Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Естественото снабдяване с вода се допълва с поливане (дъждуване или разпръскване на водна мъгла) под листната маса.“
Czech[cs]
„Přírodní zdroje vody doplňuje zavlažování praktikované kropením či postřikem v podobě mžení.“
Danish[da]
»Den naturlige vandforsyning suppleres med vanding, som foretages ved hjælp af overrisling eller forstøvning under grenene.«
German[de]
„Zu der natürlichen Bodenfeuchtigkeit kommt die Bewässerung durch Blattwerk-Besprühung oder -Betauung hinzu.“
Greek[el]
«Το φυσικό καθήκον αρδευτικού ύδατος ολοκληρώνεται με την άρδευση που γίνεται με την τεχνική του ψεκασμού ή του καταιονισμού κάτω από το φύλλωμα των δέντρων.»
English[en]
‘The natural water supply is supplemented by irrigation (sprinkling or misting) under the mass of foliage.’
Spanish[es]
«El agua recibida naturalmente se completa mediante el riego, efectuado según la técnica de aspersión o nebulización bajo el follaje.».
Estonian[et]
„Sademetega saadavat veekogust täiendatakse võraaluse kastmisega piserdus- või pihustusmeetodil“
Finnish[fi]
”Luonnollista vedensaantia täydennetään kastelulla, joka toteutetaan latvuksen alapuolisella pirskotus- tai sumutustekniikalla.”
French[fr]
«L’apport naturel d’eau est complété par une irrigation pratiquée au moyen de la technique de l’aspersion ou de la nébulisation sous frondaison.»
Croatian[hr]
„Prirodna opskrba vodom dopunjuje se navodnjavanjem (raspršivanjem ili orošavanjem) ispod lišća.”
Hungarian[hu]
„A természetes vízellátás kiegészítésre kerül a lombkorona alatt elhelyezett permetező vagy ködszerű öntözési technika alkalmazásával.”
Italian[it]
«La dotazione naturale di acqua è integrata dalla irrigazione praticata mediante la tecnica della aspersione o nebulizzazione sottochioma.»
Lithuanian[lt]
„Natūralus vandens tiekimas papildomas drėkinimu, vandenį purškiant arba garinant po lapais.“
Latvian[lv]
“Dabisko ūdensapgādi nodrošina ar apūdeņošanu (izsmidzināšanu vai miglošanu) zem lapotnes.”
Maltese[mt]
“Il-provvista naturali tal-ilma hija ssupplimentata mill-irrigazzjoni (tbexxix jew traxxix) taħt il-massa ta’ weraq.”
Dutch[nl]
„De natuurlijke watertoevoer wordt aangevuld met irrigatie in de vorm van besprenkeling of verneveling onder de kroon.”,
Polish[pl]
„Naturalne nawadnianie uzupełnia się, stosując techniki irygacyjne (zraszanie lub zamgławianie) pod masą listowia.”
Portuguese[pt]
«A dotação natural de água é integrada na rega, praticada pela técnica de aspersão ou de nebulização sob a folhagem.»
Romanian[ro]
„Aportul natural de apă este completat de o irigare practicată prin intermediul tehnicii aspersiunii sau al nebulizării sub coroană.”
Slovak[sk]
„Prírodné zdroje vody sa dopĺňajú podkorunovým zavlažovaním (závlaha postrekom alebo mikropostrekom).“
Slovenian[sl]
„Naravna oskrba z vodo se dopolni z namakanjem, pri katerem se uporablja tehnika škropljenja ali razprševanja pod listjem.“
Swedish[sv]
”Bevattning sker genom att plantorna besprutas eller genom att man sprejar under grenarna.”