Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at bevare freden valgte jeg derefter at gå en anden vej, ad en mindre sti, men han fulgte efter mig og råbte skældsord efter mig.
German[de]
Um Frieden zu halten, ging ich einen schmalen Pfad, der woanders vorbeiführte, doch der Mann folgte mir ständig und beschimpfte mich laut.
Greek[el]
Για τη διατήρηση της ειρήνης, πήρα ένα μικρό μονοπάτι που περνούσε από κάπου αλλού, αλλά αυτός με ακολούθησε και με έβριζε.
English[en]
To keep the peace, I took a small path that passed elsewhere, but he would follow me and shout abuses.
Spanish[es]
Para mantener la paz, tomé un sendero pequeño que pasaba por otro lugar, pero él me siguió y me gritó insultos.
Finnish[fi]
Rauhan säilyttämiseksi valitsin pienen polun, joka kulki toista kautta, mutta hän seurasi minua ja huuteli herjauksia.
French[fr]
Afin d’éviter toute dispute, j’ai pris un autre chemin.
Italian[it]
Per amor di pace presi un sentierino che passava da un’altra parte, ma lui mi seguì e cominciò a coprirmi di insulti.
Japanese[ja]
平和を保つために私は別の所を通っている小道を選びましたが,その男の人は後ろからやって来て暴言をはきました。
Korean[ko]
평화를 유지하고자 나는 다른 곳으로 통하는 작은 길로 걸어갔는데도 그는 나를 따라오며 욕설을 퍼부었다.
Norwegian[nb]
For å bevare freden slo jeg inn på en liten sti som førte til et annet sted, men han fulgte etter og ropte skjellsord etter meg.
Dutch[nl]
Om de vrede te bewaren nam ik een paadje dat ergens anders langs liep, maar nu kwam hij me steeds achterna om mij uit te schelden.
Portuguese[pt]
A fim de manter a paz, eu tomava um estreito caminho que passava por outra parte, mas ele me seguia e lançava invectivas.
Swedish[sv]
För att bevara friden tog jag en annan väg, men han brukade följa efter mig och skrika glåpord.