Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 При тези условия Италианската република би могла да приеме за подходящо да наложи на всички предприятия, които осъществяват дейност на територията ѝ, задължение за сключване на договор по отношение на всички собственици на превозни средства с местожителство или седалище в Италия, за да предотврати оттеглянето на тези предприятия от южната част на територията на Италианската република, което би лишило собствениците на превозни средства с местожителство или седалище в тази част на Италия от възможността да сключат застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства, която все пак е задължителна.
Czech[cs]
89 Za těchto podmínek Italská republika mohla mít za to, že je vhodné uložit všem pojišťovnám činným na jejím území povinnost poskytnout pojištění vůči všem vlastníkům vozidel s bydlištěm v Itálii, aby zabránila tomu, že se tyto pojišťovny stáhnou z jižní části italského území, a zbaví tak tam bydlící vlastníky vozidel možnosti uzavřít pojištění, byť povinné, občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel.
Danish[da]
89 Under disse omstændigheder har Den Italiensk Republik været berettiget til at anse det for passende at pålægge samtlige selskaber, som udøver virksomhed på dens område, en kontraheringspligt over for alle indehavere af motorkøretøjer, som er bosiddende i Italien, for at undgå, at disse selskaber trækker sig ud af det sydlige Italien og således fratager indehavere af motorkøretøjer, som er bosat dér, muligheden for at tegne den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
German[de]
89 Unter diesen Umständen konnte es die Italienische Republik als angemessen ansehen, alle Unternehmen, die in ihrem Staatsgebiet tätig sind, in Bezug auf jeden in Italien ansässigen Fahrzeugeigentümer einem Kontrahierungszwang zu unterwerfen, damit verhindert wird, dass sich diese Unternehmen aus dem südlichen Teil Italiens zurückziehen und dadurch den Fahrzeugeigentümern, die dort ansässig sind, die Möglichkeit nehmen, eine Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abzuschließen, obgleich diese obligatorisch ist.
Greek[el]
89 Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ιταλική Δημοκρατία θεώρησε σκόπιμο να επιβάλει σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφός της υποχρέωση παροχής καλύψεως έναντι όλων των κυρίων οχημάτων που κατοικούν στην Ιταλία προκειμένου να αποφευχθεί η απόσυρση των επιχειρήσεων αυτών από το νότιο τμήμα της Ιταλίας και η κατ’ αυτόν τον τρόπο στέρηση των κυρίων των οχημάτων που κατοικούν εκεί της δυνατότητας συνάψεως ασφαλιστικής συμβάσεως αστικής ευθύνης από αυτοκίνητα, η οποία είναι υποχρεωτική.
English[en]
89 In those circumstances, the Italian Republic could consider that it was appropriate to impose on all undertakings operating in its territory an obligation to contract vis-à-vis all vehicle owners domiciled in Italy, in order to avoid those undertakings withdrawing from the southern part of Italian territory and thereby depriving vehicle owners domiciled there of the possibility of taking out third‐party liability motor insurance, which is nevertheless compulsory.
Spanish[es]
89 En estas circunstancias, la República Italiana pudo considerar apropiado imponer a todas las empresas que operan en su territorio una obligación de contratar con todos los propietarios de vehículos domiciliados en Italia, para evitar que tales empresas se retiraran de la parte meridional del territorio italiano y privasen así a los propietarios de vehículos que en ella están domiciliados de la posibilidad de suscribir el seguro, por lo demás obligatorio, de responsabilidad civil del automóvil.
Estonian[et]
89 Nendel asjaoludel võttis Itaalia Vabariik seisukoha, et on asjakohane kehtestada kõigile tema territooriumil tegutsevatele kindlustusseltsidele kohustus sõlmida lepingud kõigi Itaalias elavate sõidukiomanikega, et vältida olukorda, kus kindlustusseltsid lahkuvad Itaalia territooriumi lõunaosast ja jätavad seega sõidukiomanikud, kes seal elavad, ilma võimalusest täita oma kohustust ja sõlmida kohustuslik liikluskindlustus.
