पश्चात्तापी अपराध्याला क्षमा करण्यास तयार असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- wieħed li jkun ġie offiż għandu jkun lest li jaħfer lil dak li jkun offendieh u nidem.
Norwegian[nb]
Den som ble såret, bør på sin side villig tilgi den angrende overtrederen.
Nepali[ne]
यसको बदलामा, पीडित व्यक्तिले गल्ती गरेर पश्चात्ताप गर्ने व्यक्तिलाई सजिलै माफी दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ko ia ne fakaita kua lata ke mautali ke fakamagalo e tagata taute hepe ne tokihala.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, yo a bego a fošeditšwe o swanetše go lebalela ka bolokologi mofoši yo a itsholago.
Nyanja[ny]
Nayenso wolakwiridwayo ayenera kum’khululukira mosanyinyirika munthu wolakwa amene walapayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, samay naopendi so nepeg ya akaparaan a mamerdona ed magbabawin alingo.
Papiamento[pap]
En buèlta, esun ku a ser ofendí mester ta dispuesto mesora pa pordoná esun ku a hasi malu pero ku a repentí.
Pijin[pis]
And then, datwan wea feel nogud mas redy for forgivim man wea sei sorre for rong bilong hem.
Portuguese[pt]
O ofendido, por sua vez, deve perdoar o ofensor arrependido.
Rundi[rn]
Uwagiriwe nabi na we akwiye guharira n’umutima ukunze uwamugiriye nabi yigaye.
Slovak[sk]
Na druhej strane by ten, kto bol urazený, mal ochotne odpustiť kajúcnemu previnilcovi.
Slovenian[sl]
Tisti, ki je bil užaljen, pa naj bi po drugi strani skesanemu prestopniku rade volje oprostil.
Samoan[sm]
I lea, o le a matuā faamagaloina ai e lē na afāina le tagata fai mea sesē ua salamō.
Shona[sn]
Ukuwo, munhu anga agumburwa anofanira kubva akanganwira amutadzira anenge apfidza.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, personi i ofenduar do ta falë me gatishmëri keqbërësin e penduar.
Southern Sotho[st]
Ea sitetsoeng le eena o lokela ho ikemisetsa ho tšoarela mofosi ea bakileng.
Swedish[sv]
Den i sin tur som har blivit sårad bör villigt förlåta den som har gjort fel men ångrat sig.
Swahili[sw]
Naye aliyekosewa anapaswa kuwa tayari kusamehe mkosaji mwenye kutubu.
Congo Swahili[swc]
Naye aliyekosewa anapaswa kuwa tayari kusamehe mkosaji mwenye kutubu.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்டவர் தன் பங்கில், தவறு செய்தவரை மன்னிக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దానికి ప్రతిస్పందనగా, గాయపర్చబడిన వ్యక్తి కూడా పశ్చాత్తాపపడుతున్న తప్పిదస్థుడ్ని వెంటనే క్షమించాలి.
Thai[th]
ฝ่าย ผู้ ที่ รู้สึก ขุ่นเคือง ใจ ก็ ควร พร้อม จะ ให้ อภัย ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ እተበደለ እውን ነቲ እተጣዕሰ በዳሊ ንኽሓድገሉ ድሉው ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A luun nahan yô, or u i er nan kwaghbo la kpaa nana de or u nan er nan kwaghbo la je nana timbir ga cii.
Tagalog[tl]
Ang isa na pinagkasalahan naman ay dapat maging handang magpatawad sa nagsisising nagkasala.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, onto losalewɔ kɔlɔ pombaka monga suke dia nimanyiya onto lôsale kɔlɔ lamboyatshumuya.
Tswana[tn]
Motho yo o diretsweng phoso le ene o tshwanetse a iketleetsa go itshwarela modiraphoso yo o ikwatlhayang.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e tokotaha na‘e faka‘ita‘í ‘oku totonu ke ne mateuteu ke fakamolemole‘i ‘a e tokotaha faihala fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ooyo wakabisyilwa weelede kulisungula kulekelela sikubisya iweempwa.
Tok Pisin[tpi]
Na man em narapela i rongim em, em i mas redi long lusim rong bilong man i tokaut olsem em i bin popaia.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, kırılan kişi, pişmanlık duyan suçlu kişiyi kolayca bağışlamalıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loyi a dyoheriweke u fanele a n’wi rivalela hi mbilu hinkwayo mudyohi loyi a hundzukeke.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, uyo wakhuŵazgika wakwenera kugowokera muntu uyo warapa.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, e ‵tau mo te tino telā e ita o talia katoatoa ne ia te fakatoesega a te tino agasala.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nea wɔafom no no nso yɛ krado sɛ ɔde ɔbɔnefo a wanu ne ho no mfomso befiri no.
Tahitian[ty]
E te taata i inoino, ia faaore noa ïa i te hapa a te taata rave hara tei tatarahapa e tia ’i.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci cika vetiya omunu una va lingila ekandu liaco oku ecela ondingaĩvi omo lioku lekisa elikekembelo liaye.
Urdu[ur]
درحقیقت، جس شخص کو ٹھیس پہنچی ہے اُسے تائب خطاکار کو خوشی سے معاف کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, na we a khakhelwa u fanela u hangwela zwi tshi bva mbiluni we a mu khakhela nahone a sumbedzaho u ḓisola.
Vietnamese[vi]
Còn người bị xúc phạm nên sẵn lòng tha thứ cho người có lỗi biết ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Ha baylo, an usa nga nabuhatan hin sayop sadang magin andam ha pagpasaylo han mabinasulon nga nakasala.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, ko ia ʼaē neʼe lotomamahi ʼe fakamolemole vave anai ki he tahi ʼe fakahemala moʼoni.
Xhosa[xh]
Naye lowo woniweyo, ufanele akulungele ukumxolela umoni oguqukayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ẹni tá a ṣẹ̀ gbọ́dọ̀ múra tán láti dárí ji ẹni tó ronú pìwà dá náà.
Zande[zne]
Fuo duhe were, si naida gupai be gu boro tigani mangi yo irairapai kuti ni, ni duna nyemu ka mbupai fu gu boro mangi ingapai kuti ni.
Zulu[zu]
Nalowo owoniwe kufanele asheshe ukumxolela umoni ophendukile.