Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, щях да те пренеса до леглото, но си шибано огромен и с моя пострадал крак, така че...
Bosnian[bs]
Znaš, odneo bih te u krevet, ali ti si ogroman a ja imam ćopavu nogu, tako da...
Czech[cs]
Mohl jsem tě dotáhnou do postele, ale jsi obrovskej a já mám nohy v háji, takže...
German[de]
Ich hätte dich ja ins Bett gebracht... aber du bist so scheiße groß, und ich hab ein lahmes Bein.
Greek[el]
Θα σε κουβαλούσα στο κρεββάτι αλλά είσαι τεράστιος κι έχω κι ένα διαλυμένο πόδι, οπότε...
English[en]
You know, I would have carried you to bed but you're fucking huge and I've got a gimpy leg, so....
Spanish[es]
Sabes, te habría llevado a la cama pero eres jodidamente enorme y tengo una pierna coja, así que...
French[fr]
Je t'aurais bien mis dans ton lit, mais t'es costaud et je boite, alors...
Croatian[hr]
Znaš, odnio bih te u krevet, ali ti si ogroman, a ja imam ćopavu nogu, tako da...
Hungarian[hu]
Tudod, ágyba fektettelek volna, de bazi nagy vagy, a lábam meg béna, úgyhogy...
Indonesian[id]
Tapi Anda sialan besar... dan saya memiliki kaki lumpuh, jadi...
Icelandic[is]
Veistu, ég hefđi boriđ ūig í rúmiđ en ūú ert risastķr og ert međ fatlađan fķt, svo ađ...
Italian[it]
Sai, ti avrei messo a letto, ma sei troppo grosso, e ho una gamba zoppa...
Macedonian[mk]
Знаеш, би те однесол во кревет, но ти си голем а јас имам крива нога, така да...
Dutch[nl]
Ik zou je wel naar bed hebben gedragen... maar, je bent verdomde groot en ik heb een mank been, dus...
Portuguese[pt]
Eu ter-te-ia deitado na cama, mas tu és um calmeirão e eu tenho uma perna aleijada.
Romanian[ro]
stii, te-as fi dus în pat dar esti al naibii de mare si eu sunt împiedecat, asa că...
Slovenian[sl]
Saj bi te odnesel v posteljo, pa si ogromen, jaz pa šepav.
Serbian[sr]
Znaš, odneo bih te u krevet, ali ti si ogroman a ja imam ćopavu nogu, tako da...
Swedish[sv]
Jag skulle ha burit dig till sängen men du är enorm och jag har ett taskigt ben.
Turkish[tr]
Seni yatağına kadar taşımak isterdim fakat kocaman adamsın ve bacağımda sakat.