Finnish[fi]
89 Näissä olosuhteissa Italian tasavalta on voinut katsoa asianmukaiseksi säätää kaikille sen alueella toimiville vakuutusyhtiöille sopimuspakko kaikkien niiden ajoneuvojen omistajiin nähden, joiden kotipaikka on Italiassa, jotta vältettäisiin se, että kyseiset yritykset vetäytyisivät Italian alueen eteläosasta ja siten veisivät siellä kotipaikan omaavien ajoneuvojen omistajilta mahdollisuuden ottaa liikennevakuutus, joka on kuitenkin pakollinen.
French[fr]
89 Dans ces conditions, la République italienne a pu considérer qu’il était approprié d’imposer à l’ensemble des entreprises opérant sur son territoire une obligation de contracter vis-à-vis de tous les propriétaires de véhicules domiciliés en Italie, afin d’éviter que ces entreprises se retirent de la partie méridionale du territoire italien et privent ainsi les propriétaires de véhicules qui y sont domiciliés de la possibilité de souscrire l’assurance, pourtant obligatoire, de responsabilité civile automobile.
Hungarian[hu]
89 E körülmények között az Olasz Köztársaság úgy vélhette, hogy megfelelő, ha a területén működő valamennyi vállalkozás számára szerződéskötési kötelezettséget ír elő valamennyi Olaszországban lakóhellyel rendelkező gépjármű‐tulajdonossal szemben, annak elkerülése érdekében, hogy a vállalkozások kivonuljanak a déli olasz területekről, megfosztva így az ott lakóhellyel rendelkező gépjármű‐tulajdonosokat attól, hogy – mellesleg kötelező – gépjármű‐felelősségbiztosítást kössenek.
Italian[it]
89 Ciò premesso, correttamente la Repubblica italiana ha ritenuto opportuno imporre a tutte le imprese operanti sul proprio territorio un obbligo di contrarre nei confronti di tutti i proprietari di autoveicoli residenti in Italia, al fine di evitare che tali imprese si ritirino dalla parte meridionale del territorio italiano e privino in tal modo i proprietari di autoveicoli ivi residenti della possibilità di concludere l’assicurazione, peraltro obbligatoria, di responsabilità civile auto.
Lithuanian[lt]
89 Tokiomis sąlygomis Italijos Respublika galėjo manyti, kad yra tinkama įpareigoti visas jos teritorijoje veikiančias įmones apdrausti visus transporto priemonių savininkus, kurie gyvena Italijoje, kad būtų išvengta galimybės, jog šios įmonės pasitrauks iš pietinės Italijos teritorijos dalies ir taip atims iš ten gyvenančių transporto priemonių savininkų galimybę apsidrausti transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, kuris yra privalomas.
Latvian[lv]
89 Šajos apstākļos Itālijas Republika varēja uzskatīt, ka visiem uzņēmumiem, kas veic komercdarbību tās teritorijā, lai novērstu, ka šie uzņēmumi pamet Itālijas teritorijas dienvidu daļu un tādējādi liedz transportlīdzekļu īpašniekiem, kas dzīvo šajā daļā, iespēju saņemt transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu, kas tomēr ir obligāta, ir atbilstoši noteikt pienākumu slēgt līgumu saistībā ar visiem transportlīdzekļu īpašniekiem Itālijā.
Maltese[mt]
89 F’dawn il-kundizzjonijiet, ir-Repubblika Taljana setgħet tikkonsidra li kien xieraq li timponi fuq l-impriżi kollha li joperaw fit-territorju tagħha obbligu li jikkonkludu kuntratt mal-proprjetarji ta’ vetturi ddomiċiljati fl-Italja, sabiex jiġi evitat li dawn l-impriżi jirtiraw mill-parti tan-Nofsinhar tat-territorju Taljan u jipprivaw b’hekk lill-proprjetarji ta’ vetturi li huma ddomiċiljati hemm mill-possibbiltà li jieħdu assigurazzjoni, li hija obbligatorja, għal responsabbiltà ċivili tal-karozza.
