Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et lidt mærkeligt ræsonnement, eftersom det ville være det samme som at sende de forbrugere i døden, som ikke læste etiketterne ordentligt. Det ville naturligvis være en uacceptabel kapitulering fra statens side.
German[de]
Dies ist eine etwas merkwürdige Überlegung, liefe sie doch darauf hinaus, daß wir es hinnehmen würden, diejenigen Verbraucher, die die Etiketten nicht richtig lesen, dem Tod anheim zu geben. Es ist offensichtlich, daß sich der Staat damit auf unannehmbare Weise seinen Verpflichtungen entziehen würde.
English[en]
Yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the State' s responsibilities.
Spanish[es]
Se trata de un razonamiento algo curioso porque supondría aceptar que murieran aquellos consumidores que leyeran mal las etiquetas. Sería, evidentemente, una renuncia inaceptable del Estado.
Finnish[fi]
Tämä on vähän kummallista järkeilyä, koska tämä tarkoittaisi sen hyväksymistä, että ajetaan kuolemaan kuluttajat, jotka lukevat merkinnät huonosti. Tämä merkitsisi luonnollisesti valtion asiasta luopumista, mitä ei voida hyväksyä.
French[fr]
C' est un raisonnement un peu curieux puisqu' il reviendrait à accepter d' envoyer à la mort les consommateurs qui liraient mal les étiquettes. Ce serait évidemment une inacceptable démission de l' État.
Italian[it]
Il ragionamento è alquanto curioso ed equivarrebbe ad accettare di mandare a morte i consumatori che leggono male le etichette. Ciò costituirebbe un' inaccettabile abdicazione da parte dello Stato.
Dutch[nl]
Dat is een enigszins vreemde redenering, aangezien dit zou betekenen dat de dood van de consumenten die de etiketten niet goed zouden hebben gelezen, op de koop toe zou worden genomen. Het zou natuurlijk onaanvaardbaar zijn als de overheid zich op zo'n manier zou onttrekken aan haar verantwoordelijkheden.
Portuguese[pt]
Trata-se de um raciocínio um pouco curioso pois traduzse em aceitar dar à morte os consumidores que leiam mal os rótulos. Isso representaria evidentemente uma demissão inaceitável por parte do Estado.