Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но това не е поради някакво неуважение към комисията или всъщност към вас лично; съвсем не.
Czech[cs]
Ale to vůbec není z nějaké neúcty k Výboru nebo dokonce k vám osobně; ani zdaleka.
Danish[da]
Men det skyldes på ingen måde manglende respekt for udvalget eller Dem personligt.
German[de]
Dies geschieht jedoch keineswegs aus Missachtung des Ausschusses oder etwa aus Respektlosigkeit Ihnen persönlich gegenüber; weit gefehlt.
Greek[el]
Δεν είναι όμως από έλλειψη σεβασμού προς την επιτροπή ή, ακόμα περισσότερο, προς εσάς προσωπικά· κάθε άλλο.
English[en]
But it is not out of any disrespect to the Committee or indeed to you personally at all; far from it.
Spanish[es]
Pero no se trata en absoluto de una falta de respeto hacia la Comisión ni de hecho hacia usted personalmente, ni mucho menos.
Estonian[et]
See ei tulene lugupidamatusest parlamendikomisjoni ega muidugi mitte teie vastu isiklikult, kaugel sellest.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan johdu siitä, että en kunnioita valiokuntaa tai teitä itseänne, kaukana siitä.
French[fr]
Toutefois, il ne s'agit pas d'un manque de respect à l'égard de la commission ou de vous personnellement, loin de là.
Italian[it]
Non si tratta però di mancanza di rispetto nei suoi confronti o in quelli della commissione, assolutamente.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip nėra, kad negerbčiau Komiteto ar juo labiau jūsų asmeniškai; nieko panašaus.
Latvian[lv]
Bet tas nav jebkādas necieņas dēļ pret komiteju vai ne pavisam ne pret jums personīgi.
Dutch[nl]
Maar dat is niet omdat ik geen respect heb voor de commissie of voor u persoonlijk; helemaal niet.
Polish[pl]
Nie jest to jednak wyraz braku szacunku wobec Komisji, ani też osobiście wobec Pani; absolutnie nie.
Portuguese[pt]
Contudo, não se trata, de todo, de desrespeito pela comissão ou pela senhora deputada individualmente; longe disso.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu este din lipsă de respect pentru Comisie și nici față de dvs. personal; departe de așa ceva.
Slovak[sk]
Nie je to však vôbec preto, že by som si nevážila výbor alebo dokonca vás osobne, to určite nie.
Slovenian[sl]
Pri tem pa ne gre za nikakršno nespoštovanje do odbora ali do vas osebno; daleč od tega.
Swedish[sv]
Det är inte p.g.a. bristande respekt för utskottet eller för den sakens skull för dig personligen; verkligen inte.