Dutch[nl]
89 In die omstandigheden mocht de Italiaanse Republiek aannemen dat het passend was, alle op haar grondgebied actieve ondernemingen een contracteerplicht ten aanzien van alle in Italië woonachtige voertuigeigenaren op te leggen, om te voorkomen dat die ondernemingen zich uit het zuidelijke deel van het Italiaanse grondgebied terugtrekken en zo de aldaar woonachtige voertuigeigenaren de mogelijkheid ontnemen om de nochtans verplichte wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen te sluiten.
Polish[pl]
89 W tych okolicznościach Republika Włoska mogła uważać, że właściwe jest nałożenie wobec wszystkich zakładów działających na jej terytorium obowiązku ubezpieczenia względem wszystkich właścicieli pojazdów, którzy zamieszkują we Włoszech, w celu zapobieżenia temu, aby zakłady te nie wycofały się z części południowej terytorium włoskiego i w ten sposób nie pozbawiły właścicieli pojazdów, którzy tam zamieszkują, możliwości uzyskania ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych, które jest przecież obowiązkowe.
Portuguese[pt]
89 Nestas condições, a República Italiana podia considerar que era apropriado impor a todas as companhias de seguros que operam no seu território uma obrigação de contratar relativamente a todos os proprietários de veículos domiciliados em Itália, a fim de evitar que essas empresas se retirem da parte meridional do território italiano e privem assim os proprietários de veículos aí domiciliados da possibilidade de subscreverem um seguro, que é obrigatório, de responsabilidade civil automóvel.
Romanian[ro]
89 În aceste condiții, Republica Italiană a putut considera că era adecvat să impună tuturor întreprinderilor care își desfășoară activitatea pe teritoriul său o obligație de a contracta față de toți proprietarii de vehicule cu domiciliul în Italia în scopul de a evita ca aceste întreprinderi să se retragă din partea meridională a teritoriului italian și să priveze proprietarii de vehicule care domiciliază în această regiune de posibilitatea de a subscrie asigurarea, care este totuși obligatorie, de răspundere civilă auto.
Slovak[sk]
89 Talianska republika sa za týchto podmienok mohla domnievať, že bolo vhodné uložiť všetkým poisťovniam pôsobiacim na jej území povinnosť uzavrieť zmluvu vo vzťahu k všetkým vlastníkom vozidiel s bydliskom alebo so sídlom v Taliansku, aby sa vyhla tomu, že sa tieto podniky stiahnu z južnej časti talianskeho územia a zbavia tak vlastníkov vozidiel, ktorí tam majú bydlisko alebo sídlo, možnosti uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, hoci je povinné.
Slovenian[sl]
89 V teh okoliščinah je Italijanska republika upravičeno menila, da je primerno, da za vsa podjetja, ki poslujejo na njenem ozemlju, določi obveznost sklepanja pogodb z vsemi lastniki vozil s stalnim prebivališčem v Italiji, da bi se izognili temu, da bi se ta podjetja umaknila iz južnega dela italijanskega ozemlja in tako lastnikom vozil, ki imajo tam stalno prebivališče, onemogočila sklenitev zavarovanja avtomobilske odgovornosti, ki je kljub vsemu obvezno.
Swedish[sv]
89 Under dessa omständigheter fanns det fog för Republiken Italiens bedömning att samtliga företag som är verksamma i Italien bör åläggas en kontraheringsplikt i förhållande till samtliga fordonsägare som är bosatta i denna medlemsstat, för att på så sätt förebygga att dessa företag drar sig tillbaka från Syditalien och på så sätt berövar fordonsägare som är bosatta i denna del av landet möjligheten att teckna ansvarsförsäkring för motorfordon, vilket faktiskt är obligatoriskt.